Percy Jackson:the titan curse/ بيرسي جاكسون : لعنة العمالقة - 4

الفصل 4:ثاليا الشعلة انجلترا الجديدة
أكدت لنا أرتميس أن الفجر قادم ، لكن كان من الممكن أن تخدعني. كان الجو أكثر برودة وظلامًا وثلجًا من أي وقت مضى. أعلى التل ، كانت نوافذ قاعة ويستوفر خالية تمامًا من الضوء. تساءلت عما إذا كان المعلمون قد لاحظوا حتى أن دي أنجيلو والدكتور ثورن مفقودان بعد. لم أرغب في التواجد في الجوار عندما فعلوا ذلك. مع حظي ، كان الاسم الوحيد الذي ستتذكره السيدة جوتشالك هو “بيرسي جاكسون” ، وبعد ذلك سأكون موضوع مطاردة على مستوى البلاد … مرة أخرى.
كسر الصيادون المعسكر بالسرعة التي نصبوها به. وقفت أرتجف في الثلج (على عكس الصيادين ، الذين لم يبدوا أنهم يشعرون بعدم الارتياح على الإطلاق) ، وأرتميس حدق في الشرق وكأنها تتوقع شيئًا ما. جلست بيانكا إلى جانب واحد وتحدثت مع نيكو. أستطيع أن أقول من وجهه القاتم أنها كانت تشرح قرارها بالانضمام إلى الصيادين. لم يسعني إلا أن أفكر في مدى أنانيتها ، تخلت عن شقيقها بهذه الطريقة.
جاءت ثاليا وغروفر وتجمعا حولي ، متلهفين لسماع ما حدث في جمهوري مع الإلهة.
عندما أخبرتهم ، أصبح غروفر شاحبًا. “في المرة الأخيرة التي زار فيها الصيادون المخيم ، لم تسر الأمور على ما يرام.”
“كيف سيظهرون هنا؟” أتسائل. “أعني ، لقد ظهروا للتو من العدم.”
قالت ثاليا وهي تشعر بالاشمئزاز: “وانضمت بيانكا إليهم”. “كل ذلك خطأ زوي. هذا التعطل ، ليس جيدًا – ”
“من يستطيع أن يلومها؟” قال غروفر. “الخلود مع أرتميس؟” تنفس الصعداء.
تدحرجت ثاليا عينيها. “أيها الساتير. أنت مغرم تمامًا بأرتميس. ألا تفهم أنها لن تحبك أبدًا؟ ”
“لكنها … في الطبيعة” ، أصيب غروفر بالإغماء.
قالت ثاليا: “أنت مجنون”.
قال غروفر بحلم: “نعم.”
أخيرًا بدأت السماء تضيء. تمتمت أرتميس ، “عن الوقت. إنه كسول جدا خلال الشتاء “.
“أنتِ ، هل تنتظرين شروق الشمس؟” انا سألت.
“لأجل أخي. نعم.”
لم أكن أريد أن أكون وقحًا. أعني ، كنت أعرف الأساطير حول أبولو – أو في بعض الأحيان هيليوس – يقود عربة شمس كبيرة عبر السماء. لكنني علمت أيضًا أن الشمس كانت حقًا نجمًا على بعد زليون ميل. لقد اعتدت أن تكون بعض الأساطير اليونانية صحيحة ، ولكن مع ذلك … لم أرَ كيف يمكن لأبولو أن يقود الشمس.
قالت أرتميس ، “ليس الأمر كما تعتقد تمامًا” ، كما لو كانت تقرأ عقلي.
“حسنا.” بدأت في الاسترخاء. “لذا ، ليس الأمر كما لو أنه سيتوقف في -”
كان هناك انفجار مفاجئ للضوء في الأفق. انفجار من الدفء.
نصحت أرتميس “لا تنظروا”. “ليس حتى يتوقف”.
يتوقف؟
تجنبت عيني ، ورأيت أن الأطفال الآخرين يفعلون نفس الشيء. اشتد الضوء والدفء حتى شعرت بمعطف الشتاء وكأنه يذوب مني. ثم فجأة توقف النور.
أنا نظرت. ولم أصدق ذلك. كانت سيارتي. حسنًا ، السيارة التي أردتها على أي حال. سيارة مازيراتي سبايدر حمراء قابلة للتحويل. كانت رائعة جدا أنها متوهجة. ثم أدركت أنه كان متوهجًا لأن المعدن كان ساخنًا. كان الثلج قد ذاب حول مازيراتي في دائرة كاملة ، والتي أوضحت لماذا أقف الآن على العشب الأخضر وكان حذائي مبتلًا.
نزل السائق مبتسما. نظر إلى حوالي سبعة عشر أو ثمانية عشر عامًا ، ولمدة ثانية ، شعرت بعدم الارتياح بأن لوك ، عدوي القديم. كان يشبه هذا الرجل في شعرها الرملي ومظهره الخارجي الجميل. لكن لم يكن لوك. كان هذا الرجل أطول ولم يكن على وجهه ندبة مثل لوك. كانت ابتسامته أكثر إشراقًا وأكثر مرحًا. (لم يفعل لوك أكثر من مجرد العبوس والسخرية هذه الأيام.) كان سائق مازيراتي يرتدي الجينز وقميص بلا أكمام.
“واو ،” تمتمت ثاليا. “أبولو الحار.”
قلت: “إنه إله الشمس”.
“ليس هذا ما قصدته.”
“اختي الصغيرة!” دعا أبولو. إذا كانت أسنانه أكثر بياضا ، كان يمكن أن يعمينا بدون سيارة الشمس. “ما أخبارك؟ أنتِ لا تتصلين أبدا. أنتِ لا تكتبين لي أبدا. كنت أشعر بالقلق! ”
تنهدت أرتميس. “أنا بخير ، أبولو. وأنا لست أختك الصغيرة “.
“مرحبًا ، لقد ولدت أولاً.”
“نحن توأمان! كم ألف عام علينا أن نجادل – ”
“اذا ما الأمر؟” قاطعها. “حصلت على الفتيات معك ، كما أرى. أنتم جميعا بحاجة إلى بعض النصائح حول الرماية؟ ”
أرتميس صرت على أسنانها. “احتاج معروفا. لدي بعض الصيد لأقوم به وحدي. أريدك أن تأخذ رفاقي إلى معسكر انصاف الدم “.
“بالتأكيد أختي!” ثم رفع يديه في توقف كل بادرة. “أشعر أن الهايكو(نوع من الشعر الياباني يحتوي ابيات شعرية موزونة) قادم.”
كل الصيادين تأوهوا. من الواضح أنهم التقوا بأبولو من قبل.
نظف حلقه ورفع إحدى يديه بشكل دراماتيكي.
“العشب الأخضر يكسر الثلج. أرتميس تطلب مساعدتي. أنا رائع جدا.”
ابتسم لنا ، في انتظار التصفيق.
قالت أرتميس: “كان هذا السطر الأخير عبارة عن أربعة مقاطع لفظية فقط”.
عبس أبولو. “أكانت؟”
“نعم. ماذا عن أنا شديد الذكاء؟ ”
“لا ، لا ، هذه ستة مقاطع لفظية. همم.” بدأ يغمغم في نفسه
تحولت زوي نايت شاد إلينا. “لقد مر اللورد أبولو بمرحلة الهايكو هذه منذ أن زار اليابان. “هذا ليس سيئًا مثل الوقت الذي زار فيه ليمريك. إذا اضطررت إلى سماع قصيدة أخرى بدأت بها ، كانت هناك ذات مرة إلهة من سبارتا – ”
“لقد حصلت عليه!” أعلن أبولو. “أنا رهيبة جدا. هذه خمسة مقاطع لفظية! ” انه انحنى،
يبدو سعيدا جدا مع نفسه.
“والآن أختي. نقل للصيادين ، كما تقولين؟ توقيت جيد. كنت على وشك الانطلاق “.
قالت أرتميس مشيرًا إلينا: “إن أنصاف الآلهة هذه ستحتاج أيضًا إلى ركوب”. “بعض من معسكر شيرون.”
“لا مشكلة!” أبولو فحصنا. “دعونا نرى … ثاليا ، أليس كذلك؟ لقد سمعت كل شيء عنك “.
احمرت خجلا ثاليا. “مرحبًا ، اللورد أبولو.”
“فتاة زيوس ، نعم؟ يجعلك أختي غير الشقيقة. اعتدت أن تكون شجرة ، أليس كذلك؟ سعيد بعودتك. أكره عندما تتحول الفتيات الجميلات إلى أشجار. يا رجل ، أتذكر مرة واحدة – ”
قالت أرتميس: “أخي”. “يجب أن تذهب.”
“صحيح.” ثم نظر إليّ ، وضاقت عيناه. “بيرسي جاكسون؟”
“نعم. أعني … نعم يا سيدي. ”
بدا من الغريب تسمية مراهق بـ “سيدي” ، لكنني تعلمت أن أكون حذرة مع الخالدين. كانوا يميلون إلى الشعور بالإهانة بسهولة. ثم يقومون بتفجير الأشياء.
درسني أبولو ، لكنه لم يقل أي شيء ، وهو ما وجدته مخيفًا بعض الشيء.
“نحن يجب ان نذهب !” قال أخيرًا. “من الأفضل أن نصعد ، أليس كذلك؟ الركوب يسير في اتجاه واحد فقط – الغرب. وإذا فاتتك ، فقد فاتتك “.
نظرت إلى مازيراتي ، التي تتسع لشخصين كحد أقصى. كان هناك حوالي عشرين منا.
قال نيكو: “سيارة رائعة”.
قال أبولو: “شكرًا يا طفل”.
“ولكن كيف تكفي جميعنا؟”
“أوه.” بدا أن أبولو لاحظ المشكلة لأول مرة. “حسنا هذا صحيح. أنا أكره التغيير من وضع السيارة الرياضية ، لكني أفترض … ”
أخرج مفاتيح سيارته وأطلق صفيرًا على زر الإنذار الأمني.
للحظة ، توهجت السيارة بشكل ساطع مرة أخرى. عندما تلاشى الوهج ، تم استبدال مازيراتي بواحدة من الحافلات المكوكية مثل التي استخدمناها في ألعاب كرة السلة المدرسية.
قال: “صحيح”. “ليدخل الجميع.”
أمر زوي الصيادين ببدء التحميل. التقطت حقيبة التخييم الخاصة بها ، وقال أبولو ،
“هنا عزيزتي. اسمحوا لي أن ألحصول على ذلك “.
غضبت زوي. ومضت عيناها بشكل قاتل.
“أخي” ، انتقدت أرتميس. “أنت لن تساعد الصيادين. لا تنظر إلى الصيادين أو تتحدث إليهم أو تغازلهم. ولا تسميهم حبيبتي. ”
نشر أبولو يديه. “آسف. لقد نسيت. هي، أختي ، إلى أين أنت ذاهبه ، على أي حال؟ ”
قالت أرتميس “الصيد”. “هذا ليس من شأنك.”
“سأكتشف. أرى كل شيء. أعرف كل شيء “.
استنشق أرتميس. “فقط أوصلهم ، أبولو. ولا تعبث! ”
“لا لا! أنا لا أعبث أبدا “.
أدارت أرتميس عينيها ، ثم نظرت إلينا. “سأراكم بحلول الانقلاب الشتوي. زوي ، أنت مسؤولة عن الصيادين. أحسنت صنعا. افعلِ ما أفعله “.
ردت زوي. “نعم سيدتي.”
ركعت أرتميس ولمس الأرض كما لو كانت تبحث عن آثار. عندما قامت ، بدت مضطربة. “الكثير من الخطر. يجب أن يتم العثور على الوحش “.
انطلقت نحو الغابة وذابت في الثلج والظلال.
استدار أبولو وابتسم ابتسامة عريضة ، وهو يرن بمفاتيح السيارة في إصبعه. قال “إذن”. “من يريد القيادة؟”
تراكم الصيادين في الشاحنة. لقد حشروا جميعًا في الخلف حتى يكونوا بعيدين قدر الإمكان عن أبولو وبقية الرجال . جلست بيانكا معهم ، تاركة شقيقها الصغير معلقًا في المقدمة معنا ، الأمر الذي بدا لي باردًا ، لكن نيكو لم يكن يمانع.
“هذا رائع جدا!” قال نيكو ، يقفز صعودا وهبوطا في مقعد السائق. “هل هذه حقا الشمس؟ اعتقدت أن هيليوس وسيلين هما آلهة الشمس والقمر. كيف يحدث ذلك في بعض الأحيان وأحيانًا تكون أنت وأرتميس؟ ”
قال أبولو: “تقليص الحجم”. بدأ الرومان ذلك. لم يتمكنوا من تحمل كل تضحيات المعبد هذه ، لذلك قاموا بتسريح هيليوس وسيلين وضموا واجباتهم في توصيفات وظائفنا. حصلت أختي على القمر. حصلت على الشمس. كان الأمر مزعجًا جدًا في البداية ، لكن على الأقل حصلت على هذه السيارة الرائعة “.
“ولكن كيف تعمل؟” سأل نيكو. “اعتقدت أن الشمس كانت كرة نارية كبيرة من الغاز!”
أبولو يضحك ويداعب شعر نيكو. “ربما بدأت هذه الإشاعة لأن أرتميس اعتادت أن تناديني بكرة نارية كبيرة من الغاز. على محمل الجد ، يا فتى ، يعتمد الأمر على ما إذا كنت تتحدث عن علم الفلك أو الفلسفة. تريد التحدث عن علم الفلك؟ ياه ، اين المتعة؟ تريد التحدث عن كيف يفكر البشر في الشمس؟ آه ، هذا أكثر إثارة الآن. لديهم الكثير من الفضائل على الشمس … إيه ، إذا جاز التعبير. إنها تحافظ على دفئهم ، وتزرع محاصيلهم ، وتزود المحركات بالطاقة ، وتجعل كل شيء يبدو جيدا ، أكثر إشراقًا. هذه العربة مبنية من أحلام البشر حول الشمس ، يا فتى. إنها قديمة قدم الحضارة الغربية. كل يوم ، تسير عبر السماء من الشرق إلى الغرب ، تضيء كل تلك الأرواح البشرية الصغيرة الضئيلة. العربة هي مظهر من مظاهر قوة الشمس ، بالطريقة التي يدركها البشر. هل هذا منطقي؟”
هز نيكو رأسه. “لا.”
“حسنًا ، فقط فكر في الأمر على أنه سيارة شمسية قوية جدًا وخطيرة حقًا.”
“هل أستطيع القياده؟”
“لا. يافع جدا.”
“أوو! أوو! ” رفع غروفر يده.
قال أبولو “مم ، لا”. “فروي جدا.” نظر إلى الخلف وركز على ثاليا.
“ابنة زيوس!” هو قال. “الهة السماء. ممتاز.”
“أوه ، لا.” هزت ثاليا رأسها. “لا شكرا.”
قال أبولو: “هيا”. “كم عمرك؟”
ترددت ثاليا. “لا أدري، لا أعرف.”
كان الأمر محزنًا ، لكنه حقيقي. لقد تحولت إلى شجرة عندما كانت في الثانية عشرة من عمرها ، لكن ذلك كان قبل سبع سنوات. لذلك يجب أن تبلغ من العمر تسعة عشر عامًا ، إذا مررت بسنوات. لكنها ما زالت تشعر وكأنها في الثانية عشرة من عمرها ، وإذا نظرت إليها ، بدت في مكان ما بينهما. كانت قد استمرت في الكبر أثناء وجودها في شكل شجرة ، ولكن ببطء أكبر.
نقر أبولو بإصبعه على شفتيه. “أنت في الخامسة عشرة ، أو السادسة عشرة تقريبًا.”
“كيف تعرف ذلك؟”
“مرحبًا ، أنا إله النبوة. اعرف الاشياء. ستبلغ من العمر ستة عشر عامًا في غضون أسبوع تقريبًا “.
“هذا عيد ميلادي! الثاني والعشرون من كانون الأول (ديسمبر) “.
“مما يعني أنك تبلغ من العمر ما يكفي الآن للقيادة بتصريح متعلم!”
تحركت ثاليا قدميها بعصبية. “أوه-”
قال أبولو: “أعرف ما ستقولينه”. “أنت لا تستحق شرفًا مثل قيادة عربة الشمس.”
“هذا ليس ما كنت سأقوله.”
“لا تقلقِ! ماين إلى لونغ آيلاند هي رحلة قصيرة حقًا ، ولا تقلقِ بشأن ما حدث لآخر طفل دربته. أنت ابنة زيوس. لن يفجرك من السماء “.
ضحك أبولو بلطف. لم ينضم إليه بقيتنا.
حاولت ثاليا الاحتجاج ، لكن أبولو لم يكن على الإطلاق أن يقبل “لا” للحصول على إجابة. قام بالضغط على زر على لوحة القيادة ، وظهرت لافتة على طول الجزء العلوي من الزجاج الأمامي. كان علي أن أقرأها إلى الوراء (والتي ، بالنسبة لعُسر القراءة ، لا تختلف حقًا عن القراءة للأمام). كنت متأكدًا تمامًا من أنه قال تحذير: السائق طالب.
“خذيها بعيدا!” أخبر أبولو ثاليا. “كوني على طبيعتك!”
سأعترف أنني شعرت بالغيرة. لم أستطع الانتظار لبدء القيادة. عدة مرات في ذلك الخريف ، كانت أمي قد اصطحبتني إلى مونتوك عندما كان طريق الشاطئ فارغًا ، وقد سمحت لي بتجربة سيارة مازدا الخاصة بها. أعني ، نعم ، كان هذا سيارة يابانيًا ، وكانت هذه عربة الشمس ، لكن ما مدى اختلافها؟
نصح أبولو “السرعة تعادل الحرارة”. “لذا ابدأ ببطء ، وتأكدِ من حصولك على ارتفاع جيد قبل أن تشغليها حقًا.”
أمسكت ثاليا بالعجلة بقوة حتى تحولت مفاصل أصابعها إلى اللون الأبيض. بدت وكأنها ستمرض.
“ماذا دهاك؟” سألتها.
قالت مرتجفة: “لا شيء”. “لا شيء خطأ.”
تراجعت على عجلة القيادة. مالت ، وتمايلت الحافلة صعودًا بسرعة كبيرة جدًا ، فسقطت للخلف واصطدمت بشيء لين.
قال غروفر “آه”.
“آسف.”
“أبطأ!” قال أبولو.
“آسف!” قالت ثاليا. “لقد حصلت عليه انها تحت السيطرة!”
تمكنت من الوقوف على قدمي. نظرت من النافذة ، ورأيت سلسة من الأشجار يفوح منها الدخان من المكان الذي حلقنا منه.
قلت ، “ثاليا ، اضغطِ على دواسة الوقود.”
قالت وهي تضغط على أسنانها: “لقد حصلت عليها يا بيرسي”.
قلت لها “ارتخي”.
“أنا مرتخية!” قالت ثاليا. كانت قاسية لدرجة أنها بدت وكأنها مصنوعة من الخشب.
قال أبولو: “نحن بحاجة إلى الانحراف جنوباً إلى لونغ آيلاند”. “اليسار.”
حركت ثاليا العجلة وألقت بي مرة أخرى في غروفر ، الذي صرخ.
اقترح أبولو “اليسار الآخر”.
لقد ارتكبت خطأ النظر من النافذة مرة أخرى. كنا على ارتفاع الطائرة الآن – عاليا جدا بدأت السماء تبدو سوداء.
قال أبولو ، “آه …” ، وشعرت أنه يجبر نفسه على أن يبدو هادئًا. “أقل قليلاً ، يا حبيبتي. سيتجمد كيب كود(رأس جغرافي يمتد إلى المحيط الأطلسي من الزاوية الجنوبية الشرقية من البر الرئيسي) “.
امالت ثاليا العجلة. كان وجهها أبيض طباشيري ، وجبينها مغطى بالعرق.
كان هناك شيء خاطئ بالتأكيد. لم أرها هكذا قط.
نزلت الحافلة وصرخ أحدهم. ربما كان أنا. الآن كنا نتجه مباشرة نحو المحيط الأطلسي بسرعة ألف ميل في الساعة ، ساحل نيو إنجلاند قبالة إلى يميننا. وكان الجو حارا في الحافلة.
أُلقي أبولو في مكان ما في مؤخرة الحافلة ، لكنه بدأ يتسلق صفوف المقاعد.
“خذ عجلة القيادة!” توسل إليه غروفر.
قال أبولو: “لا داعي للقلق”. بدا قلقا كثيرا. “عليها فقط أن تتعلم !”
رأيت ما كان يراه. أسفلنا كانت بلدة صغيرة مغطاة بالثلوج في نيو إنجلاند. على الأقل ، كانت مغطاة بالثلوج. بينما كنت أشاهد ، ذاب الثلج من الأشجار والأسطح والمروج. تحول برج الكنيسة الأبيض إلى اللون البني وبدأ يتصاعد من الدخان. كانت أعمدة الدخان الصغيرة ، مثل شموع عيد الميلاد ، تتصاعد في جميع أنحاء المدينة. واشتعلت النيران في الأشجار وأسطح المنازل.
“اسحبيها!” صرخت.
كان هناك ضوء جامح في عيون ثاليا. تراجعت إلى الخلف على عجلة القيادة ، وتمسكت بهذا الوقت. عندما قمنا بالصعود ، استطعت أن أرى من خلال النافذة الخلفية أن الحرائق في البلدة يتم إخمادها بسبب انفجار البرد المفاجئ.
“هناك!” وأشار أبولو. “لونغ آيلاند ، الميتة أمامنا. دعينا نبطئ ، عزيزتي. “الميتة” مجرد تعبير “.
كانت ثاليا مدوية باتجاه الساحل الشمالي لجزيرة لونغ. كان هناك مخيم نصف الدم: الوادي ، الغابة ، الشاطئ. كان بإمكاني رؤية جناح الطعام والحجرات والمدرج.
تمتمت ثاليا: “أنا تحت السيطرة”. “أنا تحت السيطرة.”
كنا على بعد بضع مئات من الياردات الآن.
قال أبولو “الفرامل”.
“أستطيع أن أفعل ذلك.”
“الفرامل!”
ارتطمت ثاليا بقدمها على الفرامل ، وانطلقت حافلة الشمس إلى الأمام بزاوية 45 درجة ، واصطدمت ببحيرة زورق في معكر انصاف الدم بحركة سقوط ضخمة!
تصاعد البخار ، مما أدى إلى خروج العديد من النايات الخائفة من الماء بسلال غوص نصف منسوجة.
تمايلت الحافلة إلى السطح ، ومعها زوجان من الزوارق المقلوبة نصف الذائبة.
قال أبولو بابتسامة شجاعة: “حسنًا”. “كنت على حق يا عزيزتي. كان كل شيء تحت السيطرة! دعونا نذهب ونرى ما إذا كنا قد غلينا أي شخص مهم ، أليس كذلك؟”