pain pain go away

الفصل 9: ليكن هناك حب
أختي ، بحجة “تجاهلها” لعدم التواصل بالعين عندما مررنا في الردهة ، جرتني من شعري إلى غرفتي ، وفتحت الباب ودفعتني إلى الداخل.
تحمّلت الألم في مرفقي بعد أن ألقيت بشدة في الأرض الصلبة ، نظرت إلى الأعلى ورأيت المجرمين الذين جلبتهم أختي ، وهم يصرخون بفرح بأشياء بذيئة في وجهي.
الغرفة كانت بها رائحة حامضة ، مثل مكب نفايات مليء بزجاجات البيرة والعلب الفارغة. حاولت أن أركض ، لكن عندما أدرت كعبي ، قام رجل متدلي العين فقد أسنانه الأمامية بركل ساقتي ، وسقطت بشكل مسطح. ضحكوا.
ثم بدأت الاحتفالات المعتادة. كان من المفترض أن أكون لعبتهم.
ملأ أحدهم كوبًا من الويسكي حتى حافته وقال لي أن أشربه مباشرة. بطبيعة الحال ، لم يكن لدي الحق في الرفض ، لذلك قمت على مضض بالوصول إلى قاع الزجاج.
ثم أعلنت امرأة كانت ترتدي الكثير من العطور لدرجة أن رائحتها مثل حشرة موبوءة بالنبات أن الوقت قد انتهى وغمزت لرجل بجانبها. وضع الرجل ذراعي خلف ظهري وفتح فمي. سكبت المرأة الويسكي فيه.
علمت من التجربة السابقة أنه إذا رفضت بعناد شرب هذا ، فسوف تنتظرني عقوبة أسوأ. لذا استسلمت وابتلعت الويسكي في فمي.
حاولت يائسًا أن أتجنب العويل من الإحساس بالحرقان في حلقي والرائحة الغريبة مثل خلط الأدوية والبراميل والقمح. سخر الحشد.
بطريقة ما ، شربت الزجاج بالكامل. في غضون عشر ثوان شعرت بغثيان شديد. كل شيء من حلقي إلى معدتي يحترق ، وحواسي مشوشة ومنسوجة ، كما لو كان أحدهم يمسك برأسي ويهز.
كنت على بعد خطوة واحدة من التسمم الحاد بالكحول. سمعت ضجيجًا مشؤومًا في الجوار. “حسنًا ، حان الوقت لثانية!” دفعت المرأة الزجاج أمام وجهي.
كنت أفتقر بالفعل إلى الطاقة اللازمة للركض ، ولن يتم التخلص من الأيدي التي تربطني مهما قاومت. تم سكب الويسكي ، وبدأت أسعل بشكل مروع في وسطه.
قال الرجل الذي يمسك بي: “مقرف” ، وأطلق ذراعي ودفعني بعيدًا. بعد أن فقدت إحساسي بالتوازن ، شعرت وكأنني سأطير إلى السقف وألتزم به ، لكن في الواقع فقط سقطت منبسطة على الأرض.
زحفت نحو الباب يائسة لأهرب بطريقة ما ، لكن شخصًا ما أمسك بكاحلي وجذبني للخلف.
جلست أختي بجواري وقالت ، “إذا كان بإمكانك البقاء لمدة ساعة دون التقيؤ ، فسوف أتركك تذهبين.” كنت على وشك هز رأسي ، وأنا أعلم أنه لا توجد طريقة ممكنة ، لكن قبل أن أتمكن من ذلك ، لكمتني في معدتي. لم تكن تنوي حتى منحي الفرصة.
وجدت نفسي أتقيأ على الفور ، وهتف الحشد.
أعلنت امرأة قصيرة وشجاعة أنني سوف أعاقب على خسارة المباراة ، وأخذت صاعق كهربائي ، وشغلته.
جعلني صوت الشرارة الذي يشبه الألعاب النارية أرتعد. كنت أعرف مقدار الألم الذي يمكن أن يسببه أفضل بكثير مما فعلت.
على الفور ، وضعت القطب الكهربائي على رقبتي ، وخرجت من حلقي صرخة لم أكن أتخيلها.
ووجدته مضحكة ، قامت بتطبيقه في العديد من الأماكن الأخرى ، بهدف المناطق ذات الجلد الرقيق. ثانية. ومره اخرى. ومره اخرى. ومره اخرى.
كما لو كان يملأ الفراغات بين الآلام التي أصابني ، أعاد الكحول المزيد من الغثيان. عندما تقيأت مرة أخرى ، أطلق الحشد صيحات الاستهجان ، وعانيت من صاعقة طويلة للغاية بسبب ذلك.
ومع ذلك لم أشعر بأي معاناة. هذا النوع من الأشياء لم يكن كافيًا “للتراجع”.
الألفة شيء مخيف. لقد أصبحت قادرًا على تجاوز هذا الألم.
أفرغت رأسي للاستعداد لأي نوع من الهجوم ، وبدلاً من ذلك ملأتُه بالموسيقى. بينما كانوا يوبخونني ، ركزت على إعادة إنشاء الموسيقى بالضبط في ذهني لتهدئة حواسي الأخرى.
قررت أن أذهب إلى المكتبة غدًا وأشياء كثيرة في الموسيقى.
المكتبة الصغيرة الباهتة التي كانت موجودة في المنطقة لأكثر من ثلاثة عقود كان لديها القليل من الكتب ، لكنها كانت غنية بالموسيقى ، و
كنت أستمع يوميًا تقريبًا إلى اختيارهم في زاوية الاستماع. في البداية ، استمتعت بالموسيقى المكثفة التي حاولت التخلص من كآبتي.
لكن سرعان ما اكتشفت أن الشيء الأكثر فاعلية للتعامل مع الألم لم يكن الأغاني الممتازة أو اللحن الهادئ ، بل “الجمال الخالص” ، ولذا تحولت أذواقي نحو الأغاني الأكثر هدوءًا.
سيتركك “المعنى” و “الراحة” في النهاية وراءك.
لن يحتضنك “الجمال” ، لكنه سيبقى في نفس المكان. حتى لو لم تفهمه في البداية ، فإنه سينتظر هناك بصبر حتى تصل.
يهدر الألم المشاعر الإيجابية ، لكن لا يمكنك أن تفقد الشعور تجاه شيء جميل على أنه جميل. في الحقيقة ، الألم يجعل الجمال أكثر وضوحا. أي شيء لا ينطبق عليه هذا هو مجرد تقليد للجمال الحقيقي.
مجرد موسيقى ممتعة ، مجرد كتب مثيرة للاهتمام ، مجرد لوحات عميقة لا يمكن الاعتماد عليها في حيرة من امرك، فما مدى قيمتها حقًا؟
كما قال بيت تاونسند ، “لن تحل موسيقى الروك أند رول مشاكلك ،لكنها ستسمح لك بالرقص فوقهم “.
في الواقع ، مشاكلي لن تحل. كان هذا هو جوهر خلاصي. لم أصدق أي فكرة لديها شرط مسبق لحل جميع مشاكلي. إذا لم يكن هناك شيء يمكن فعله حيال أي شيء ، فلن يتم فعل أي شيء حيال كل شيء. انس أمر مثل هذه “الراحة” مثل أن تصبح البطة القبيحة بجعة جميلة. كما اعتقدت ، يجب أن تصبح البطة القبيحة سعيدة ببقائها قبيحة.
كم من الوقت استغرقت؟ ربما كانت دقائق ، ربما كانت ساعات.
في كلتا الحالتين ، عندما أتيت ، ذهبت أختي وصديقاتها. لقد نجحت في التغلب على عذابهم في يوم آخر. لقد انتصرت. وقفت وذهبت إلى المطبخ للغرغرة بكوبين من الماء ، ثم ذهبت إلى المرحاض لأتقيأ مرة أخرى. وقفت أمام الحوض لأفرش أسناني.
بدوت فظيعًا في المرآة. كانت عيني محتقنة وحمراء ، لكن وجهي شاحبًا ، وكان قميصي يحتوي على بقع من الويسكي والقيء والدم.
تساءلت متى نزفت وفحصت نفسي بحثًا عن إصابات ، لكنني لم أجد شيئًا. ولكن عندما بدأت بالفرشاة ، أدركت أنني قد عضت خدي أثناء مهاجمتي بالصاعق الكهربائي. كانت فرشاة أسناني مبللة باللون الأحمر.
كانت الساعة الرابعة صباحًا. تناولت الأسبرين وأدوية المعدة من أرفف غرفة المعيشة ، وغيرت إلى ملابسي السرير ، واستلقيت على سريري.
بغض النظر عن مدى إصابتي ، لم يكن هناك تغيير في أن غدًا سيكون يومًا عاديًا في المدرسة. كان على جسدي أن يحصل على بعض الراحة.
أخذت الدبدوب من تحت وسادتي وعانقته. حتى أنني شككت في مثل هذه الطريقة لمواساة نفسي. لقد أذهلتني حقًا.
لكنني افترضت أنه قد يستمر على هذا النحو. بينما كنت أبحث منذ فترة طويلة عن احتضان لطيف ، كنت أعرف أنه لا يوجد شخص يقدم لي ذلك.
———-
المدرسة الثانوية العامة ، التي شعرت بشعور منعزل عن الأشجار الكثيفة المحيطة بها ، لم تكن من المدارس التي التحقت بها طواعية.
كنت أتمنى أن ألتحق بمدرسة خاصة محلية ، لكن والدتي أصرت على أن النساء لا يحتجن إلى تعليم مكثف ، وادعى زوج أمي أنه لا توجد مدرسة ثانوية أذهب إليها ستغيير أي شيء ، ورفض السماح لي بإجراء امتحانات القبول في أي مكان باستثناء مؤسسه تكلف رحلة واحدة بالحافلة من المنزل.
كلما دق الجرس ، تم تجاهله ، واستمرت الأصوات في الثرثرة حول الفصل. لم تختبر الفصول أي شيء ذي قيمة ، وبحلول الظهر ، كان ثلث الطلاب قد غادروا مبكرًا.
كان هناك المئات من أعقاب السجائر خلف صالة الألعاب الرياضية ، مرة واحدة في الشهر ، يتم إلقاء القبض على شخص ما أو حمله ويترك المدرسة ؛ كان هذا هو نوع المدرسة التي كنت ارتادها .
لكنني أخبرت نفسي أنني يجب أن أكون ممتنًا لأنني سألتحق بالمدرسة الثانوية. لا يحصل بعض الأطفال حتى على تعليم متوسط مناسب.
بدأت فصول نون. كانت الغرفة صاخبة لدرجة أنني لم أستطع أن أفهم أي شيء يقوله المعلم ، لذلك بدأت في قراءة الكتاب المدرسي بنفسي عندما أصابني شيء ما على كتفي من الخلف.
كيس ورقي لا يزال بداخله بعض الأشياء. طار القليل من القهوة ولطخ جواربي. كان هناك ضحك ، لكنني لم أستدير حتى.
خلال الفصل ، لن يفعلوا أي شيء أسوأ من هذا. إذا كان كل ما سيفعلونه هو إلقاء كيس ورقي عليّ ، يمكنني تجاهله ومواصلة الدراسة.
نظرت فجأة إلى الأعلى وتواصلت بالعين مع المعلم. شابة في أواخر العشرينيات من عمرها. لا بد أنها رأت الكيس الورقي أيضًا ، لكنها تظاهرت بالجهل.
لكني لم ألومها على ذلك. وبالمثل ، لن أفعل أي شيء لها إذا أصبحت هدفًا للطلاب. لقد اهتممنا فقط بأنفسنا.
بعد المدرسة ، توجهت مباشرة إلى مكتبة المدينة. كنت أرغب في الاستماع إلى الموسيقى ، نعم ، لكنني أردت أيضًا الحصول على مكان هادئ والنوم سريعًا.
كان من المحرج استخدام المكتبة كمقهى للرسوم الهزلية ، لكنني لم أكن على علم بأي مكان آخر يمكنني أن أنام فيه بسلام.
في المنزل ، يمكن أن يوقظني والدي أو أختي ويضربوني في أي وقت ، وفي الفصل ، إذا أومأت برأسك بلا مبالاة على مكتبي ، يمكن سحب كرسيي من تحتي أو إلقاء القمامة على رأسي.
لم أستطع النوم في مثل هذه الأماكن ، لذلك نمت في المكتبة. لحسن الحظ ، فإن أنواع الأشخاص الذين أرادوا إلحاق الأذى بي لم يقتربوا منها. بالإضافة إلى ذلك ، يمكنني قراءة الكتب وحتى الاستماع إلى الموسيقى. ان المكتبات اختراع رائع.
الحرمان من النوم يضعف الناس بشكل أساسي. إن مجرد خفض مقدار النوم إلى النصف من شأنه أن يقلل بشدة من مقاومتي لأشياء مثل الألم الجسدي ، والتشهير اللفظي ، والقلق بشأن المستقبل. إذا استسلمت ولو مرة واحدة ، فسوف يستغرق الأمر وقتًا وجهدًا كبيرين للعودة إلى الظهور بمظهر صارم كالعادة لا ، إذا لم أكن حذرًا ، فربما لن أتمكن من العودة أبدًا.
كان علي أن أكون قوية ومرنة. لذا كان الحفاظ على النوم أمرًا ضروريًا. في أي يوم لم أستطع الحصول على أكثر من أربع ساعات من النوم في المنزل ، كنت أنام في المكتبة.
لن أقول إن الكرسي الصلب في غرفة الدراسة الخاصة كان مريحًا للنوم ، لكنه كان المكان الوحيد الذي يمكنني أن أنتمي إليه. خلال ساعات العمل من 9 صباحًا إلى 6 مساءً.
بعد الاستماع إلى بعض الموسيقى الخفيفة ، تحققت من John Irving’s The Cider House Rules قمت بقراءتها. بلغ النعاس ذروته بعد قراءة بضع صفحات فقط.
مر الوقت بالسرعة وكأنه سرقه شخص ما ، وهزني أمين المكتبة كتفي ليخبرني أن المكتبة كانت تغلق ليلا.
لقد تركت راسي الكحول من الأمس أخيرًا ، واستقر ألمي. حنت رأسي لها ، وأعدت الكتاب إلى الرف ، وغادرت المكتبة.
كان الظلام شديدًا عندما خرجت. في أكتوبر ، بدأت الشمس تغرب مبكرًا جدًا.
في طريقي إلى المنزل ، جعلتني الرياح الباردة أرتجف ، وفكرت في نفس الشيء الذي كنت افكر فيه دائمًا:
هل ستأتي رسالة اليوم؟
———-
لقد مرت خمس سنوات طويلة منذ أن أصبحنا مراسلين. في ذلك الوقت ، تغير محيطي بشكل كبير.
توفي والدي بسكتة دماغية ، وبعد عدة أشهر ، تزوجت والدتي من الرجل الذي اصبح الآن زوج أمي. تغير اسم عائلتي من “هيزومي” إلى “أكازوكي” ، وحصلت على أخت تكبرني بسنتين.
في اللحظة التي رأيت فيها الرجل الذي أخبرتني والدتي أنها تنوي أن تتزوجه ، في ربيع السنة الأولى من المدرسة الإعدادية ، توقعت
أن حياتي ستدمر تمامًا ، وقلت لنفسي ، “أنا محكوم عليه.”
كل عنصر صنعه أعطاني شعورًا ينذر بالخطر.
بينما لم أستطع التعبير بكلمات عن سبب شعوري بهذا الفأل السيئ ، بعد 17 عامًا من الحياة ، لم أكن بحاجة إلى قول “أفترض أنه شخصًا سيئًا” أو “أعتقد أنه شخص جيد “- في لمحة ، من الواضح أنه كان شخصًا سيئًا. هذا ما قاله لي عقلي الباطن من المعرفة المتراكمة.
لماذا اختارت والدتي حامل الطاعون هذا من بين كل الناس؟
كما توقعت ، كان زوج أمي مثاليًا للأمراض. لقد شعر بالدونية تجاه وضعه الاجتماعي ، واغتنم الفرصة للتغلب على الآخرين من أجل التستر عليه.
بالإضافة إلى ذلك ، كان جبانًا ، لذلك كان يستهدف فقط من هم أضعف منه. كان يوبخ العاملين في الخدمة لأنهم “بالكاد يقدمون خدمة” ، ويطلب أسمائهم لإهانتهم ؛ أو عندما تصطدم السيارة بمؤخرة السيارة ، فإنه يجبر الأسرة بأكملها على النزول والاعتذار في الشارع.
ومع ذلك ، بدا أنه يعتقد بصدق أن مثل هذه الأعمال كانت “رجولية” وأنه كان يقدم لها خدمة.
كان الجزء الأكثر إثارة للقلق هو أن والدتي ، على الأقل ، بدت وكأنها معجبه بفكرته عن “الرجولة” التي يقودها إحساسه بالدونية. لقد كان حقًا ، حقًا خارج نطاق المساعدة.
باعتباري شخصًا فكر بهذه الطريقة ، كان زوج أمي يعتقد أن استخدام العنف لتأمين موقعه كرئيس للأسرة هو عنصر أساسي في الرجولة.
ما هي العناصر الأخرى؟ بيرة ، تدخين ، قمار. لقد احترمهم كرموز للرجولة. ربما كان يود أن يضيف “نساء” إلى القائمة ، ولكن للأسف ، لن يجعل أي قدر من العمل على “رجولته” أي امرأة – باستثناء والدتي – تقترب منه.
ربما كان يدرك ذلك بنفسه ، فإنه يكرر أحيانًا ، على الرغم من عدم سؤال أحد ، شيئًا كهذا: “حب زوجتي الوحيدة يجعلني أشعر أن لدي شيئًا أعيش من أجله. بينما في الحقيقة ، أتيحت لي فرص لا حصر لها لملاحقة نساء أخريات ،لكن لست مهتمًا على الإطلاق “.
وبالطبع ، قبل أن تخرج هذه الكلمات من فمه بصعوبة ، كان يضرب أمي.
حاولت إيقاف العنف عدة مرات ، لكن والدتي قالت لي ،
“كيريكو ، من فضلك لا تفعلين هذا. تصبح الأمور أكثر تعقيدًا فقط عندما تتدخلين “.
بعد أن أخبرتني بذلك ، جئت ببساطة لأقف جانباً وأراقب.
على أي حال ، كان اختيار والدتي. كل ما يمكنني فعله هو مشاهدته وهو ينكشف.
ذات يوم ، عندما كنت بمفردي معها ، سألتها “ألم تفكرين في الطلاق؟”
لكنها قالت أشياء مثل “لا أريد أن أزعج والدي” ، و “أنا يائسة بدون رجل” ، حتى تنتهي بعبارة “لدينا جميعًا أخطائنا”.
لقد فكرت في جولة كاملة لجميع الكلمات التي لم أرغب في سماعها.
———-
جاء عنف زوج أمي تدريجيًا ليستهدفني أيضًا ، أنا ابنة زوجته. حسنًا ، لقد كان المسار الطبيعي للأشياء.
لقد كان يضربني لأسباب تافهة ، مثل العودة إلى المنزل متأخرًا بعض الشيء أو ترك المدرسة مبكرًا. تصاعدت أعماله اليدوية ببطء ، إلى أن دفعني زوج أمي المخمور إلى أسفل السلم ذات يوم.
لم يكن الأمر خطيرًا كما كان يمكن أن يكون ، حيث لم أتأذى في أي نقاط سيئة بشكل خاص ، لكن تلك المناسبة أثارت غضب والدتي ، وفي اليوم التالي ألمحت لفترة وجيزة إلى فكرة الطلاق.
نعم ، لمحت فقط. كانت قلقة من غضب زوجها ، فقد حرصت على عدم نطق كلمة “طلاق”.
قالت ببساطة ، “إذا واصلت معاملتي انا وكيريكو بهذه الطريقة ، فقد أضطر إلى اتخاذ بعض الإجراءات بنفسي.”
ولم يُسمح لها بالقول أكثر من ذلك. التقط زوج أمي زجاجًا قريبًا وألقاه على النافذة.
في ذلك الوقت ، كنت في غرفتي أقرأ كتابًا مرجعيًا. عندما سمعت صوت تحطم النافذة ، توقف قلمي ، وتساءلت بتردد ما إذا كان علي الذهاب لتفقد غرفة المعيشة.
عندها فقط ، انفتح الباب ودخل زوج أمي راكضًا. صرخت تقريبًا ، وأعتقد أنه كان عليّ أن أصرخ – كان يجب أن أصرخ بصوت عالٍ قدر المستطاع.
ربما بعد ذلك سيسمع شخص ما في الحي ويأتي راكضًا. … أنا أمزح بالطبع.
جاءت والدتي من الخلف وهي تبكي “توقف عن هذا ، ليس لها علاقة بهذا” ، لكنه كان يضربني بغض النظر.
سقطت من مقعدي وضرب جانب رأسي بالمكتب.
ومع ذلك ، لم يكن بإمكاني التفكير أكثر من “عظيم ، لذا فهو لن يسمح لي أنا أدرس بسلام “. شئنا أم أبينا ، رؤية العنف المنزلي كل يوم
جعلني اعتاد على ذلك
لكن عندما صدمني للمرة الثانية ، نشأ خوف مخيف من صميمي في الثالثة والرابعة والخامسة. كانت المرة الأولى التي أختبر فيها ذلك.
كان لدي فكرة مفاجئة. ماذا لو هذا الرجل لا يعرف الحدود؟
بدأت على الفور في البكاء ، وارتجف جسدي. ربما كانت الدموع تبكي لأنني كنت أتوقع المأساة في الأشهر القادمة.
ظلت والدتي تحاول الإمساك بيد زوج أمي ، ولكن مع الاختلاف الكبير في القوة ، سرعان ما تم تجاهلها.
قال: “هذا خطأك”. “أنا لا أفعل هذا لأنني أريد ذلك. ولكن إذا كنت ستخدعيني ، فسأضطر إلى التخلص منها أيضًا. هذا كله خطأك … ”
لم يكن لدي أي فكرة عما كان يقوله. لكنني فهمت بطريقة ما سبب ضربي ، بدلاً من والدتي التي كان غضبه موجهًا إليها. كان هذا أكثر فعالية من استهدافها بشكل مباشر.
تعرضت للضرب لما يقرب من ساعتين متواصلة. كما أراد ذلك ، لم تتحدث والدتي عن الطلاق مرة أخرى.
كما لو كان يحب ذلك ، فقد حدث أنه عندما لم أستمع إليه ، كان يضرب أمي ، وعندما لم تستمع إليه ، كان يضربني.
———-
كان خلاصي الوحيد هو مراسلتي مع ميزوهو. إذا كان هناك أي وقت في حياتي يمكن الإشادة به ، فقد كان ذلك عندما قمت بشد ميزوهو ليصبح صديقي للمراسلة.
لقد انتظرت فرصتي منذ ذلك اليوم الخريفي في الصف السادس عندما أخبرنا مدرس الفصل أنه سيغير المدرسة.
لكن لكوني جبانًا جدًا ، كان من الصعب اتخاذ تلك الخطوة الأولى ، ولم أتمكن في النهاية من طرح موضوع أن أصبح أصدقاء مراسلين حتى يومه الأخير.
إذا لم أحصل على ما يكفي من الشجاعة في ذلك الوقت ، ولم ينتهي بي الأمر بتبادل الرسائل مع ميزوهو ، فلن يكون لدي ما أعيش من أجله وربما أموت في الثالثة عشرة أو الرابعة عشرة من عمري.
لأكون صادقًا ، ربما تكون “المراسلات” التي أتحدث عنها مختلفة قليلاً عما يعتقده معظم الناس.
في رسائلي ، لم أكتب باكيًا إلى ميزوهو حول كيف عشت في خوف من زوج أمي ، وأخت زوجتي ، والمدرسة لإرضائي.
لقد كتبت الأشياء تمامًا كما حدثت لبضعة أشهر بعد البدء ، ولكن بمجرد وصول زوج أمي وتغيرت الأمور تمامًا ، بدأت أكذب بشأن كل شيء بدلاً من ذلك.
هذا لا يعني أنه لم يكن لدي أي رغبة في الشكوى والبكاء ، وأن يواسيني ميزوهو. لكني كنت أخشى أن تغيير نفسي سيغيره أيضًا.
إذا كنت قد كتبت عن مشقاتي بالضبط حرفياً ، فإن ميزوهو سيقلقني ويختار بعناية مواضيع غير مسيئة ، ولم يعد يتحدث كثيرًا عن الأحداث الإيجابية في حياته.
ثم سيتم تقليل مراسلاتنا إلى شكل تقديم المشورة.
لم أكن أرغب في ذلك. لذلك صنعت فيلم خيالي “كيريكو هيزومي”. توفي والدي ، وتزوجت والدتي من أسوأ إنسان على قيد الحياة ، وتعرضت للمضايقات الرهيبة في المدرسة ، ولم أتطرق لكل ذلك
كان ذلك من أجل كيريكو أكازوكي للتعامل معه ، وليس له علاقة بكريكو هيزومي. كانت كيريكو هيزومي فتاة تعيش حياة طبيعية لكنها مُرضية ، ويمكنها أيضًا التفكير في السعادة التي تنعم بها.
لقد استمتعت بكونها لفترة وجيزة لكتابة رسائلي. بحلول الوقت الذي كنت أكتب فيه جملة ثانية ، كان بإمكاني تولي دور كيريكو هيزومي بالكامل.
مع تراكم التفاصيل الصغيرة التي أعطت أكاذيبي تلميحًا للحقيقة ، شعرت وكأنني أعيش حياتين في وقت واحد.
ومن المفارقات أن حياتي الخيالية سرعان ما تجاوزت حياتي الحقيقية. على سبيل المثال ، إذا كنت قد كتبت رسائل من وجهات نظر كل من كيريكو هيزومي و كيريكو اكازوكي، لوطلبت من الغرباء تخمين ما يصف حياتي الحقيقية ، كنت أتوقع أن يختار تسعة من كل عشرة كيريكو هيزومي
كان هذا هو المدى الذي تعمقت فيه في خيالي وخروجي من واقعي. أيام لا تنتهي من سوء المعاملة. إذا كان هناك حتى أدنى التغيير ، ربما شعرت بمزيد من الواقعية.
———-
أحببت ميزوهو.
ومع ذلك ، شعرت أنه من الغريب أن “أحب” شخصًا لم ألتقي به منذ خمس سنوات لمجرد أنه وأنا على ما يرام. ما الذي كنت أفعله من أجل متلقي رسائلي الذين لم يعد بإمكاني تخيل وجههم؟
كان احتمال أنه بسبب عدم وجود أي شخص آخر يشغل مثل هذا المنصب ، لم يكن لدي خيارات أخرى للحب إلا هو ، وهو احتمال كنت أفتقر إلى أدلة كافية ضد إنكاره.
يمكن أن يكون ذلك أيضًا لأننا لم نتحدث كثيرًا على الإطلاق خارج الخطابات ، لذلك كنت أرى جانبه الجيد فقط.
ومع ذلك ، كنت مقتنعًا بشكل غريب بذلك. كان ميزوهو الوحيد في العالم الذي شعرت به بهذه الطريقة.
لم يكن هناك أساس ، لكن لم يكن هناك داع لذلك. لم أكن أرغب أبدًا في تبرير مشاعري بالقوة أو شرحها منطقيًا.
الوقوع في الحب لا يتطلب شرح أي شيء للآخرين. إذا شعر أي شخص أن مثل هذا الشيء انه ضروري ، أظن أنه يرى الحب كوسيلة وليس غاية.
قرر عقلي ، الذي كان حريصًا دائمًا على جعل نفسه من الصعب حفظه ، إنشاء ميزوهو وهمي قائم على رسائله وكتابته اليدوية وأدواته المكتبية.
في مخيلتي ، كان قد نما طويلًا جدًا بعد المدرسة الابتدائية ، وأصبح الآن أطول مني. فرق ارتفاع جيد للعناق.
على الرغم من الثرثرة المرحة في رسائله ، تخيلت ذلك إذا التقينا وجهًا لوجه ، سيكون خجولًا جدًا حتى من النظر في عيني وسيئا في النطق. من حين لآخر ، كان سيقوده ذلك لقول أشياء لي دون تردد
عادةً ما كان لديه تعبير قاتم نوعًا ما ، ويمكن وصف طريقته في الكلام بالهدوء في أحسن الأحوال وغير مبالٍ في أسوأ الأحوال ، لكن ابتسامته العرضية كانت تمامًا كما كانت عندما كان في الثانية عشرة من عمره.
كان الأمر يفاجئني تمامًا كما يبدو ، تلك الابتسامة المحببة بشكل مذهل.
كان هذا هو ميزوهو الذي تخيلته. لقد صُدمت عندما علمت توصلنا لاحقًا إلى عدد توقعاتي التي تم تحديدها ، ولكن هذا بعد قليل.
———-
عندما عدت إلى المنزل ، لم أذهب لتفقد صندوق البريد ، ولكن تحت تمثال بومة بالقرب من الباب الأمامي. لقد رتبت مع ساعي البريد الودود لجعله يضع أي رسائل أرسلها ميزوهو يوجامي هناك بدلاً من ذلك.
بالطبع ، لم يكن نفس الشخص الذي يتم التوصيل في كل مرة ، لذلك في بعض الأيام ينتهي الأمر برسالة مباشرة في صندوق البريد.
نظرت تحت البومة ورأيت أنه لا يوجد أي حرف. تنهدت ، فتحت الباب الأمامي. ندمت على ذلك بسرعة. كان يجب أن أدقق
في الداخل أولا.
كان زوج أمي قد ترك للتو حقيبته وكان في منتصف عملية خلع حذائه.
“أنا في المنزل” ، عبرت بخنوع. سرعان ما أدار ظهره لي وحشو شيئًا في جيب بدلته.
وجدت نفسي منخرطًا بشكل غريب في هذا العمل. لقد أعطاني شعورًا سيئًا.
أجاب: “مرحبًا”. بالتأكيد يبدو الأمر محرجًا ، كما قلت لنفسي ، مثل رد فعل الشخص المذنب. تضخم عدم ارتياحي.
سألت بجرأة ، “أم ، هل أخفيت شيئًا الآن؟”
“…همم؟”
نغمته معتم على الفور. اتخذ موقفًا هجوميًا ، وأخذ نفسًا سريعًا كما لو كان يستعد للصراخ في أي وقت.
لكن هذا أخبرني دون أدنى شك أنه يشعر بالذنب حيال شيء ما. ولا شك أن الأمر يتعلق أيضًا بالشيء الذي أخفيه في جيبه. مثل هذا الرجل الوقح لن يكون لديه أي سبب آخر لإخفاء مجرد البريد.
“إنه شيء موجه إلي” ، قال بطريقة قمعية. “من الأفضل أن تراقبِ فمك.”
أعتقد أنني سأحصل على الحل إذا سألت بشكل غير مباشر ، وصلت مباشرة إلى هذه النقطة.
“في هذه الحالة ، هل يمكنك أن تريني ذلك؟ فقط للحظة “.
أظهر وجهه على الفور تعبيرا مذعورا. لكن بالسرعة التي ظهرت بها ، تغيرت إلى الغضب بدلاً من ذلك.
كانت إحدى عقائده أن الانتصار في هذه المواقف يذهب إلى الشخص الذي له اليد العليا أولاً ويصرخ على الآخر. وبالفعل ، كان ذلك فعالًا ، عندما كان الآخر شخصًا أضعف وليس له أي أساس.
“من تعتقدين أنك؟” ، زأر وهو يقترب مني. شممت رائحة دهنية. أمسك ياقاتي وضرب خدي بخفة.
ومع ذلك ، تمكنت من التأكد من وجود مظروف يخرج قليلاً من جيبه. من الورقة الرمادية عالية الجودة وكتابة العنوان ، تعرفت عليها كرسالة من ميزوهو.
لقد لاحظ المكان الذي كنت أنظر إليه ، فترك ياقتي ودفعني بعيدًا.
قال لي وهو يصعد السلالم: “لقد كنتِ محظوظه,لا تحاولِ فعل شيئا اخر”. حاولت مطاردته ، لكن ساقاي لم تتحركا. عرف جسدي كم كان من العبث مقاومة ذلك الرجل.
انهارت على الأرض. لقد كان الشخص الوحيد الذي لم أكن أرغب في معرفة ذلك.
كان يحبس نفسه في المكتب ويقرأ الرسالة التي كتبها ميزوهو لي. وكان يضحك ضحكة مكتومة حول تعلم واحدة جديدة من نقاط ضعفي.
كان دائما على هذا النحو. لا أعرف ما إذا كنت سأدعوه توم مختلس النظر ، لكن زوج أمي أراد أن يعرف كل أسرار عائلته. لكونه بطل الرجولة ، بدا أنه يستمتع إلى حد كبير بالأشياء في عالم النميمة.
كلما تلقت والدتي مكالمة هاتفية ، كان سيطلب منها تقريرًا عما يدور حوله. فتح كل جميع البريد الوارد لنفسه. كلما سنحت له الفرصة ، كان يتسلل نظرة خاطفة على الهواتف المحمولة (على الرغم من أنني لم أحصل على واحدة ، لذلك لم يكن ذلك خطرا مررت به). وقد رأيته يتسلل إلى غرفتي للصيد من خلال الأدراج أكثر من مرتين.
والآن هذا. كان علي أن أوافق عليه بقراءة الرسالة. لن يكون هناك شيء مخجل مكتوب هناك.
بخلاف حقيقة أنني كنت أكذب باستمرار ، كانت مراسلاتنا صحية تمامًا. لم يكن هناك ما يدعو للقلق عن قراءتها ما كنت أكثر خوفًا منه الآن هو أن زوج أمي ، لإخفاء حقيقة قراءة رسالة موجهة إلي ، سيتخلص من الأدلة في مكان ما مثل محطة قطار أو سلة مهملات لمتجر صغير.
مجرد تخيل هذا جعلت نبضات قلبي. كانت تلك الرسائل كنوزي. عقيدتي. حياتي. كان فقدان أحدهم أكثر إيلامًا من حرق جسدي حيًا.
عندما ذهب زوج أمي إلى العمل في اليوم التالي ، تخليت عن كل الخزي والشرف وحفرت في صناديق القمامة حول المنزل. ثم أخذت مصباحًا كشافًا وبحثت في جميع صناديق القمامة على طول تنقلاته.
في دورة المياه في متجر بالقرب من شركته ، وجدت المغلف الرمادي المجعد.
ولكن لم يتم العثور على جميع المحتويات المهمة في أي مكان. إذا كان هذا حدثًا لمرة واحدة فقط ، فعندئذ يمكنني قبول ضياعه. يمكنني فقط أن أكتب أنني سأضعها في حقيبتي لقراءتها في مكان آخر وفقدتها على طول الطريق.
لكنني كنت متأكدًا من أنه بعد هذا الحدث ، سيكون زوج أمي حذرًا من صندوق البريد والمنطقة المحيطة.
وعندما وجد رسالة موجهة إلى كيريكو هيزومي ، كان من دواعي سروره أن يضعها في جيبه ، ويستمتع بتفوقه وهو يقرأها في الخفاء ، ثم يتخلص منها في مكان ما في طريقه إلى العمل.
أدركت أن المزيد من المراسلات قد يكون صعبًا.
———-
لماذا لا يمكنني “التراجع” عن حدث عثور زوج أمي على الخطاب؟
أنا متأكد من أن الأمر يتعلق بالذنب الذي شعرت به بسبب الاستمرار في الكذب على ميزوهو.
هذه العلاقة غير صحية ، يجب إنهاؤها ، وربما تكون هذه الحادثة فرصة جيدة للتخلي عنها.
من خلال الشعور بهذه الطريقة ولو لثانية واحدة ، فقدت أمنيتي نقائها وقوتها ، وأصبح “تأجيل” الحدث صعبًا للغاية.
———-
قد يكون الشعور بأن الأشياء السيئة تأتي إليك دائمًا دفعة واحدة وهمًا على غرار “يبدأ المطر دائمًا عندما أبدأ في غسل سيارتي.”
لكن في نفس اليوم كنت في أعماق اليأس بعد أن عجزت عن العثور على الرسالة ، حدث شيء أسوأ.
عندما ذهبت إلى المدرسة على الغداء ودخلت الفصل ، أمسكتني بعض الفتيات من رقبتي وجرجرتني خلف صالة الألعاب الرياضية.
لم أكن متفاجئًا بشكل خاص ، حيث لاحظت أنهم وضعوا أعينهم علي لفترة من الوقت. كان الأمر أشبه برؤية السماء الملبدة بالغيوم وهي تتساقط.
الدرجة التي كان يكرهني بها زملائي في الصف لم تكن شديدة للغاية أو ضعيفة للغاية ، ولكن بشكل معتدل هناك في المنتصف.
كنت قوية بما يكفي لمقاومتها ، لكن ليس بما يكفي للدفاع عن نفسي بشكل كامل. وليست ضعيفة بما يكفي للاستسلام تمامًا ، ولكنها كافية للتخلي عن تحسين الوضع.
سواء كانت رياضة أو لعبة لوحية أو تنمر ، فمن الممتع التغلب على شخص “قوي لكنه ضعيف”.
عند إدراك ذلك ، بينما لم يكن لدي أي طريقة لجعل نفسي أقوى أو أضعف ، فإن مجرد الشعور بأنني اكتشفت السبب قلل من مخاوفي بشكل كبير.
يجب أن يكون هذا هو السبب في أن الناس الذين يعيشون حياة بائسة يصبحون أكثر تأملا ، تأملت.
بعد أن ضربتني الفتيات الست ، دفعوني أرضًا. فتح فمي ، وسُكب دلو من الماء القذر.
لم أكن أعرف من أين حصلوا على الماء ، ولكن يبدو أنه يحتوي على نفس النوع من الشوائب مثل المياه المستخدمة في التنظيف في نهاية اليوم. لقد استمتع الناس حقًا بشرب أشياء غريبة ، على ما يبدو.
حاولت حبس أنفاسي ورفض بلعها ، لكن شخصًا ما أمسك برقبي وضغطها ، مما تسبب في نزول كمية كبيرة من الماء.
ملأ الطعم المختلط للمنظفات والغبار فمي ونزل من حلقي إلى معدتي. لم أستطع تحمل ذلك وتقيأت. يا إلهي ، كنت أتقيأ طوال الوقت مؤخرًا.
“نظفِ ذلك لاحقًا” ، قال أحد الزملاء بارتياح ، ثم غادروا. ذهبت إلى منطقة الغسيل وقيت المزيد من الماء ، ثم غسلت ملابسي وجسدي.
زيي الرطب يقطر الماء ويتحمل أنظار المارة
نزلت من المدخل إلى خزانتي أمام حجرة الدراسة. لكن عندما فتحته ، لم يكن قميصي موجودًا.
فجأة ، لاحظت أن الصنبور يجري في الحوض على بعد أمتار قليلة. من المؤكد أن قميصي كان هناك ، وأصبح مشبعًا بالمياه.
مثل هذا التعقيد. ما الذي دفعهم للذهاب إلى هذا الحد؟
ذهبت إلى المستوصف ، واقترضت ملابس مختلفة ، ووضعت الزي الرسمي والقميص في المجفف.
بدأت عيني تفقد التركيز ، ويبدو أن شيئًا بداخلي على وشك الانهيار. لكنني بالكاد تمسكت بأرضي. من خلال أخذ أنفاس عميقة متكررة ، قمت بإخراج جسدي الراكد.
يقولون إن المعاناة تجعل الناس حمقى ، لكن التعرض للإساءة من قبل الجميع كان يجعلني فارغًا.
لذلك ربما لا ينبغي أن يسمى هذا معاناة ، ولكن مرض. كنت متعبًا يومًا بعد يوم.
———-
بعد المدرسة ، توقفت عند المكتبة ، وجلست على كرسي صلب ، وكتبت رسالة إلى ميزوهو.
مجرد كتابة الجملة “أريد التحدث وجهاً لوجه” استغرق عشرين دقيقه. “بعض الأشياء ، لا يمكنني أن أجبر نفسي على قولها بأحرف. أريد أن ننظر في عيون بعضنا البعض ونسمع بعضنا البعض يتحدث “.
أصبح التواصل من خلال الرسائل صعبًا. لم يكن لدي هاتف محمول. حتى استخدام هاتف المنزل كان صعبًا وعائلتي يشاهدون ، ولم يكن لدي المال لإجراء محادثات طويلة مرضية على الهاتف العام.
لكنني ما زلت أرغب في استمرار الأمور معه. مما يعني أن علينا أن نلتقي وجهًا لوجه. لم يكن لدي خيارات أخرى. قررت أن أقابل ميزوهو.
ومع ذلك ، كانت لقطة طويلة. سيرى ميزهو بسرعة الاختلافات بين الخيالية كيريكو هيزومي و كيريكو اكازوكي الحقيقية.
ربما يمكنني خداعه إذا كانت بضع ساعات فقط ، ولكن إذا كانت علاقتنا ستستمر خارج الخط ، فلن أتمكن من إخفاء الحقيقة إلى الأبد.
عندما اجتمعت مع ميزوهو ، كان علي أن أعترف بأكاذيبي. كيف سيرد على ذلك؟
لقد كان لطيفًا ، لذا حتى لو علم أنه تعرض للخداع لمدة خمس سنوات ، فلن يظهر غضبه ، كنت متأكدًا. لكن لا شك أنه سيصاب بخيبة أمل. لا يسعني إلا أن أخاف من ذلك.
أو ربما كنت متفائلاً للغاية. فقط لأنني كنت غير مبال لم أقصد أنني يمكن أن أعتبر الآخرين بنفس الطريقة.
بعد كل شيء ، يبدو أنني أمتلك بعض الميزات غير المألوفة التي جعلت الجميع في كل مكان يكرهونني في جميع الأوقات. كنت بحاجة لأخذ ذلك في الاعتبار.
ربما كان أسوأ سيناريو هو أن ميزوهو كان يسخر مني بسبب أكاذيبي ، ويتصل بي بلا لبق ، ويختفي من حياتي.
لا ، ربما لم يقبل اقتراحي أبدًا في المقام الأول. كان من الممكن أنه كان ودودًا معي لأنه كان عبر الرسائل ، ولم يكن مهتمًا بما يكفي للاجتماع شخصيًا. كان بإمكاني رؤيته يعلقني كفتاة وقحة.
يمكنني “التراجع” عن تلك الأشياء. لأنه بعد اليوم الذي عثرت فيه على جثة قطة رمادية كنت أعشقها وأنا في الثامنة من عمري ، كنت ساحرًا. أصبحت قادرًا على صنع أحداث لم تحدث أبدًا ، لفترة محددة.
ومع ذلك ، إذا أظهر ميزوهو كراهيته لي ، وألغيت ذلك ، فسأحتفظ بذكرى رفضه لي. هل سأتمكن من مواصلة مراسلاتنا بوجه مستقيم ، وأنا أعلم ذلك؟ عندما يفقد كل أمل ، ماذا أفعل؟
بسيط. سوف أتراجع إلى الخيال ، كما هو الحال دائمًا. شيء يسهل تخيله: قطار. الوقت لا يهم ، ولكن لنفترض أنه المساء. أنا عند تقاطع سكة حديد. معبر سكة حديد صغير مع عدم وجود أحد حوله. دينغ دينغ دينغ. يبدأ صوت التنبيه. أراقب الوقت المناسب وأتخبط تحت البوابة ، ثم أستلقي على مسار القطار.
رقبتي وساقتي موضوعتان على أعلى القضبان. بعد النظر إلى النجوم لبضع ثوان ، أغمض عيني ببطء. أشعر بالاهتزاز من المسارات. الضوء الحاد من المصابيح الأمامية يتلألأ تحت جفني. الفرامل تصدر صريرًا ، لكن الأوان قد فات بالفعل. رقبتي تخرج في لحظة.
كان هذا خيالي.
يا له من عالم جيد. العديد من الطرق السهلة والموثوقة لإنهاء الحياة.
ولهذا السبب تمكنت من العيش باهتمام شديد.
“إذا لم تتمكن من تحمل هذه اللعبة بعد الآن ، يمكنك فقط إيقاف الطاقة. لديك هذا الحق “.
حتى اللحظة التي لم أستطع فيها تحمل الأمر بشكل جيد ، كنت سأتمسك بشدة بوحدة التحكم لكشف كل تفاصيل هذه لعبة الحياة المريضة.
بالمناسبة ، خلال سبعة عشر عامًا من اللعب ، جئت لتعلم شيئًا واحدًا: أنه من غير المجدي أن نأمل في أي لطف من “نية صانع اللعبه”.
بعد القيلولة حتى وقت الإغلاق ، قمت بإرسال الرسالة بالبريد في صندوق بريد دائري مثبت بالقرب من المدخل وتركت المكتبة خلفي.
بينما كنت أسير في شوارع سكنية مليئة بالضوء الدافئ ، بدا أن جميع العائلات تعيش في وئام. لكنني اعتقدت أن الواقع لا يمكن أن يكون كذلك ، وكان لديهم جميعًا مشاكلهم الرهيبة للتعامل معها.
على أقل تقدير ، لم أسمع أي صراخ من منازلهم.
———-
بعد الانتظار لمدة أسبوع أشعر وكأنني الفتاة في الرجاء السيد بوستمان ، لم يكن هناك أي رد حتى الآن من ميزوهو. بدأت أفقد عقلي ، غير قادر على التوقف عن تخيل الاحتمالات السيئة.
وماذا لو تأخر رده لأنه كان يفكر كيف يرفضني؟ أم أنه ببساطة مشغول بالمدرسة والنوادي؟ ربما جاء الرد ، لكن زوج أمي انتزعها؟ هل كان منزعجًا من أنني لم أتطرق إلى أي شيء كتبه في رسالته الأخيرة؟ ماذا لو حدث له شيء؟ هل استنفدت طيبته بوقاحتي؟ ألن يرد مرة أخرى؟ هل رأى أكاذيبي منذ فترة طويلة؟
حدقت في نفسي في مرآة حمام المكتبة المعتمة. كانت عيني تحتويان على أكياس ثقيلة ، وكانت مشوشة بالأسود.
اعتقدت أن لا أحد سيتشوق لمقابلة مثل هذه الفتاة المروعة. مرت عشرة أيام. بدأت أفكر في إمكانية تنفيذ خيالي لعبور السكك الحديدية.
عند عودتي من المكتبة ، رأيت ساعي البريد المألوف يصل إلى منزلي ويهرب.
كان قلبي ينبض ، بحثت تحت تمثال البومة. لكن يأسى فقط تعمق. فقط في حالة ، تحققت من صندوق البريد أيضًا ، لكن بالطبع ، لم أجد شيئًا أيضًا. تحققت بشكل مثير للشفقة تحت البومة مرة أخرى. وقفت هناك. أصبح كرهي لذلك كله لا يطاق. عندما فكرت في تدمير هذه البومة لإلهاء نفسي إلى حد ما على الأقل ، جاء صوت من الخلف.
استدرتُ وحيّيتُ ساعي البريد. لقد عاد عن قصد من أجلي. ورد الرجل القصير في أوائل الأربعينيات التحية.
كان في يده ظرف رمادي مع ورق عالي الجودة. همس لي.
“كنت هنا منذ لحظة وكنت على وشك وضع هذا تحت البومة كالمعتاد ، لكن والدك كان عائدًا إلى المنزل للتو. تريدين تجنب رؤيته ، أليس كذلك؟ ”
كنت ممتنًا جدًا لقول كلمة واحدة. شكرا شكرا. انحنيت له بعمق مرات ومرات.
تشوه وجهه المكسو بالشمس في ابتسامة حزينة. لا بد أنه كان على علم بوضعي. قال عينيه: “أنا آسف لأنني لا أستطيع فعل أي شيء من أجلك”.
لذلك أجبت بنفس الطريقة. “لا داعي للقلق بشأن ذلك علاوة على ذلك ، أليس هذا كله شائعًا جدًا؟ ”
لعدم رغبتي في مقاطعة اللحظة ، ذهبت إلى منطقة الانتظار في محطة حافلات محلية وفتحت المظروف.
ارتجفت يدي. فقط للتأكد ، راجعت العنوان والمرسل مرة أخرى. كيريكو هيزومي. ميزوهو يوجامي. لم يخطئ في ذلك. طالما أن هذا لم يكن وهمًا يحقق الأمنيات ، فقد تمت كتابة هذه الرسالة من ميزوهو إلي.
أخرجت الرسالة واستوعبت ببطء الكلمات المكتوبة هناك. بعد بضع ثوانٍ ، اتكأت على ظهر المقعد ونظرت إلى النجوم.
لقد قمت بطي الرسالة ، وأعدتها في الظرف ، ووضعتها فوق قلبي. رفعت جوانب فمي بشكل طبيعي ، وابتسمت ابتسامة.
بدت أنفاسي أكثر دفئًا من المعتاد.
همست “ميزوهو”.
كان صوت هذا الاسم ، في الوقت الحالي ، حياتي كلها.
———-
كانت هناك حادثة سُرقت فيها أموال من محفظة أحد الطلاب ، ولم أكن في الفصل في ذلك الوقت ، كنت المشتبه به الأول.
سألني مدرسان في غرفة الموظفين عما كنت أفعله حينها. أجبته أنني كنت أقوم بتجفيف ملابسي في المستوصف بعد أن أوسخها زملائي في الفصل ، ويجب أن تعلم الممرضة ذلك أيضًا ،
هل يمكن أن يؤكدوا هذه الأشياء من البداية؟ كان هناك أقل من ثلاثين دقيقة حتى لقائي مع ميزوهو ، لذلك كنت مضطربًا وتحدثت بقسوة.
كان لدى المعلمين شكوكهم. كانوا يعرفون نوع المعاملة التي يتلقاها الطلاب عادةً ، وبدأوا في التساؤل عما إذا كنت سأعاقب على ذلك أم لا. لقد اعتبروا عمل المستوصف عذرا مختلق لذريعة الغياب.
قال مدرس رياضيات: “لن نتصل بالشرطة ، لذا اعترفي الآن”. استمر وقت احتجازي لفترة طويلة.
بمجرد مرور عشر دقائق على الوقت المحدد ، خرجت من غرفة الموظفين دون سابق إنذار. صرخوا وأمسكوا بذراعي “انتظري” ، لكنني هزتها وركضت.
لقد تجاهلتهم وهم يصيحون “هل تعتقدين أنك تستطيعين الركض؟” من ورائي. من خلال القيام بذلك ، من الواضح أنهم سيقتنعون فقط بذنبي. لكن هل اهتممت؟ بالطبع لا.
بقدر ما هرعت ، كان الوقت الموعود به 5 مساءً قد مضى بالفعل. لكن ربما كان ميزوهو ينتظرني إذا كانت ساعة فقط ، على سبيل المثال.
ركضت دون اعتبار للأشخاص الذين كانوا يراقبون. ركض العرق على جبهتي. ركض إصبع قدمي الكبير على حذاء لوفرز الرخيص ليقشر الجلد. صرخ قلبي بسبب نقص الأكسجين. ضاقت رؤيتي. لكنني استمريت بالركضت.
أشار ميزوهو إلى محطة قطار صغيرة ، حول منتصف الخط الذي يربط منازلنا ، كنقطة التقاء.
لحسن الحظ ، كانت على مسافة قريبة من المدرسة. إذا أسرعت ، يمكنني الوصول في غضون ثلاثين دقيقة.
المزيد من المصائب تنتظرني. مباشرة بعد الانعطاف ، حلقت دراجة أمامي. كلانا ذهب بنفس الطريقة لمحاولة تجنب بعضنا البعض واصطدمنا وجهاً لوجه.
ارتطم ظهري بالإسفلت وتركتني الصدمة غير قادرة على التنفس.
كنت أضغط على أسناني بينما كنت جالسًا على الأرض ، وانتظرت أن يتراجع الألم.
ركض الطالب الثانوي الذي يركب الدراجة واعتذر بشدة. تصرفت وكأنه لا شيء ، وقفت ، وقلت “آسف ، أنا في عجلة من أمري” ، ودفعته بعيدًا ، وبدأت في طريقي مرة أخرى.
فجأة ، أصابني الألم بكاحلي ، وتعثرت.
لقد قدمت طلبًا وقحًا من طالب المدرسة الثانوية يعتذر لي بإصرار.
“اممم ، لا تقلق بشأن الحادث. هل يمكنك اصطحابي إلى محطة القطار مقابل ذلك؟ ”
قبل بكل سرور. جلست على حامل أمتعة الدراجة ، وأخذني الصبي الذي كان يرتدي سترة محبوكة إلى المحطة.
في النهاية ، بدا أنني وصلت إلى هناك أسرع مما كنت سأصل إليه سيرًا على الأقدام.
لم يستسلم الحظ لي حتى الآن.
عند وصولي إلى الدوار خارج المحطة ، قلت “هذا جيد بما فيه الكفاية” ، نزلت من الدراجة ، وهرعت إلى المبنى ممسكًا بقدمي.
وأظهرت ساعة بارزة بين الشجيرات أن الوقت كان من عشر دقائق حتى السابعة مساءً. صافرة المغادرة تردد صداها عبر المنصة. بدأ القطار المتوقف في التحرك. كان لدي شعور سيء.
———-
وقفت وحدي تحت أضواء الفلورسنت الوامضة. بعد مشاهدة عقرب الساعة وهو يكمل ثلاث دورات ، جلست على أحد الكراسي التي لم يكن هناك سوى ستة منها.
مع جفاف عرقي ، كان جسدي باردًا ، وكان هناك ألم نابض في رأسي. أخرجت من حقيبتي غلافًا ورقيًا وفتحته في حضني.
قرأت الكلمات ميكانيكيًا ، لكنني لم أفهم أيًا من معناها.
ما زلت استمر في تقليب الصفحات.
لم أكن أتوقع أنه إذا انتظرت هكذا ، فإن ميزوهو سيأتي يركض نحوي وهو يلهث.
كنت فقط بحاجة لبعض الوقت لقبول حقيقة أنني قد أهدرت فرصتنا الوحيدة في لم الشمل.
“ألم تلحق القطار؟”
استدرت ورأيت الصبي الذي أحضرني إلى هنا. لم أستطع أن أتضايق من شرح الموقف ، فومأت برأسي.
خفض رأسه. “أنا آسف حقًا. هذا خطأي.”
فعلت الشيء نفسه. “لا ، لم تكن هناك فرصة لي في البداية. في الحقيقة ، أخذتني على دراجتك أوصلتني إلى هنا أسرع بكثير من المتوقع. شكرا جزيلا.”
كان الصبي أطول مني برأس تقريبًا ، وكان يشعر بنوع من الكآبة. اشترى شاي الحليب الدافئ من الة البيع وعرضها علي.
شكرته وقبلته ، واستخدمته لتدفئة يدي ، وشربت ببطء. تسبب الهدوء في التغلب على الألم في كاحلي ، ولكن بالمقارنة مع الجروح التي اصبت بها من قبل الآخرون بنية عدائية ، لم يكن ذلك شيئًا.
لاحظت الصبي مرة أخرى وهو جالس على بعد مقعدين مني. لم ألحظ هذا من قبل ، لكن الزي الذي كان يرتديه بدا مألوفًا. ومع ذلك ، لم أستطع تذكر المكان الذي رأيته فيه.
سترة محبوكة وربطة عنق رمادية اللون. كان مختلفًا عن الأزياء الرسمية العديدة الذي رأيته عائدًا إلى المنزل من المدرسة ، ولم يكن زيًا رسميًا من أي من المدارس الثانوية التي كنت أتمنى الالتحاق بها.
أخذت وقتي في البحث في كل زاوية وركن من ذاكرتي.
هذا كان هو. منذ حوالي عامين ، دفعني شيء ما إلى استخدام جهاز كمبيوتر في المكتبة للبحث في مدرسة ثانوية معينة.
زيه الرسمي هو نفس الزي الذي رأيته يرتديه الطلاب على الصفحة الأولى من موقع المدرسة.
عندما تذكرت ما دفعني للقيام بهذا البحث ، نظرية
خطرت على بالي على الفور. لكنني رفضته على الفور.
“شيء ما مريح لا يمكن أن يحدث في الواقع.”
شعرت بالشفقة لأنني استمتعت ولو لفترة وجيزة بهذه الفكرة السخيفة.
لاحظ الصبي أني أنظر إليه ، فأغمض في عينيه “ما هذا؟” نوع من المظهر. سرعان ما تفاديت عيني. نظر إلي بفضول لفترة من الوقت. لقد جعلني تواضع نظرته أكثر توتراً.
شاهدته يغادر القطار. شاهدت هبوط القطار يغادر.
سأل الصبي “هل تنتظر شخص ما؟”.
“لا ، لا شيء من هذا القبيل. أنا فقط…”
توقف كلامي. انتظر مني أن أكمل. ولكن عندما أدركت أن الكلمات التي ستتبع بعد “أنا فقط” كانت “أشعر بالراحة بجانبك ، لذلك لا أشعر بالرغبة في المغادرة” ، اضطررت إلى إغلاق فمي.
ماذا كنت على وشك أن أقول لهذا الصبي الذي التقيته للتو؟ كنت أشعر بثقة زائدة حقًا بشأن كونه لطيفًا معي قليلاً.
بعد مشاهدة قطار آخر ينطلق ، تحدثت.
“اممم … أنا ممتن لاهتمامك ، لكنك لست بحاجة إلى مرافقتي إلى الأبد. أنا لست غير قادر على التحرك من إصاباتي أو أي شيء. أنا فقط أبقى هنا لأنني أريد ذلك “.
“نحن نفكر على حد سواء. أنا هنا فقط لأنني أريد أن أكون أيضًا “.
“…هل هذا صحيح؟”
تنهد قائلاً: “حدث شيء محزن اليوم”. “أنا متأكد من أنني اصطدمت بك في وقت سابق لأنني تركت نفسي مشتتًا تمامًا بسبب ذلك. أعلم أنه ليس هناك سبب لاخبارك بشأن هذا الأمر ، لكن في اللحظة التي أغادر فيها هنا وأنا وحدي ، سأضطر لمواجهة حزني مرة أخرى. لا أريد أن أفعل ذلك ، لذلك أنا لن أتحرك من هذا المكان “.
امتد وأغلق عينيه. خف المزاج الحاد ، وشعرت بنفسي بالنعاس.
لم أدرك إلا بعد مرور بعض الوقت أن الشخص الجالس بجواري هو الصبي الذي أعشقه.
من المثير للدهشة أن “نظريتي المريحة للغاية” كانت دقيقة تمامًا تقريبًا للواقع. كان ميزوهو قد انتظر ثلاثين دقيقة ، وعندما لم أتمكن من الحضور ، قرر التوجه إلى مدرستي مباشرة على دراجته ، ثم دهسني في الطريق.
إذا لم نتجنب نفس الاتجاه واصطدمنا ، فربما كنا قد مررنا ببعضنا البعض بسهولة. كنت ممتنًا لهذه المصادفة.
———-
قال ميزوهو: “هناك شيء أحتاج إلى الاعتراف به”.
في حماقتي ، أساءت تفسيره على أنه يعني اعترافًا بالحب وكنت في حالة من الفوضى. بعد أن فكرت كثيرًا في مدى روعة الأمر إذا شعر بنفس الطريقة ، لم أستطع التفكير في الاحتمالات الأخرى.
أوه ، ماذا أفعل؟ كنت متضاربة. بينما أنا سعيد جدًا لأن ميزوهو شعر بهذه الطريقة ، لم يكن هناك طريقة يمكنني من خلالها الرد على ذلك. لأن الفتاة التي أحبها كانت شخصًا منفصلًا عن ” كيريكو اكازوكي” الواقفه أمامه.
في الحقيقة ، كان يجب أن أخبره على الفور: “لست أنا من تحب ، بل بالأحرى كيريكو هيزومي ، الشخص الخيالي الذي اخترعته.”
لكن الكلمات علقت في حلقي. كما تخيلت كيف ، إذا التزمت الصمت في الوقت الحالي ، فإن ميزوهو سيهمس لي بأشياء حلوة ، فأنا على الفور
ساضع أخلاقي وضميري والحس السليم جانبًا.
قال جانبي الماكر ، يمكنني أن أقول له الحقيقة فقط بعد أن اعترف لي. بمجرد أن أضغط على تلك السعادة القصيرة بما يكفي لسحقها ، يمكنني أن أكشف أنني كنت كيريكو أكازوكي ، الذي لم يكن لي حق في حبه ، وأتحمل ازدرائه
قبل الاعتراف أو بعده لم يحدث فرق كبير. مع حياة مثل هذه ، كان علي أن أملك لحظة على الأقل لأحلم بها.
“لقد كنت أخفي الأشياء عنك منذ المدرسة الإعدادية ، كيريكو.”
كان يفكر بي لفترة طويلة؟ أصبحت أسعد ، لكنني أيضًا أصبحت حزينًا. ربما لأنني كنت أخون ميزوهو لفترة طويلة أيضًا. لفترة طويلة ، كنت ألعب معه باستخدام وهمي عن كيريكو هيزومي غير الموجود.
هبت ريح ثانية على ضميري. “اممم ، ميزوهو ، أنا …” ، أنا بشجاعة
قاطعت ، لكن ميزوهو تحدث.
“أشك في أنك تستطيعين أن تسامحني الآن ، لكن ما زلت بحاجة إلى الاعتذار لك.”
اعتذر؟
أخيرًا ، لاحظت أنني أسيء فهمًا كبيرًا. لم يكن يعترف بحبه لي.
إذن ، ماذا كان يعترف؟ ما الذي كان هناك للاعتذار عنه؟
قال: “إن” ميزهو يوقامي”في الرسائل خيالي تمامًا”
أنا. “إنه ليس أكثر من شخص صنعته لمواصلة المراسلات معك. الشخص الذي تراه الآن ، ميزهو يوقامي الحقيقي ، هو شخص مختلف تمامًا عن الشخص الموجود في الرسائل “.
“ماذا في العالم …؟” ، قلت ، نصف بارتياح. “ماذا تقصد؟”
“سأشرح الأمور بالترتيب.”
ثم عرفت الحقيقة.
———-
بعد أن أفكر في نفسي فقط ، عندما سمعت اعتراف ميزوهو ، صُدمت للغاية لأنني فقدت فرصة الاعتراف بأكاذيبي.
كنت سعيدًا لأننا قلنا نفس أنواع الأكاذيب لنفس الأسباب منذ نفس الوقت ، وسعدت لأن مظهره وهواءه العام وتحدثه كانا كما تخيلتهما ، وسعداء جدًا جدًا لدرجة أنه لم يعد يبدو حان الوقت للكشف عن أسراري الخاصة.
بعد استعادة بعض الحضور الذهني ، سمعت بعض الكلمات التي لا يمكن تصورها تخرج من فمي.
“هل هذا صحيح؟ ميزوهو ، لقد كنت تخدعني طوال الوقت؟ ”
ماذا كنت أنا ، القدر الذي أطلق عليه اسم الغلاية أسود؟
“نعم ،” أومأ.
“حقًا ، لم يكن لديك صديق واحد ، أليس كذلك؟”
“صحيح” ، أومأ برأسه مرة أخرى.
“أرى.”
توقفت عن الكلام هناك ، وأحضرت علبة شاي الحليب الفارغة إلى شفتي ، وتظاهرت أنني أشربها.
قال ميزوهو “لا أمانع إذا كنتِ تكرهيني”. “أنا أستحق ذلك لما فعلته بك. الكذب إلى ما لا نهاية على مدى خمس سنوات. جئت إلى هنا اليوم لأنني أردت التحدث مع كيريكو البالغ من العمر سبعة عشر عامًا مرة واحدة على الأقل. لا أريد أي شيء آخر. أنا راضٍ “.
لقد كان كاذبًا ، لكنه كاذب صادق ، قلت لنفسي. وكنت انا كاذبًا غير أمين.
“ماذا ؟”
“من فضلك ، أجب على الأقل على السؤال التالي دون كذب. ماذا كنت تفكر عندما قابلتني؟ ”
انه تنهد. “أردت ألا تكرهيني.”
“في هذه الحالة ،” بدأت دون تأخير ، “سأكون صديقتك”.
أنا ، الشخص الذي يدافع بشكل عام عن مثل هذا الشيء ، استغل صدق ميزوهو.
اتسعت عيناه قليلا ، ومعها نفخة من الضحك ، قال
“شكرا.”
ربما لم تكن هذه الكذبة ضرورية. إذا كنت صادقًا وكشفت أنني أيضًا لم يكن لدي صديق واحد ، وتعرضت للإيذاء في المنزل والمدرسة ، فربما شعرت أنا وميزوهو بنوع من الاعتماد على الذات ، وأغرق في علاقة يائسة وغير صحية ومتقيحة.
لكن مرة واحدة فقط ، أردت أن أتفاعل مع شخص ما كفتاة عادية. لا ازدراء ولا تشفق ، دون اعتبار لعائلتي أو ماضي ، أن يُنظر إليّ بصفتي انا.
والأهم من ذلك ، أردت أن أحاول في الواقع – من جانب واحد ، في ذلك – ان أعيش التخيلات التي تخطر ببالي خلال مراسلاتنا.
———-
أول شيء فعلته بموقفي هو التخطيط لقضاء المزيد من الوقت معًا.
أخبرته: “ميزوهو ، يجب أن تقضي المزيد من الوقت مع الآخرين”. “بالنظر إليك ، يبدو أن مشكلتك الكبرى هي أنك معتاد على إيقاع الشخص الواحد. لذلك أولاً ، عليك أن تبدأ في تعلم إيقاع شخصين “.
كنت أنوي فقط ابتكار شيء ما بشكل عشوائي ، لكن هذا كان شيئًا كنت أفكر فيه شخصيًا كثيرًا.
أكد ميزوهو: “لقد فهمت ما تقوله”. “ولكن كيف؟”
“يمكنك فقط مقابلتي. في أكثر الاحيان.”
“لكن ألا يزعجك ذلك يا كيريكو؟”
“هل أنت منزعج ، ميزوهو؟”
“لا” هز رأسه. “أنا سعيد.”
“حسنًا ، أنا سعيدة أيضًا.”
“… لا أفهم ما تتحدثين عنه أحيانًا ، كيريكو.”
“هذا لأنني أعتقد أنك لست بحاجة إلى فهم.”
“أرى.” جعد جبينه.
أتينا للقاء ثلاثة أيام في الأسبوع – الاثنين والأربعاء والجمعة – لنقضي وقتنا بعد المدرسة معًا.
نظرًا لوجود خطر وجود أشخاص يعرفونني في محطة القطار ، قمنا بتغيير مكان اجتماعنا إلى شرفة مراقبة على جانب مسار للمشي في منطقة سكنية على الطراز الغربي على بعد خمس دقائق سيرًا على الأقدام.
كانت عبارة عن شرفة صغيرة ذات سقف سداسي مطلي باللون الأخضر ومقعد طويل. جلسنا فيها مع مشغل أقراص مضغوطة بيننا واستمعنا إلى الأقراص المضغوطة ، مستخدمين سماعة أذن لكل منا ، مع قيام الشخص بإيقاف تشغيل الأقراص المضغوطة في كل مرة.
لقد ناقشنا الموسيقى بشكل مكثف في رسائلنا ، ولكن نظرًا لطبيعة الرسائل ، لم نتمكن من مشاركة سوى الخبرات السابقة. وبالتالي ، فإن القدرة على مشاركة تجربة في المضارع كانت جديدة ومثيرة.
من حين لآخر ، نسمح لبعض الأفكار بالتسرب ، أو نشرح أكثر ما أعجبنا في الأغنية ، لكننا عمومًا غمرنا أنفسنا فيها في صمت.
كانت الحبال الموجودة على سماعات الأذن التي تربطنا قصيرة ، لذلك نحن بطبيعة الحال كنا بالقرب من بعضنا البعض ، وأحيانًا تلامست أكتافنا.
“كيريكو ، ألا يجعل هذا الأشياء ضيقة نوعًا ما؟” ، سأل ميزوهو بخجل.
“في الواقع. لكن ألا تعتقد أنه من المناسب أن تعتاد على الناس ، ميزوهو؟ ”
لقد قدمت منطقًا سليمًا لتبرير المسافة. لقد أجاب للتو “أعتقد أنك على حق” ، ثم انحنى على كتفي بالكامل.
اشتكيت: “أنت ثقيل” ، لكنه تجاهلني ، متصرفًا وكأنه كان شديد التركيز على الموسيقى.
كنت مذهولا. ليس بواسطة ميزوهو ، ولكن بنفسي. باستخدام موقفي المكتسب بالأكاذيب لأجعل الصبي يفعل كل ما قلته.
لقد كان عملاً وضيعًا لا يمكن مسامحته. لو ضربتني برق ، أو أصابني نيزك ، أو دهستني سيارة ، فلن يكون لدي الحق في الشكوى.
قلت لنفسي أريد أن أقول له الحقيقة في يوم من الأيام.
لكن في كل مرة رأيت ابتسامته المتواضعة ، في كل مرة يلامس فيها جسده ، في كل مرة يناديني بـ “كيريكو” ،ضعفت صراحتي.
فقط اطول قليلا. ألا يمكنني الانغماس في هذا الحلم لفترة أطول قليلاً؟ لذلك استمرت الأكاذيب في الظهور.
ومع ذلك ، بعد شهر من لقائي مع ميزوهو ، جاءت نهاية مفاجئة لتلك العلاقة. خلع قناعي ورأى ألواني الحقيقية.
———-
بعد حادثة سرقة الأموال ، عاملني زملائي كلصه. لطالما كانت هناك شائعات لا أساس لها عن كوني عاهرة ، لذلك لم أفكر كثيرًا في أن أكون سارقه الآن.
لسوء الحظ ، كانت هذه مدرسة مليئة بالأفراد ذوي الأصابع اللاصقة حيث يتم سرقة المحافظ وغيرها من الأشياء يوميًا تقريبًا ، لذلك أصبحت المسؤولة عن كل هذه الأحداث.
حتى سرقة بطاقة هوية طالب ، من فصل دراسي في السنة الثالثة لم أدخله مطلقًا ، كانت من أعمالي. ما الفائدة التي تعود علي من سرقة ذلك؟
بعد المدرسة ، قبضت علي مجموعة منتظرة خارج البوابة بقليل ونثرت كل شيء في حقيبتي على الطريق. حتى أنهم فتشوا جيوب الزي الرسمي ومحفظتي.
كنت أظن أن هذا يعني أنهم قد وصلوا بالفعل لخزانتي ومكتبي أيضًا.
طبعا لم يكن هناك سبب ليجدوا بطاقة الطالب المسروقة ، لذلك انتهى البحث بعد حوالي عشرين دقيقة. لكن هذا لا يعني أنها كانت النهاية.
دفعتني المجموعة إلى حفرة ري للانتقام. لم يكن هناك ماء ، ولكن كان هناك طين لزج برائحة فاسدة وما يقرب من 20 سم من الأوراق الميتة.
عندما هبطت ، انزلقت قدمي وسقطت في الوحل. ثم سقطت محتويات حقيبتي على عاتقي واحدًا تلو الآخر. تلاشى الضحك تدريجياً في المسافة.
شعرت بألم حاد في فخذي. أثناء التعثر ، تعرضت لجرح من الزجاج أو شيء من هذا القبيل ، مما تسبب في جرح طويل نزف بغزارة.
في مثل هذا المكان القذر ، يمكن أن تصاب بالبكتيريا. قررت أن علي الخروج من هنا بسرعة.
ومع ذلك لم تتحرك ساقاي. لم يكن سببها الألم ، ولا صدمة رؤية جرحي الغريب.
شعرت وكأن شيئًا ما كان يمسك بمعدتي بإحكام ، مما يجعل التنفس بشكل منتظم أمرًا صعبًا. يبدو أنني شعرت بالأذى مثل أي شخص آخر.
قلت لنفسي إن هذا لا يُقارن بالمدرسة الإعدادية عندما دفعت إلى البركة المتجمدة في الشتاء.
فكرتُ مستلقية في الوحل البارد ووجهي لأعلى. هذا الخندق أعمق بكثير من طولي . حتى لو تمكنت من القفز والامساك بالحافة ، فسيكون من الصعب الصعود. يجب أن يكون هناك سلم في مكان ما.
لكن قبل أن أجد ذلك ، يجب أن أجمع محتويات حقيبتي.
ربما أصبحت دفاتر الملاحظات الخاصة بي وما شابه ذلك الآن غير مجدية ، لذلك سأخذ ما أحتاجه فقط.
سأتخلى عن الالتقاء بميزوهو اليوم. سأقول فقط إنني مريض أو شيء من هذا القبيل. بمجرد أن أتمكن من الخروج ، سأعود مباشرة إلى المنزل ، وأغسل ملابسي يدويًا ، ثم أرميها في الغسالة … ثم سأفكر فيما سأفعله بعد ذلك.
القرص المضغوط الذي أحضرته للاستماع إليه مع ميزوهو سقط بالقرب مني. ذهبت لألتقطه ، ورأيته متصدعًا.
ألقيت نظرة حولنا. لم يكن الأمر أسودًا فحسب ، بل كانت هناك أسوار على جانبي الخندق ، لذلك لم يستطع أحد رؤيتي.
لذا للمرة الأولى منذ فترة ، بكيت. أمسكت بركبتيّ وجلست ، وأخرجت الدموع.
بمجرد أن بدأت ، غمرتن الدموع دون مقاومة ، ونسيت متى يجب ان أتوقف.
———-
الناس الذين دفعوني إلى حفرة الري لم يكن بالضروره انهم رموا كل متعلقاتي في الوحل. تركوا بعض المطبوعات والدفاتر على الطريق لتطير بفعل الرياح.
واحد منهم جاء بشكل غير مباشر ليتم التقاطه من قبل ميزوهو في طريقه إلى المنزل. سمعه الجيد لم يغفل عن بكائي الممزوج بالريح.
سمعت شخصًا يتسلق السياج وينزل على جانبي. سرعان ما توقفت عن البكاء وحبست أنفاسي.
مهما كان ، لم أكن أريدهم أن يروني أبكي في الوحل.
نادى صوت مألوف “كيريكو؟” ، وكاد قلبي يتجمد. وضعت وجهي على الفور لإخفاء نفسي.
لماذا ا؟ كنت مرتبكا. لماذا كان ميزوهو هنا؟ لماذا عرف أنني كنت جالسًا في حفرة؟
“هل هذا أنت يا كيريكو؟” ، سأل مرة أخرى. ظللت صامته. لكن عندما دعا اسمي مرة أخرى ، قررت أن أكشف عن نفسي.
كان تنظيف الفوضى شيئًا يجب أن أفعله يومًا ما. محاولة إطالة أمدها سيودي إلى كشف أكاذيبي بهذه الطريقة الرهيبة.
كان هذا عقابي.
رفعت وجهي وسألت ، “كيف عرفت أنني هنا؟”
لم يرد على سؤالي. “آه ، إذن أنت يا كيريكو.”
لم يقل شيئًا آخر ، ألقى ميزوهو شيئًا في الهواء ، وقفز ، وهبط على مؤخرته في الوحل. كان هناك تناثر ، وضرب وجهي بضع قطرات من الطين.
ثم بعد ذلك بوقت قصير ، نزل الكثير. ما رمى به هو حقيبته المدرسية المفتوحة ، لذلك سقطت الكتب المدرسية ، والدفاتر ، وصناديق الأقلام ، وما إلى ذلك في الوحل واحدة تلو الأخرى.
استلقى ووجهه لأعلى كما كنت أفعل. لم يهتم بملابسه وشعره الذي اصبح موحلًا.
كنا صامتين لبعض الوقت.
“مرحبًا ،كيريكو.”
“نعم؟”
“انظر إلى ذلك.” أشار ميزوهو مباشرة إلى الأعلى.
اعتقدت أن هذا صحيح. إنه الانقلاب الشتوي اليوم.
استلقينا معًا في الوحل ، ونظرنا إلى البدر.
———-
لم أخبره عن الجرح في فخذي. لم أكن أريد أن أقلقه أكثر من ذلك.
بينما كنا نسير عبر الخندق المظلم ، ونصدر أصواتًا ساحقة بخطواتنا ، اعترفت بكل أكاذيب.
كيف كنت أكذب في رسائلي منذ المدرسة الإعدادية. أصبحت حالة عائلتي مضطربة مع وصول زوج أمي وأخت غير الشقيقة. البدء في نفس الوقت تقريبًا ، التعرض للتنمر في المدرسة أيضًا ، مما يتركني بلا مكان لأكون فيه. وجميع تفاصيل المعاملة الذي تلقيته.
على ما يبدو ، لم يصدر أي أصوات تأكيد أو يقول أشياء اعتذارية ؛ لقد استمع إلي في صمت.
لقد حاولت ذات مرة الذهاب إلى مستشار المدرسة الذي يأتي مرة واحدة في الأسبوع واخبره بكل مشاكلي ، لكن خريج الكلية البالغ من العمر 24 عامًا لا يقدم إلا ردودًا رسمية ومبالغ فيها بشكل مزعج كلما قلت أي شيء.
جاء هذا بالنسبة لي باعتباره دليل لحقيقة أنهم كانوا يستمعون ، وأتذكر بوضوح كيف جعلني هذا الصدق القسري اشعرني بعدم الارتياح
لذا أقرضني ميزوهو أذنًا السكوت أثناء ذلك جعلني سعيدًا.
أردت فقط أن يعرف كيف كنت حقاً ؛ لم أطلب الشفقة. لذلك حتى عندما يتعلق الأمر بموضوع العنف المنزلي وسوء المعاملة ، فقد بذلت جهدًا لشرح الأمر بأكبر قدر ممكن من اللامبالاة.ما زال ذلك لم يغير حقيقة أنني كنت قلقًا عليه. من المؤكد أن أي شخص يسمع مثل هذا الانفتاح الجاد لقلبي سيشعر بنوع من الشعور بالواجب. “أريد أن أخبرها بشيء يريحها.”
لكن لا توجد مثل هذه الكلمات السحرية. كانت مشاكلي معقده للغاية ، ولا يمكن رؤية حلول عملية. واعترافات مثل “هذا يبدو قاسيًا” أو “أنت رائع لتحمل ذلك” لقد تجاوزت فترة طويلة من كونها كلمات مساعده.
ما لم يكونوا في نفس الوضع مثلي ، وكانوا في الواقع قادرين على التغلب عليه ، فإن كل كلمات المواساة كانت بلا معنى.
في الواقع ، هل من الممكن حقًا أن يستطيع شخص مواساة آخر؟ إذا أخذت الأمور إلى استنتاجاتهم المنطقية ، فكل الناس ما عدا نفسك مجرد غرباء.
الناس قادرون على استخدام رغبات الآخرين داخل رغباتهم من أجل مصلحتهم. ولكن سيكون من المستحيل بالنسبة لهم أن يتمنوا للآخرين بدون ان تكون لهم مصلحه في ذلك. ربما بمعنى واسع ، يجب أن يكون هناك دائمًا شيء ما لهم.
ربما كان يفكر في أفكار مماثلة. أمسك بيدي بصمت بينما كنت أتحدث عن الألم الذي أصابني. كانت المرة الأولى التي أمسك فيها يدي بصبي.
قصدت فقط إخفاء إحراجي ، لكنني قلت شيئًا بدا وكأنني كنت أطرده بعيدًا.
“لكني أعتقد أن إخبارك عن هذا لن يحقق أي شيء ، ميزوهو.”
ضعفت قبضته للحظات. كان ميزوهو ذكيا بما يكفي لرؤية القصد من كلامي.
نعم ، كنت أسأل ضمنيًا: هل يمكنك إنقاذي؟
استمر الصمت قرابة ثلاثين ثانية.
تكلم معي. “هي ،كيريكو.”
“ماذا؟”
فجأة ، أمسك ميزوهو بكتفي ودفعني في مواجهة الحائط خلفي. قام بهذه الأفعال بلطف ، لذلك لم أضرب رأسي أو ظهري بالحائط ، لكنها بدت على عكس ميزوهو ، كنت مرتبكه جدًا لدرجة أنني لم أتمكن من المزاح.
أحضر فمه إلى أذني وهمس.
“إذا كنت تكرهين كل شيء حقًا ، أخبريني فقط. يمكنني قتلك “.
اعتقدت أنه كان ردًا مدروسًا إلى حد ما بالنسبة له.
“… أنت شخص بارد ، ميزوهو.”
قلت شيئًا لم أقصده ، لأنني إذا قلت أي شيء مثل “شكرا” ، كنت سأبدأ في البكاء.
“نعم ، ربما أنا شخص بارد”. ابتسم وحيدًا
وضعت يدي حول ظهره وسحبته ببطء بالقرب.
استجاب بعمل مماثل.
كنت أعلم. تلك العبارة التي بدت مشوشة في لمحة كانت دليلاً على أنه كان يفكر بجدية تامة في طريقة لإنقاذي.
وكان استنتاجه أن هذه هي الطريقة الوحيدة لفعل شيء حيال أشياء لا يمكن فعل أي شيء حيالها.
أهم شيء لم يكن أنني سأُقتَل ، لكن أن يقتلني ميزوهو. الصبي الذي وثقت به كثيرا، إذا حان الوقت ، وضع الحد الأخيرعلى كل ما أشعر به من ألم.
لم أسمع قط وعدًا أكثر راحة. ليس قبل ذلك الحين ، وربما لن اسمع ذلك مرة أخرى.
———-
استحممت وقمت بتغيير ملابسي في منزل ميزوهو.
على ما يبدو ، عاد والديه دائمًا إلى المنزل بعد منتصف الليل.
أثناء غسل الزي الرسمي الخاص بي ، وجدنا أنفسنا في حيرة من أمرنا لفترة وجيزة ، ولبعض الوقت ، تفاعلنا بشكل طبيعي مثل فتى وفتاة في سن المراهقة.
بالنسبة للآخرين ، قد يبدو اللعب غير ذي أهمية ، ولكن بالنسبة لشخص يعيش حياة مثل حياتي ، كان ذلك بمثابة معلم رئيسي أعطاني راحة البال لأيام.
لقد كان اجتماعنا معًا غير صحي وخالٍ من العلاقات قدر الإمكان.
ولكن بعد مزيد من الاستنتاج، لم يكن هناك مخرج من البداية ، لذلك شعرت بالراحة لأنني اغرق فيالمستنقع الذي لا قاع له.
———-
بينما كانت المسافة بين قلوبنا تتقارب ، على السطح ، استمرت علاقتنا المعتادة.
التغييرات الوحيدة التي يجب التحدث عنها هي أننا التقينا مرتين في كثير من الأحيان بعد المدرسة ، وعندما استمعنا إلى الموسيقى معًا ، كان ميزوهو يلف الوشاح الأحمر الداكن الذي كان يرتديه حول رقبتي أيضًا. غادر اللون المشهد ، وبدأ الثلج يتساقط بدلاً من المطر – وصل الشتاء رمادي.
ذات يوم ، اجتمعنا كالمعتاد واستمعنا إلى الموسيقى. تثاءبت بلا نهاية ، لم أنم تقريبًا بالأمس اوفي اليوم السابق.
ابتسم ميزوهو بمرارة. “ممل؟”
أجبته ، “لا ، لا هذا على الإطلاق” ، أفرك عيني. “في الآونة الأخيرة ، بدأت أعمال إعادة البناء في المكتبة التي أذهب إليها عادة”.
هذا وحده لم يكن له معنى كبير ، لذلك أضفت شرحًا حول كيفية نومي في غرفة الدراسة بالمكتبة كلما احتجت إلى النوم.
“لذا لا يمكنك النوم في المنزل ، هاه؟”
“لا ، لا سيما في الآونة الأخيرة. كان أصدقاء أختي يأتون ويذهبون كما يحلو لهم. يمكن أن ينام زوج أمي تحت أي ضجيج ، لذلك لا ينزعج من ذلك. الليلة الماضية ، أيقظوني في الساعة 2:30 صباحًا وأجروا تجربة ثقب الأذن “.
حركت شعري فوق أذني وأظهرت الفتحتين الصغيرتين فيه.
اقترب ميزوهو من وجهي وحدق.
“أعتقد أنهم سيتعافون قريبًا إذا تركتهم ، لكنني لم أستخدم أي مطهر أو مرهم ، لذلك أنا قلق قليلاً.”
“ألم تؤلمك؟”
”ليس بشكل خاص. استمر الألم للحظة فقط “.
ركض ميزوهو أصابعه على طول الجروح الحديثة. حذرت ، “أنا حساسه” ، الأمر الذي وجده مسليًا. لمس أذني بالكامل بأصابعه كما لو كان يحاول تحديد شكلها في ظلام دامس.
لقد أدى لمس الجزء الخلفي من أذني وشحمة أذني إلى ارتعاش في ذهني ، وشعرت بالذنب إلى حد ما حيال ذلك
“في الآونة الأخيرة ، حتى عندما لا يزعجني زوج أمي او ابنته، فقد أعارض النوم في المنزل. المكتبة هي المكان الذي يمكنني النوم فيه كثيرًا. لا يمكنني الاستلقاء ، والكرسي صعب ، لكن هناك أقراص مضغوطة وكتب ، إنه هادئ للغاية ، وأخيراً وليس آخراً ، لست مضطرًا لرؤية أي شخص لا أريده “.
“والآن هذه المكتبة تحت التجديدات؟”
“يبدو أنني لن أتمكن من استخدامه لمدة عشرين يومًا أخرى ، على الأقل. أتمنى لو كان هناك مكان آخر من هذا القبيل “.
توقف ميزوهو عن العبث بأذني وفكر. وضع يده على ذقنه وأغمض عينيه.
ثم كان لديه إدراك.
“أنا أعرف مكانًا واحدًا يلبي جميع متطلباتك تقريبًا ، يا كيريكو.”
“… حسنًا؟ أريد أن أعرف. بشكل عاجل.”
انحنيت إلى الأمام ، وتجنب ميزوهو نظرته بشكل غير طبيعي.
“الاختيار بالتأكيد أدنى من المكتبة ، ولكن هناك بعض الكتب التي ليست سيئة. ويمكنك الاستماع إلى الموسيقى أيضًا ، بالطبع. إنه محاط بالأشجار ، لذا فهو هادئ بشكل مخيف ، وليس هناك نوع من وقت الإغلاق. وهو لا يكلف شيئًا فحسب ، بل يمكنك الاستلقاء هناك “.
ثم نظر في عيني. “لكن هناك عيبًا واحدًا خطيرًا.”
سألته ، ممسكًا بضحكتي ، “هل هذا هو المكان الذي تنام فيه عادةً ، ميزوهو؟”
أومأ برأسه “بالضبط”. “لذلك لا يمكنني حقًا أن أسميها اقتراحًا جيدًا.”
“سأكون صريحًا معك وأقول ذلك ، هذا أمر إيجابي كبير. إذا لم تكن مشكلة معك ، أود التطفل على الفور “.
“… إذًا دعينا نتوقف هنا مع الموسيقى لهذا اليوم.”
أوقف ميزوهو مشغل الأقراص المدمجة وأخرج سماعة الأذن من أذني.
———-
لم أذهب أبدًا إلى غرفة أي صبي باستثناء غرفة ميزوهو. لذا فإن حقيقة أن غرفته كانت تقريبًا من عالم آخر في افتقارها للحيوية وافتقارها للأشياء يمكن أن تدل على شخصيته ، أو كيف تكون غرف الأولاد بشكل عام – لن أتمكن من معرفة ذلك.
لكن يمكنني القول أن رف الكتب العملاق الذي يلامس السقف تقريبًا مع كل رف ممتلئ تماما لم يكن شيئًا يمكن توقعه في غرفة كل تلميذ في المدرسة الثانوية يبلغ من العمر 17 عامًا. عندما اقتربت ، شممت رائحة الورق القديم بضعف.
أرتديت ملابس الفراش ميزوهو طويت الأكمام ثلاث مرات ، كلمته من خارج الباب ، “يمكنك الدخول.”
نظر إليّ ميزوهو بفضول الآن وهو يرتدي قميص المدرسة الإعدادية. دغدغتني نظراته ، لذلك أشرت إلى رف الكتب لإعادة توجيهه هناك.
“أنا متفاجئ. هذا عدد هائل من الكتب “.
“حسنًا ، ليس الأمر كما لو أنني قرأتهم جميعًا” ، أوضح ساخرًا من نفسه.
“ليس الأمر كما لو أنني أحب الكتب. إنها أكثر من عادة جمع ، إذا كان علي أن أقول. أنا فقط أحب التجول في المكتبات وشراء أي كتب أراها مذكورة طوال الوقت في المجلات – تلك التي تستحق “منح ثقتي” ، على ما أعتقد. ”
“إذن أنت مجتهد.”
هز رأسه. “أنا سريع في الملل، لذلك سئمت الأشياء بمجرد أن أبدأها. لذلك اعتقدت أنني قد أجعل الشيء الذي بدا لي أكثر شيء مملاً هو هوايتي لكن لماذا فعلت ذلك؟”
“لأنه كان هناك خطر منخفض لخيبة الأمل ، أليس كذلك؟”
“حقا. وبينما كنت أبحث بصبر عن شيء ما ، حتى لو لم أكن أحب القراءة ، فقد فهمت مشاعر الناس الذين يحبون القراءة. خطوة كبيرة إلى الأمام “. قام بتصويب التجاعيد في ملاءات الأسرة ، وسحب البطانية ، وضبط وضع الوسادة. “لكن دعينا لا نتحدث بعد الآن. إنه جاهز. نامي بقدر ما تريدين “.
جلست على الملاءات الباردة ، وانزلقت تحت الأغطية ، وأرحت رأسي على الوسادة.
حتى أنني كنت أعلم أن تحركاتي كانت محرجة. لكن إخباري بألا أكون متوتراً كان أمراً غير مجدٍ. إذا كانت هناك فتاة لم تتوتر تنام في سرير صبي تحبه ، ربما تكون قد فقدت بالفعل شيئًا يجعلها بشرية.
كنت محاطًا برائحة ميزوهو. كان من الصعب وصفها ، لكن العنصر الأساسي هو أنها كانت رائحة شخص آخر. رائحه لا يمكن ان تأتي مني أبدًا.
كانت المرة الوحيدة التي عانقني فيها عندما كنا في خندق للري ، لذلك لم يكن لدي أي فكرة ، لكنني افترضت أن رائحتها ستكون مثل هذه إذا دفنت وجهي في صدره.
وفي داخلي ، كانت تلك الرائحة مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بالشعور بالأمان والمتعة والعزاء. فكرت لفترة وجيزة في أخذ البطانية معي إلى المنزل سراً.
“سأعود لإيقاظك في وقت جيد. حسنا ليلة سعيدة.”
أغلق ميزوهو الستائر وأطفأ النور وذهب للمغادرة لكني أوقفته.
“اممم ، هل يمكنك البقاء هنا حتى أنام؟”
أجاب بعصبية إلى حد ما. “أنا لا أمانع على الإطلاق ، شخصيًا ، ولكن … ماذا سأفعل إذا تلقيت أي أفكار مضحكة؟”
سخن وجهه قليلاً ، لكن لم يكن عليّ أن أعرف ذلك منذ إطفاء الأنوار.
أنا أرى. لذلك رآني ميزوهو بهذه الطريقة.
الشيء الذي كنت أرغب في معرفته طوال الوقت – إذا كانت نيته الحسنة تجاهي كانت ودية تمامًا ، أو إذا كانت هناك عناصر رومانسية أيضًا – تم حلها الآن. ملأ صدري شعور بالدفء.
أجبته: “إذا حدث ذلك ، فسأتظاهر بأنني أعارض”.
ضحك محرجًا: “هذا ليس جيدًا بما فيه الكفاية”. “إذا حاولت أن أفعل أي شيء لك ، يمكنك أن تعطيني لكمة جيدة بين العينين. هذا سيعيد جبان مثلي إلى صوابه على الفور “.
”مفهوم. سوف اتذكر ذلك.”
لقد احتفظت به في الذاكرة: سأحرص على ألا ألكمه بين عينيه أبدًا.
أشعل ميزوهو ضوء القراءة وبدأ في الكتابه. راقبته بعيون نصف مفتوحة.
قد يكون هذا المنظر مشهدًا لن أنساه أبدًا لبقية حياتي ، اعتقدت أنني انجرفت إلى النوم.
———-
بعد ذلك ، كنت أقترض السرير في غرفته بشكل متكرر. بمجرد أن أرتدي ملابس نوم وأخذت تحت الأغطية ، كان ميزوهو يلبس الموسيقى بصوت لا يكاد يُسمع ، ويخفضها ببطء بينما تخفت حواسي.
بمجرد أن استيقظت من نومي العميق ، كان يصب لي الشاي الدافئ. ثم سأركب دراجته ويأخذني إلى المنزل.
بعد المرة الأولى التي لاحظت فيها أثناء الغفوة أن ميزوهو سيعيد ترتيب البطانية بدقة إذا انحرفت ، علمت نفسي كيف أقلب بشكل طبيعي في نومي لتحويله بما يكفي لتبرير إعادة التنظيم.
الجزء الصعب كان يمنعني من الابتسام مباشرة بعد أن أمسك برفق وسحب الأغطية. إن منعها من الظهور كابتسامة يعني الحفاظ على هذا الدفء في الداخل ، وتزايد حجم مشاعري بالتوق إليه.
ذات مرة نظر إلى وجهي عن قرب. أغمضت عيني ، لكنني سمعت أنفاسه وأخبرته أنه كان جالسًا بجانب السرير. في النهاية ، على الرغم من ذلك ، لم يفعل ميزوهو أي شيء. إذا كان قد فعل ذلك ، فربما كنت سأقبله بشغف. لا ، كنت أنتظر ذلك حقًا. كنت سأكون سعيدًا إذا كانت لديه أي “أفكار مضحكة”.
بعد كل شيء ، كان في السابعة عشرة من العمر وكنت في السابعة عشرة. كان الأطفال البالغون من العمر 17 عامًا مخلوقات تنفجر مع هذا وذاك ولا يمكنهم السيطرة عليه.
لكن مع ذلك ، أعتقد أنني لم أكن أرغب في أي شيء أكثر من قراءته ، والنوم بهدوء بينما ظل كل شيء غامضًا.
إلى أن لم يعد بإمكاننا تحمل ذلك بعد الآن ، قررت أنني أرغب في الانغماس في هذا الكمال المصنوع من النقص.
جلس ميزوهو على السرير ، ووضعت رأسي على حجره.
سألت بأنانية غني لي تهويدة..
———-
بينما استرخينا بهذه الطريقة ، اقتربت النهاية بثبات. كنت على دراية بهذا الأمر بشكل غامض ، لكنه تسلل بوتيرة أسرع بشكل لا يصدق مما كنت أتصور.
إذا علمنا أن لدينا أقل من شهر متبقي ، فلا شك أننا كنا سننقل بسرعة كل شبر من مشاعرنا لبعضنا البعض ، وجربنا كل أنواع الأشياء التي يفعلها العشاق.
لكن هذا لم يكن ليكون.
———-
يوم سبت كئيب في نهاية شهر ديسمبر ، أخذت ميزوهو إلى بلدة بعيدة. ركبنا القطار لمدة ساعة تقريبًا ، وصلنا إلى محطة صغيرة جدًا قد يُعتقد أنها مكب نفايات.
كانت شبكات العنكبوت التي فقدت أصحابها معلقة حول غرفة الانتظار ، وبقي قفاز واحد من الصوف على المنصة.
وصلنا ، بعد ثلاثين دقيقة من المشي ، إلى مقبرة عامة على تل. تنتشر شواهد القبور في الحقل المطهر. وكان من بينها قبر والدي.
لم أحضر زهورًا أو بخورًا. لقد لمست يدي للقبر ، وجلست أمامه ، وأخبرت ميزوهو عن والدي.
لم تكن ذكريات مهمة تستحق استدعاء الذكريات ، لكنني أحببت والدي. عندما كنت صغيراً ، كنت أشعر بالإحباط لأن والدتي وبّختني أو لم تسر الأمور على ما يرام مع أصدقائي ، كان يدعوني للذهاب في رحلة معه.
أثناء القيادة في الطرق الريفية الفارغة وتشغيل الموسيقى العتيقة على جهاز استريو السيارة ، كان يشرح الصفات الجيدة للأغاني التي يمكن أن يفهمها حتى طفل مثلي. كان أيضًا هو الشخص الذي أخبرني اقتباس بيت تاونسند.
ربما كان السبب الذي دفعني للاستماع إلى الموسيقى بهذه الطريقة المتسامحة هو أنني شعرت بوجوده فيها. رمز للوقت الذي كان فيه بيتي مسالمًا ، ولم يكن علي القلق بشأن أي شيء.
عندما انتهيت من الحديث عن والدي ، طرحت فجأة موضوعًا مختلفًا.
“كان زوج أمي يريد قرضًا. اعتقدت أن ذلك سيحدث يومًا ما مع لعبته المسعورة ، لكنها أصبحت أكبر بكثير مما كنت أتخيله. لا يمكن سدادها من خلال الوسائل العادية الآن. بالإضافة إلى ذلك ، لا يبدو الأشخاص الذين يقترض منهم من النوع الصادق ، وبما أن سبب ذلك هو المقامرة ، فسيكون من الصعب ادعاء الإفلاس الشخصي “.
كان الخلاف بين والديّ لا ينتهي. ربما شعرت ببعض الذنب حيال ذلك هذه المرة ، لم يلجأ زوج أمي إلى العنف ضدها حتى الآن ، لكنها كانت مجرد مسألة وقت. كان لدي شعور أنه في المرة القادمة التي سنحت له الفرصة ، سيفعل شيئًا – لم أكن أعرف ماذا – لم يمكن تعافي منه.
لن أكون قادرة على تأجيل تصرفات زوج أمي. لا شك أن الديون الضخمة التي تراكمت عليه ستدمر حياتي.
لكن هذا النوع من التعاسة البطيئة شيئًا فشيئًا لن ينشط سحري. ما تطلبه الأمر للحصول على الصرخة اللازمة من روحي هو ألم مفاجئ ومركّز ومفهوم ببساطة.
بالإضافة إلى ذلك ، حتى لو كان بإمكاني “التراجع” عن الدين ، فليس هناك ما يضمن أنه لن يكرر نفس الخطأ. في النهاية ، لم يكن سحري مفيدًا على الإطلاق.
وقفت ومسحت بعض الأوساخ عن ملابسي.
“حسنًا ، ميزوهو. لقد بدأت أشعر بالتعب “.
“أرى.”
“بأي طريقة ستقتلني؟”
حدق في وجهي دون أن يجيب. يبدو أن هناك شيئًا ما يزعجه. لم يظهر لي مثل هذا التعبير من قبل ، لذلك تعثرت.
بعد ذلك مباشرة ، قبلني ميزوهو بقوة. بدا لنا أن قبلتنا الأولى في المقبرة مناسبة جدًا لدرجة أنني كنت أعشق اليأس فس كل شيء.
———-
بعد أربعة أيام ، جاء الوقت أخيرًا.
عند عودتي إلى المنزل ، كان أول ما قابلته عيني هو جثة أمي.
لا ، بحلول ذلك الوقت ، ربما لم تكن جثة بعد. ربما كانت في حالة كان من الممكن إنقاذها منها إذا حصلت على مساعدة فورية.
لكن في كلتا الحالتين ، بحلول الوقت الذي فحصت فيه نبضها بعد ساعات ، كانت ميتة.
استلقت والدتي على الأرض في ملابس مختلفة عن المعتاد ، لذلك لم أستطع معرفة ما إذا كانت أمي حقًا. كان هذا هو مدى الضرب على وجهها.
كان رأسها أبيض فارغ.
كان زوج أمي جالسًا على كرسي ، يصب الشراب في كوب. عندما ركضت إلى والدتي ، أمر بحدة ، “انسِ الأمر”.
جلست بجانبها بغض النظر ، حبست أنفاسي وأنا أنظر إلى وجهها المتورم الدموي ، وبعد لحظة شعرت بألم ضربة قوية على صدغى.
أخذني زوج أمي من على الأرض وسحبني إلى غرفتي. جلست ممسكًا بركبتي ، وشد شعري بالقوة ولكم قاعدة أنفي.
تحولت رؤيتي إلى اللون الأحمر ، وسفك الدم الدافئ من أنفي. خوفًا من الكشف عن عنفه على الملأ ، لم يستهدف وجهه أبدًا ، لكن هذه المرة خلعت القفازات.
سألني: “هل تريدين أن تطرديني أيضًا ، أليس كذلك؟”. “فلتجربي فقط.
مهما فعلت ، سأتبعك طوال حياتك. لا يمكنك الهروب مني.
“لأننا عائلة.”
لكمني في بداية المعده ، وواجهت صعوبة في التنفس. توقعت عاصفة طويلة. رفعت يدي لأدافع بشدة عن وجهي ، على الأقل عندما رأيت ميزوهو.
بعد فصل ذهني تمامًا عن جسدي ، ملأت رأسي الفارغ بالموسيقى. لعبت من خلال قائمة الأغاني “بيرل” جانيس جوبلين بالترتيب.
بحلول الوقت الذي انتهت فيه اغنيه امرأة تركت وحيدة ، توقف هجومه لفترة وجيزة.
ولكن كان السبب ببساطة هو أن قبضته كانت متهالكة من الضرب امي لفترة طويلة ، لذلك تحول إلى استخدام حزام جلدي بدلاً من ذلك.
كان زوج أمي يضربني مرارًا وتكرارًا ، وهو يأرجح الحزام مثل السوط. كل رمش جلب الألماً جعل الحياة تشعر بالضيق.
حتى بعد الأغنية الأخيرة – Mercedes Benz ، وهي أغنية تم إصدارها فقط كمسار كابيلا ، لأن جانيس ماتت من جرعة زائدة من الهيروين بعد أن ذهبت لشراء مالبورو مقابل 5.50 دولارات – لم يظهر عنفه العنيد أي علامة على الانتهاء.
توقفت عن التفكير. توقفت عن البحث. توقفت عن السمع. توقفت عن الشعور.
———-
جئت بعد الإغماء للمرة التاسعة
انتهت العاصفة. سمعت أن علبة بيرة تفتح. تردد صدى صوت أكل المكسرات في أرجاء الغرفة. كرانش ، كرانش ، كرانش.
كرانش ، كرانش ، كرانش.
لم يكن لدي حتى الطاقة للنهوض. تمكنت من تحريك رقبتي لإلقاء نظرة على الساعة المعلقة على الحائط. مرت أربع ساعات منذ وصولي إلى المنزل.
حاولت الوقوف لكن يدي كانت مقيدة. مع تلك العصابات التي تستخدم عادة لحفظ الكابلات معًا ، من المفترض. لقد تم تقييدهم خلف ظهري حتى لا أستطيع المقاومة.
كان جسدي مغطى بالكتل. بلوزتي الملطخة بالدماء مزقت نصف الأزرار ، والجلد المكشوف من رقبتي وأسفل ظهري يؤلمني كما لو كان محترقًا.
لا – ربما تم حرقه. كان هذا هو نوع الألم الذي شعرت به ، وكان هناك حامل حديدي لا يزال موصلاً بالمخرج القريب.
شعرت بشيء صعب يتدحرج في فمي. لم أكن بحاجة إلى بصقها والتحقق من أنه كان ضرسي.
اعتقدت أن شيئًا ما طعمه مر ، لذلك لا بد أنه كان النزيف من مكان كسر أسناني. كان بإمكاني الغرغرة بالدم.
انتظرت حتى ذهب والدي إلى الحمام ، زحفت إلى والدتي التي لا تتحرك ولمست معصمها.
لا نبض.
قبل أي شيء ، كنت أفكر ، “إذا بقيت هنا ، فسأقتل أيضًا”. يمكنني أن أحزن على موت والدتي بعد الهروب إلى مكان آمن.
كان علي الابتعاد عن ذلك الرجل. زحفت خارجًا من غرفة المعيشة ، أسفل الردهة ، ووصلت إلى الباب الأمامي. ثم وبقوتي ، وقفت وفتحت الباب بيدي المقيدتين وخرجت. ثم عدت إلى الزحف اليائس.
كان من الصعب إعادة جسدي وعقلي المنفصلين لفترة وجيزة. لقد فهمت ما حدث لي ، لكنني لم أستطع الشعور بحقيقة ذلك.
الآن كان يجب أن “أتراجع” عن كل شيء ، ومع ذلك رأيت أنه عمل شخص آخر. ربما كنت قد كسرت بالفعل منذ فترة طويلة. كيف لي أن أظل هادئًا بعد مقتل والدتي؟
أمسك شخص ما بكتفي.
تجمد العمود الفقري. لم أستطع حتى الصراخ. مشلولة من الخوف ، تركتني كل قوتي.
بمجرد أن أدركت أنها كانت يد ميزوهو ، شعرت بالارتياح لدرجة أنني قد أغمي علي. وأخيرًا ، جاءت الدموع. بالتنقيط ، بالتنقيط ، بالتنقيط ، بالتنقيط ، لقد سقطوا.
لم أفهم شيئًا. لماذا كان هنا؟ لم أكن أريده أن يراني هكذا.
بمجرد أن أزال العصابات حول يدي ، غطيت على الفور وجهي الملطخ بالدماء والمضرب.
خلع ميزوهو معطفه ، والبسه علي ، وعانقني. تشبثت به وبكيت.
سأل “ماذا حدث؟” تحدث بلطف شديد ليحاول تهدئتي ، لكن اهتزاز أنفاسه أخبرني عن المشاعر الغامضة التي تدور فيه.
شرحت بطريقة مختصره تغاضيت عن بعض النقاط . لقد انهارت والدتي عندما وصلت إلى المنزل. تعرضت للضرب عندما ركضت نحوها. المعاناة من جميع أنواع العنف لمدة أربع ساعات بعد ذلك. ماتت والدتي بحلول الوقت الذي انتهى فيه الأمر.
استمع بصبر وفهمه بسرعة. لم يكن بحاجة إلى أي وقت للتوصل إلى القرار.
“تشبثِ. يجب أن أكون قادرًا على إنهاء الأمر بسرعة “.
مع ذلك ، ذهب إلى منزلي. السؤال عما كان يفكر في فعله لم يثر حتى في ذهني المرتبك.
كان يجب أن “أتراجع” عن كل ما فعله زوج أمي عاجلاً. لكن امتناني لظهور ميزوهو أعاق الطريق ، وروحي لم تصرخ.
بدأ تساقط الثلوج.
———-
عاد ميزوهو في أقل من خمس دقائق.
رؤية وجهه وقميصه ملطخان بالدماء ، بشكل غريب ، أعطاني فكرة أنه جميل ، بدلاً من أنه أمر مؤسف.
يحكي السكين الذي في يديه قصة ما “انتهى” بالضبط.
“كاذب” اتهمته. “اخترت الشخص الخطأ لقتله. ألم تقل أنك ستقتلني؟ ”
ضحك ميزوهو. “ألم تعلمين أنني كنت كاذبًا منذ البداية؟”
“… هذا صحيح ، الآن بعد أن ذكرت ذلك.”
لقد أخطأ. كانت أسوأ نتيجة يمكن أن أتخيلها.
لكنني لم أستطع تأجيل ذلك أيضًا. كان من المستحيل التراجع عن الجهد الذي بذله من أجلي.
” ميزوهو.”
“ماذا ؟”
“دعنا نركض بعيدا. في مكان ما على الأقل بعيدًا قليلاً “.
سار معي . سرق دراجة هوائية غير مقيدة من محطة القطار ، ووضعني خلفه ، وقام بتحريكها.
كلانا أدرك أن هروبنا لن يقودنا إلى شيء. لم يكن لدينا نية للهروب حقا.
أردنا فقط الوقت لنقول وداعا.
———-
قال ميزوهو بمجرد خروجنا من المدرسة الثانوية ، دعينا نعيش معًا. على الرغم من العلم أنه كان مستحيلاً ، وافقت.
———-
استمر في ركوب الدراجه طوال الليل. تحولت السماء الزرقاء العميقة إلى اللون البنفسجي ، ثم انقسمت إلى طبقتين من الأحمر الباهت والأزرق. ثم أشرقت الشمس ودخلت الدراجة في أشعة الصباح.
بدأت أجسادنا في الدفء ، وذابت طبقة الثلج الرقيقة على الطريق.
توقفنا في متجر صغير واشترينا الدجاج والكعك.
كان الموظف طالبًا جامعيًا غير مبالي ، لذلك حاسب أشياءنا دون أن يتحدث عن وجوهنا. جلسنا على مقعد وأكلنا.
أشرت إليه قائلاً: “الدجاج والكعك تجعله يبدو وكأنه عيد ميلاد”.
“حسنًا ، إنه يوم لإحياء الذكرى بشكل ما ،” قال مازحا.
نظر طلاب الصف بفضول إلى زوجين في المدرسة الثانوية مصابين بالدماء والكدمات يأكلون طعامًا يشبه الحفلات في الصباح الباكر.
لقد بدونا قذرين بما يكفي لدرجة أن أحدهم تساءل ، “هاه ، هل هذا عيد الهالوين؟ هل هم أزياء الهالوين؟ ” نظرنا إلى بعضنا البعض وقهقنا.
بدأنا في التحرك مرة أخرى. في الطريق ، مررنا بمجموعة من طلاب مدرستي الثانوية. ذكّرتني رؤيتهم وهم يستمتعون بأنفسهم بأن اليوم هو يوم مهرجان ثقافتهم. بدا الأمر وكأنه حدث في عالم آخر بعيد تمامًا. كان هناك عدد غير قليل ممن قاموا بمضايقتي بين المجموعة. لقد صُعقوا برؤيتي ، مغطاة بالكدمات ، وأنا أركب دراجة هوائية وابتعد عن المدرسة مع صبي ملطخ بالدماء.
دفنت وجهي في ظهر ميزوهو وبكيت وأنا أضحك وضحكت وأنا أبكي. شعرت وكأن السم الذي أصاب جسدي لفترة طويلة تم غسله أخيرًا.
———-
أخيرًا ، ذهبنا إلى متنزه. كانت تلك رغبتي. أردت أن أذهب إلى مدينة ملاهي مع ميزوهو مرة واحدة فقط. نفس المكان الذي قضيت أوقاتًا سعيدة فيه مع والدي وأمي.
كان قميصه الملطخ بالدماء وبلوزتي الملطخة بالدماء مختبئين تحت المعاطف ، لكن الكدمات على وجهي ورائحة الدم لا يمكن إخفاؤها.
حدق المارة فينا ، وشعروا بجو من العنف تجاهنا لا يصلح للحديقة. لكن ميزوهو وأنا لم نفكر في ذلك ، حيث كنا نتجول ممسكين بأيدي.
قال إنه يريد ركوب عجلة فيريس ، وقلت أنني أريد ركوب الأفعوانية. بعد مشاجرة قصيرة بريئة ، استسلم ، وركبنا الافعوانية أولاً.
وحول تلك النقطة ، أصبحت ذكرياتي غير واضحة.
كل ما كنت أتذكره ضعيفًا هو هذا: وقع الحادث مباشرة بعد ركوب الأفعوانية.
ربما كان عقاب إلهي. ليس تجاه ميزوهو ، بل نحوي.
صوت. تهتز. شعور بالطفو. معدن. صرخات. الالتباس.
صوت آخر بجانبي. كرانش ، كرانش ، كرانش ، كرانش ، كرانش ، كرانش ، كرانش ، كرانش ، كرانش. بقع الدم. صرخات.
الالتباس. بقع الدم. لحمة. صرخات. تقيؤ. بكاء.
عندما أتيت ، ذهب ميزهو، وكان مكانه شيئًا كان لميزهو.
———-
هذا ما اعتقدته.
لأنه قابلني ، أصبح ميزوهو قاتلاً.
لأنه قابلني ، مات ميزوهو بموت رهيب.
كل شيء كان خطأي.
لو لم أكن هناك ، لما حدث هذا.
ما كان يجب أن يقابلني ميزوهو.
طوال هذا الوقت ، كنت أعتقد أن زوج أمي كان يجلب سوء الحظ.
ولكنني كنت مخطئا. هذا كان انا.
لقد جلبت زوج أمي وأبنته الينا ، وقتلت والدتي ، وقتلت ميزوهو.
حتى النهاية المريرة ، جلبت له المتاعب فقط.
———-
سمعت صوت صندوق موسيقي لم أسمعه منذ وقت طويل.
لقد أجريت تأجيلًا على نطاق أوسع من أي وقت مضى. عدت إلى ذلك اليوم منذ أشهر ، و “ألغيت” لم شمل ميزوهو وأنا لم يكن لدي الحق في مقابلته.
لكن “كيريكو هيزومي” لم ترتكب أي خطأ. لم أكن بحاجة إلى محو وجودها أيضًا ، الفتاة التي قدمت له الدعم.
لذا فقد حللت فقط لم الشمل. قمت بمسح قدومه لرؤيتي ، وأعدته إلى حياته المدرسية الثانوية العادية.
يجب أن يكون هذا هو الأفضل. بدوني ، يجب أن يكون ميزوهو قادرًا على تكوين صداقات والوقوع في الحب والعيش بشكل طبيعي.
ونسيت كل شيء. كل ما قاله لي. كل ما فعله من أجلي. دفء يديه. الذكريات التي أعطاني إياها.