pain pain go away - 7

الفصل السابع: الاختيار الحكيم
أيقظني صوت الرعد المتطاير. عندما جلست لألقي نظرة على الوقت ، كان جسدي يؤلمني في كل مكان.
كنت أعاني من ارتعاش شديد وصداع.
حتى تحريك أطراف أصابعي أصابني بقشعريرة غطت جسدي.
لم أستطع تذكر ذلك على الإطلاق ، لكنني شعرت وكأنني قد حلمت بهذا الحلم حول مدينة الملاهي مرة أخرى. ربما كنت مجرد شخص ينغمس في الحنين الطفولي بعد صدمة شديدة.
في حلمي ، مرة أخرى ، كان شخص ما يمسك بيدي. ولأي سبب من الأسباب ، أثناء سيرنا ، كان الكثير من الأشخاص الذين مررنا بهم يلقون نظرة خاطفة على طريقنا.
هل كان هناك شيء على وجوهنا؟ أم أن وجودنا ذاته لم يكن مناسبًا لهذا المكان؟ في كلتا الحالتين ، هزت رأسي لأقول “تفضل ؛ هل تعتقد أنني أهتم؟ “، وسحبت يد الشخص الآخر .
هذا هو المكان الذي توقف فيه الحلم. ظل صوت الكاميرا عالقًا في ذهني.
وفجأة راودتني فكرة. ربما لم تكن هذه هي الثانية ، أو حتى للمرة الثالثة كان لدي هذا الحلم. كان يتكرر أكثر من اللازم. كنت افكر يجب علي ان أزور هذا المكان في أحلامي مرارًا وتكرارًا ، لكن وبكل بساطة انسى فعل هذا.
هل كان لدي ميل قوي نحو المتنزهات الترفيهية؟
أو ربما كان يمثل ببساطة شابًا غير مكتمل ، ويظهر فقط كمتنزه ترفيهي؟
أشارت الساعة إلى أنها كانت حوالي 2. غطت السحب الكثيفة النور جعلته خافتا بما يكفي لتجعلك تعتقد أنها كان ليلاً ، لكنها كانت كذلك
في الواقع الساعة 2 مساءً ، وليس صباحًا.
“يبدو أننا نمنا لفترة طويلة جدًا.”
الفتاة تنظر إلي ومرفقيها على المنضدة وذقنها مسترخية على يديها ، أومأت ردا على ذلك. كان لطفها من الليلة الماضية قد ذهب ، وعادت إلى نفسها الحادة.
بعد غسل يدي ووجهي ، عدت إلى غرفة المعيشة وسألت “من الذي ستنتقمين منه اليوم؟” ولكن بعد ذلك ، الفتاة وقفت بسرعة ووضعت يدها على جبهتي.
“هل لديك حمى؟”
“نعم قليلا. ربما أصبت بنزلة برد أيضًا “.
هزت رأسها. “التعرض للضرب المبرح يمكن أن يصيبك بالحمى. لقد حدث لي “.
أجبت “هاه” وأنا أشعر بجبهتي لنفسي. “حسنًا ، لا تقلقين ، ليس الأمر وكأنني مشلول. الآن ، إلى أين يجب أن أتجه اليوم؟”
“إلى السرير.”
دفعتني الفتاة إلى الوراء. مع أقدام غير مستقرة ، سقطت بسهولة وهبطت على السرير أولاً.
“من فضلك ، استرح حتى تنخفض درجة حرارتك. لن تكون مفيدا للاستخدام هكذا. ”
“لا يزال بإمكاني القيادة ، على الأقل …”
“قيادة ماذا بالضبط؟”
تذكرت أخيرًا أننا فقدنا السيارة بالأمس.
“مع درجة الحرارة هذه ، في هطول الأمطار ، ستنهار مشيًأ حول في حالتك. ولا يمكنك الاستفادة بشكل صحيح من خدمات النقل. لهذا اليوم ، من الأفضل البقاء هنا “.
“هل انتِ بخير مع ذلك؟”
“لا أستطيع أن أقول إنني كذلك. لكنني لا أعتقد أن هناك أي خيار أفضل “.
كانت محقة. كانت أفضل خطة في الوقت الحالي هي الراحة.
استلقيت بشكل جانبي وتركت كل الطاقة تتركني أنا والفتاة سحبت الملاءات المطوية بعناية عند قدمي.
“آسف لمضايقتك. لكن شكراً ، أكازوكي ، “أنا عرضًا قلت لها.
بدأت وهي تدير ظهرها: “لك الحرية في الاعتذار إذا أردت” بالنسبة لي ، “ولكن بمجرد أن أنتقم من الشخص الرابع ، فسيكون دورك بعد ذلك. لا تنسى ذلك “.
“نعم اعرف.”
“ورجاء ، لا تناديني بذلك. أنا أكره اسم عائلتي “.
“فهمت.” اعتقدت أنه يحتوي على صوت جميل ، لكن هل أثار غضبها؟
“حسن. سأذهب لشراء الإفطار لنا. هل هناك أي شيء تحتاجه؟”
“ضمادات كبيرة لتخفيف الحمى. لكن أعتقد أنك يجب أن تنتظر نزول امطر قليلاً قبل أن تخرجين “.
“لا يوجد سبب لتوقع أن ينزل أي شيء مجرد انتظار مع المطر “.
تركتني مع ذلك ، غادرت الفتاة الغرفة.
ليس بعد دقيقة واحدة ، سمعت الباب يفتح. اعتقدت أنها نسيت شيئًا ما ، ومع ذلك لم تكن الفتاة هي التي دخلت ، بل طالبة الفنون من البيت المجاور.
علقت على وجهي ، “توقف ، بالتأكيد ، تبدو فظيعًا”.
كانت ترتدي ملابس محبوكة بدفء المظهر تتباين مع رجليها النحيفتين قادمة من سروالها القصير وجعلها تبدو أنحف من أي وقت مضى.
نصحت “على الأقل دقِ جرس الباب”.
“تلك الفتاة طلبت مني” ، أخبرتني مع تلميح من الانزعاج. “التقينا في القاعة واستقبلنا بعضنا البعض ، ثم انهارت بالبكاء وتوسلت ،” إنه مصاب بالحمى ، وهو يعاني من ألم شديد! ”
“هذا كذب.”
“نعم انه هكذا لكن الجزء المتعلق بسؤالها لي صحيح. جاءت إلى غرفتي وسألت ، “هل يمكنك الاعتناء به ,أنا خارج للتسوق؟”
اعتقدت. “هذه كذبة أيضًا ، أليس كذلك؟”
“كلا ، هذا صحيح. أعني ، ليس الأمر كما لو أنني سأكون الشخص الذي يبدأ محادثة ، أليس كذلك؟ ”
انحنت طالبة الفن لتحدق في وجهي عن كثب. ثم ، تحركت نظرتها إلى يدي اليمنى البارزة من الأغطية ، وأطلقت “ياايكيس”.
“هذه إصابة. كان لتلك الفتاه بعض الأشياء السيئة أيضًا ، لكن هذا يبدو أسوأ بكثير. لا تخبرني أن لديك مثل هذه الجروح في كل مكان؟ ”
“يدي الأسوأ. البقية ليست مشكلة كبيرة “.
“هاه. مع ذلك ، هذا أمر سيء حقًا ، هناك. انتظر لحظة ، سأحضر بعض الإسعافات الأولية من غرفتي “.
غادرت الغرفة على عجل ، ثم سارت بسرعة في طريق عودتها ، وقطعت الضمادة المليئة بالدماء بالمقص وفحصت الخنصر.
“هل غسلت هذا؟”
“نعم. بحذر شديد مع الماء الجاري “.
“وسأسأل مقدمًا ، هل تريد الذهاب إلى المستشفى؟”
“لا.”
“توقعت ذلك.”
بدأت تعالج جرحي بخبرة واضحة.
أشرت وأنا أنظر إلى جرحي: “أنت جيده في هذا”.
“كان أخي الصغير يصاب دائما عندما كان طفلا. كنت أقرأ كتابًا في غرفتي ، وكان يأتي ويعلن “أختي ، لقد تأذيت” ، ويظهر لي بفخر جرحه. لذلك اعتنيت به. لا يعني ذلك أنه أصيب بجرح بهذا السوء. لا تخبره ، ربما سيشعر بالغيرة “.
بعد التحقق من حالة إصاباتي الأخرى أيضًا ، هزت رأسها وذهبت ، “حسنًا. ماذا حدث لكما بحق السماء؟ ”
“وقعنا بحرارة على الدرج معًا.”
“همم؟” ضيّقت طالبة الفنون عينيها بالريبة. “وبعد أن ضربتم أنفسكم في كل مكان ، بطريقة أو بأخرى أصبت بجرحين على خنصر كما لو جُرحوا بشيء حاد؟”
“بالضبط.”
ضرب طالبة الفن ضرب اصبعي بصمت. ابتسمت بارتياح لرؤيتي أجفل من الألم المفاجئ.
“إذن ، هل لديك أي خطط للنزول على الدرج مرة أخرى في وقت ما قريبًا؟”
“لا أستطيع أن أقول إننا لا نفعل ذلك.”
“هل لديكم بعض الارتباط بهاتين المرأتين اللذان طعنتا في الأيام القليلة الماضية؟ ”
ألقيت نظرة خاطفة على مقص خياطة الفتاة على الطاولة – وهو أمر مهمل للغاية بالنسبة لي. لكن يبدو أن طالبة الفنون لاحظ الحركة غير الطبيعية لعيني.
لقد أثنيت عليها داخليا على حدسها الجيد.
“الأوقات الخطرة ، أليس كذلك؟ حسنًا ، سنكون حذرين “.
“أنت حقًا ليس لك علاقه بهذا على الإطلاق؟”
“لا للأسف.”
“…هاه. هذا ممل “. “إذا كنت قاتل قتل شخصين ، فقد اعتقدت أنك قد تقتلني أيضًا بينما كنت في ذلك.”
سألته “ماذا تقصد بذلك؟”
“حسنًا ، في الأساس ، إذا اكتشفت أنك قاتل ، فسأهددك. “لا يهمني ما هي أسبابك ، لا يمكنني التغاضي عن قيام صديق بأعمال شريره. سأقول للشرطة! “،سأتجه إلى المحطة.
ستحاول إيقافي بأي ثمن ، لكن عزمي سيكون قويا ، لذلك عليك أن تقرر فقط أن تقتلني أيضًا ، وتطعني حتى الموت مثلما قتلت هؤلاء النساء الأخريات. ثم ستعيش في سعادة أبدية بعد ذلك.”
لقد تحدثت باتهامات. “لم أكن سأسأل كيف ذهبت لهذا الحد .لكن لماذا تريد أن تُقتل؟ ”
“هذا صعب كما لو أنك سألتني” لماذا تريد أن تعيش؟ “،
هزت كتفيها. “لقد قمت بتثبيتك كشخص لا يريد أن يعيش. لكن هل أنا مخطئ؟ هل تغير ذلك في عينيك في الأيام القليلة الماضية لأن تلك الفتاة أعطتك شيئًا تعيش من أجله؟ ”
بقيت صامتًا ، ثم سمعت ضجيجًا عند الباب. عادت الفتاة.
دخلت غرفة المعيشة بأكياس التسوق ، ولاحظت الأجواء المتوترة التي تملأ الغرفة وتوقفت.
نظرت طالبة الفنون ذهابًا وإيابًا بيني وبين الفتاة ، ثم قفزت على قدميها وأخذت يد الفتاة.
قالت للفتاة وهي تمرر أصابعها من خلاله: “هيي ، يمكنني ترتيب هذا الشعر لك”. ثم همست لي ، “لا تقلق ، لن الدغها.”
نصحت “أنا أثق في مهارتك في الحلاقة ، لكن عليك أن تتحققِ منها أولاً”.
سألت الفتاة بصراحة: “هل ستقصين شعري؟”
“نعم. اتركيه لي.”
“…أرى. شكرا لك افعلي هذا.”
كنت أكثر ترددا بشأن القرار ، لكنني قررت أن أترك الأمر للفتاة. كنت أعتقد أنها لا تهتم كثيرًا بشعرها ، لذلك كان الأمر مفاجئًا بعض الشيء.
شعرت ببعض القلق حيال ما ستفعله طالبة الفنون بالفتاة ، وما قد تقوله ، لكن من ناحية أخرى كنت على استعداد لذلك
وثقت بمهاراتها ، وتطلعت إلى رؤية قصة الشعر الجديدة.
على أي حال ، فإن رؤية شيء ما يصبح أجمل من ذي قبل كانت دائما فكره جيدة.
اختفى الاثنان في غرفة طالب الفنون. اختفى الاثنان في غرفة طالبة الفنون.
قمت بنقل التسوق من الحقيبة إلى الثلاجة ، وقمت بتعيين Chaos and Creation in the Backyard في مشغل الأقراص المضغوطة وتشغيلها بصوت منخفض ، ثم سقطت مرة أخرى على السرير .
توقفت عن سماع الرعد ، لكن بدا المطر أكثر كثافة. هاجم المطر الدافئ النافذة بقطرات المطر.
كنت بمفردي لأول مرة منذ فترة.
كطفل مريض ، غالبًا ما أمضيت فترات بعد الظهر خلال أيام الأسبوع أحدق في السقف أو خارج النافذة هكذا. بعد الظهيرة الممطرة عندما كنت آخذ إجازة من المدرسة وأنام طوال اليوم أعطتني شعورًا بأنني معزول عن العالم.
في بعض الأحيان أبدأ في القلق من أن العالم قد انتهى خارج المنزل ، وانني غير قادر على تحمل الصمت ، اذهب لتشغيل تلفزيون ، راديو ، منبهات ، كل الآلات حول المنزل في هذه الأيام ، كنت أعلم أن العالم لن ينتهي بسخاء ، لذلك لم أتجول لتشغيل صوت الآلات.
بدلا من ذلك ، كتبت رسالة.
———-
أنا نفسي كنت قد نسيت عمليا ، لكن أحداث الأيام الماضيه القليلة قد بدأت بسبب مراسلتي مع كيريكو.
كان ذلك لأنني قطعت العلاقات معها ، وبعد ذلك بوقت طويل ، سعيت إلى لم شمل ،بعد ذلك اصبحت أساعد فتاة على ارتكاب جرائم قتل وجرح والاستلقاء في الفراش.
قد لا تكون هذه هي الطريقة الصحيحة لوصفها ، لكن … الحقيقة كانت ، حتى بعد أن توقفت عن التواصل مع كيريكو، واصلت كتابة الرسائل. وإذا سألتني عمن يتم توجيههم ، في الواقع ، كانوا إلى كيريكو.
ومع ذلك ، فأنا أكتب فقط مرتين في السنة ، ومن الواضح أنني لم أضعهما في صندوق البريد مطلقًا.
عندما يكون لدي شيء سعيد للإبلاغ عنه ، أو عندما يكون لدي شيء محزن لأبلغه ، أو عندما شعرت بالوحدة بشكل لا يطاق ، أو عندما بدا كل شيء بلا جدوى.
لتحقيق الاستقرار في ذهني ، كتبت رسائل مع عدم وجود نية لإرسالها ، اوحتى وضع الختم ، ثم وضعه بعيدًا في الدرج. كنت أدرك مدى غرابة الأمر ، لكنني لم أكن أعرف أي وسيلة أخرى لأواسي نفسي.
لذلك اعتقدت أنني سأفعل ذلك ، لأول مرة منذ فترة. أضع القرطاسية على المنضدة وأمسك بقلم حبر جاف. لم أكن أفكر فيما سأكتبه ، لكن عندما بدأت الكتابة عن الأيام القليلة الماضية ، وجدت نفسي غير قادر على التوقف.
كتبت عن القيادة في حالة سكر ودهس شخص ما. الفتاة التي كان ينبغي أن تموت واقفة أمامي سليمة. قدرتها على “التأجيل”. تأتي للمساعدة في الانتقام لها. تطعن ضحاياها حتى الموت بمقص خياطة بدون تردد. لها ساقيها تتأرجح ، أو تتقيأ ، أو تفقد النوم بعد كل عملية قتل. نحن بقينا للاستمتاع بالبولينج و وجبة بعد قتل ضحيتها الثانية.
الهجوم المضاد المؤلم بشدة الذي شنته ضحيتها الثالثة. وكتبت عن كيف ، على الرغم من تعرضنا للضرب والدماء ، فقد نجحنا في العودة إلى المنزل دون أن يوقفنا أحد بفضل موكب الهالوين.
“وأعتقد أن أيا من هذا لم يكن ليحدث لي إذا لم أشعر بالحاجة للذهاب لمقابلتك.”
بعد أن انتهيت من ذلك ، ذهبت إلى الشرفة لأدخن.
ثم عدت إلى الفراش وأخذت قيلولة.
على الرغم من أن الجو كان عاصفًا في الخارج ، فقد كان عصرًا هادئًا. كاد أن يكون له شعور مقدس به.
لو لم تؤجل الفتاة الحادث ماذا كنت سأفعل الآن؟
حاولت تجنب التفكير في الأمر بعمق شديد في وقت سابق ، لكن لم أستطع تجنب التفكير في هذا السؤال الحقيقي للغاية بينما كنت جالسًا بمفردي.
إذا كنت قد سلمت نفسي مباشرة بعد وقوع الحادث ، فسيكون الأمر الآن أكثر من أربعة أيام منذ اعتقالي.
كان المحقق والمدعي العام قد أجروا تحقيقاتهم بالفعل ، وسأكون إما أن أستعد للاستجواب في المحكمة ، أو أنتهيت بالفعل من ذلك وأحدق في سقف زنزانة السجن.
ومع ذلك ، كان هذا هو التنبؤ المتفائل. كان من الممكن أن ، في عالم ما بعد التأجيل ، لقد انتحرت منذ فترة طويلة.
استسلمت حقًا عن الحياة في اللحظة التي دهست فيها الفتاة ، ربما كنت سأفعل ذلك لو وجدت شجرة قوية في مكان قريب وعلقت نفسي فيها.
كان مشهدًا يمكن تخيله بسهولة. عندما أضع رقبتي داخل المشنقة ، سأقضي بضع ثوانٍ أفكر في الماضي ، وأترك هذا الفراغ يدفعني بعيدًا عن الحافة. واستمع الى صرير غصن الشجرة من وزني.
يعتقد الكثير من الناس أن الانتحار يتطلب شجاعة. لكني أشعر فقط أن أولئك الذين لم يفكروا بعمق في الانتحار سيفكرون بذلك. إنه سوء تقدير أن تقول “إذا كانت لديك الشجاعة لقتل نفسك ، فيمكنك استخدامها في استخدامات أخرى.”
الانتحار لا يتطلب الشجاعة ، فقط القليل من اليأس ونوبة قصيرة من الارتباك. مجرد ثانية أو ثانيتين من الشعور بالحيرة يمكن أن تؤدي إلى الانتحار.
بشكل أساسي ، الأشخاص الذين لديهم الشجاعة للموت لا ينتحرون – الأشخاص الذين ليس لديهم الشجاعة للعيش سيفعلون ذلك.
زنزانة سجن ، أو على شجرة (أو ربما في محرقة جثث). فكر محبط مهما حدث. حتى أتمكن حاليًا من الاستلقاء على سرير مريح والاستماع إلى الموسيقى المفضلة لدي كان حقًا معجزة.
بدأ القرص المضغوط في حلقة ثانية. بدا Paul McCartney’s Jenny Wren.
انتهى المطر بالهبوط طوال اليوم.
———-
قرابة السادسة مساءً ، استيقظت من الجوع. خطر لي أنني لم آكل أي شيء اليوم.
نهضت للذهاب إلى المطبخ ، فتحت بيد واحدة علبة حساء دجاج كامبل كانت الفتاة قد اشترتها في وعاء ، وأضفت الماء وسخنته. بعد ذلك فقط ، عادت الفتاة. تم قص شعرها الطويل الذي كنت أميزه به ليصل الى قاعدة رقبتها. كانت الشعيرات التي كانت تغطي عينها تقريبًا كما في السابق ، بينما كانت لا تزال طويلة بما يكفي لإبقاء الجرح تحت عينها غير ملحوظ ، إلا أنها تتمتع الآن بخفة منعشة.
لقد قامت بعمل جيد ، كما قلت لنفسي ، أعجبت بمهارة قص الشعر لدى طالبة الفنون.
لاحظت ما كنت أفعله. أخبرتني ودفعتني إلى غرفة المعيشة: “سأفعل ذلك ، لذا فقط اذهب إلى الفراش”.
لاحظت اختفاء الكدمات على وجهها. تساءلت عما إذا كانت قد أجلتهم ، لكن ذلك بدا غير مرجح. ربما قام طالب الفنون بتغطيتهم بالمكياج.
سألته: “هل قالت لك شيئًا غريبًا؟”
“لا. كانت ودودة للغاية. شعرت أنها لم تكن شخصًا سيئًا. برغم من كان هناك القليل من الفوضى في غرفتها “.
فكرت في أن أوضح أنها لم تكن “فوضى” بحد ذاتها ، لكنني قررت عدم فعل ذلك لأنه لم يكن هناك سبب لإقناعها بذلك.
“جيد جدا ، أليس كذلك؟ لقد قامت بقص شعري مرة واحدة أيضًا ، وكانت أفضل بكثير من مصفف الشعر السيئ. كان لديها دائمًا كراهية من الذهاب إلى مصففي الشعر ، أو ، كما أعتقد ، كراهية لا تموت لمصففي الشعر ، لذلك قصت شعرها بنفسها وانتهى بها الأمر في نهاية المطاف إلى أن تكون بهذا الشكل “.
“من فضلك توقف عن الكلام الفارغ. لن تنخفض حميتك أبدًا بهذا المعدل “.
بعد بضع دقائق ، جاءت الفتاة ومعها فنجان مليء بالحساء. “شكرا،”
قلت عندما وصلت إليها ، لكنها رفعت يدي.
قالت لي بصرامة “افتح فمك”.
“لا ، لستِ بحاجة للذهاب إلى هذا الحد …”
“افعل ذلك. يدك مجروحة ، أليس كذلك؟ ”
مع عدم وجود وقت لشرح أن يدي اليمنى فقط هي التي أصيبت ولم تكن هي المهيمنة ، أحضرت الفتاة الحساء إلى فمي. فتحت على مضض ، وسكبته.
لم تكن ساخنة بدرجة كافية لتسبب حروقًا ، ولم تكن مقززة بما يكفي لتجعلني أتقيأ. حقيقة أن حساء الدجاج المعكرونة كان آمنًا تمامًا ومريحًا جعلني غير مرتاح.
سألت “ليس حار جدا؟”.
أجبته: “حار قليلاً”. أمسكته بملعقة ونفخت عليه قبل أن تنقله إلى فمي. درجة حرارة مثالية. غادرت الملعقة فمي.
“لذا ، حول هدفك التالي …” ، بدأت أقول ، لكن تمت مقاطعتي من خلال الملعقة التي تم دفعها في فمي مرة أخرى. قالت الفتاة: “كون هادئاً وكل”.
كان الاعتقاد بأنه يتم الاعتناء بي من قبل شخص قتلته بسبب إهمالي الشخصي كان أكثر مما أستطيع تحمله.
سألت الفتاة بمجرد أن انتهيت: “… أنا لست مناسبًا حقًا لهذا ، أليس كذلك؟”
أجبتها بتردد طفيف ، “لا ، أعتقد أنك قدمت أداءً رائعًا”
مالت رأسها.
“أعتقد أنه سوء فهم. كنت أتحدث عن الانتقام “.
“أوه ، كنت كذلك؟ اعتقدت أنك تقصد اعتنائي بك “.
خفضت الفتاة رأسها وحدقت في الكوب الفارغ. “لأكون صريحًه، أنا خائف من عملي القادم للانتقام.”
“أي شخص سيخاف أن يقتل إنساناً. شجعت ذلك ، ليس الأمر كما لو كنت أنت وحدك. “علاوة على ذلك ، لقد قتلت ثلاثة أشخاص الآن. لا يمكنك القول أنكِ “غير مناسبه” لذلك ، أليس كذلك؟ ”
هزت رأسها ببطء. “قتلت ثلاثة أشخاص وهذا جعلني أشعر أنني وصلت إلى الحد الأقصى. ”
“أنت خجوله جدا ، حسنًا ، هل تريدين أن تتخلين عن الانتقام ، وتنسى استيائك ، وتعيشِ بقية أيامك بسلام؟ ”
لقد قلت هذا المعنى لتحريضها ، لكن على عكس ما أقصده ، بدا أنها تأخذ الأمر حرفياً.
“… بصراحة ، سيكون هذا اختيارًا حكيمًا ، أليس كذلك.” تمتمت بهدوء: “بعد كل شيء ، الانتقام لا معنى له كما قلت”.
———-
1 نوفمبر. لقد مرت ستة أيام على الحادث الذي أودى بحياة الفتاة ، وضعنا في منتصف الطريق لتاريخ انتهاء صلاحيتها المقدّر بعشرة أيام.
على الرغم من ذلك ، لم تتحرك على الإطلاق في الصباح. ذهبت الحمى ، وانخفض المطر إلى رذاذ ، ولكن بعد الإفطار مباشرة ، عادت إلى الفراش وسحبت الأغطية فوق رأسها.
قالت: “لا أشعر أنني بحالة جيدة”. “لن أتحرك لبعض الوقت.”
كان من الواضح أنها مرض مزيف ، ولم تقم بأي محاولة لإخفائه ، لذلك لقد سالت فقط مباشرة.
“هل ستتخلين عن الانتقام؟”
“…لا على الإطلاق. أنا فقط لا أشعر أنني في أفضل حالاتي. أرجوك دعني وشأني.”
“أرى. حسنًا ، أخبريني إذا غيرت رأيك “.
جلست على الأريكة والتقطت مجلة موسيقية من على الأرض ، وافتتحت بمقابلة مع فنان لم أسمع به من قبل.
لم أكن لأهتم به كثيرًا. لم يكن لدي سبب للاسترخاء والقراءة في مثل هذا الموقف.
بعد الانتهاء من المقابلة المكونة من 5 صفحات ، عدت إلى الوراء لقراءتها مرة أخرى من البداية ، وهذه المرة أحسب عدد المرات التي استخدمت فيها كلمة “مثير للشفقة”.
لقد وصل إلى 21 ، وهو عدد مرات كثيرة جدًا ، وشعرت أيضًا بالشفقة لأنني أحسب. ألم يكن لدي أي شيء آخر لأفعله بوقتي؟
وغرزت الفتاة رأسها من الأغطية. “اممم ، هل يمكنك الخروج للمشي في مكان ما لفترة من الوقت؟ أريد أن أبقى لوحدي.”
“فهمتك. ما هي مدة الوقت؟ ”
“خمس أو ست ساعات على الأقل.”
“اتصلي بي إذا حدث أي شيء. هناك هاتف عام خارج الشقة ، لكنني متأكد من أن الفتاة المجاورة ستسمح لك بكل سرور باستعارة هاتفها “.
“مفهوم.”
لم يكن لدي مظلة ، لذلك وضعت غطاء المعطف الخاص بي ، وارتديت نظارة شمسية لا تنسى ، وغادرت الشقة.
كان المطر الذي يشبه الضباب يتسرب ببطء إلى المعطف. الناس على كانت الطريق تسير بحذر مع مصابيح الضباب مضاءة.
لم يكن لدي أي وجهة ، وقفت عند محطة للحافلات وركبت حافلة وصلت متأخرة 12 دقيقة.
كانت مزدحمة بالداخل ، وخلط روائح الجسم رائحة كريهة. اهتزت الحافلة بعنف ، وبركبتي الضعيفة ، كدت أفقد التوازن عدة مرات. كُتبت أشياء غير لائقة على النوافذ الضبابية كتابة صبيانية.
نزلت في منطقة تسوق ، لكنني لم أفكر كثيرًا في الأمر
كيف كنت سأقضي خمس ساعات هنا – لا شيء عمليًا على الإطلاق. ذهبت إلى المقهى واحتسيت القهوة لأفكر في الأمر ، لكن لم تخطر ببالي أي أفكار جيدة.
بغض النظر عما فعلته الآن ، لن يكون له أي تأثير علي بمجرد انتهاء التأجيل. في الواقع ، كنت “في الواقع” في زنزانة السجن ، أو كنت قد سقطت ميتًا منذ فترة طويلة.
يمكن أن أجمع الحسنات أو أرتكب الشر ، وأنفق الكثير من المال ، أظهر استخفافًا صارخًا بصحتي – وبمجرد وفاة الفتاة ، سيتم إلغاء كل شيء. كان لدي الحرية المطلقة.
اعتقدت أنني أستطيع أن أفعل ما أريد. فسألت نفسي: ماذا أريد أن أفعل؟
لكن لم يكن لدي إجابة. لم يكن هناك شيء أريد أن أفعله. لم أكن أريد أن أكون. لم أرد شيئا.
ما الذي استمتعت به في الماضي؟ الأفلام والموسيقى والكتب … ربما كان لدي اهتمام بها أكثر بقليل من الشخص العادي ، لكن لم أشعر بشغف واحد من هؤلاء لدرجة أنني لا أستطيع العيش بدونها.
ربما جئت لأستمتع بترفيههم لأنهم ملأوا فراغا شاسعًا في ذات مرة. أنا أقدر هذه الأعمال لدرء النعاس والملل ، مثل تناول الأدوية المره.
لكن في النهاية ، كل ما حصلت عليه من هذا الجهد هو معرفة اتساع وعمق فراغي.
لقد اعتقدت سابقًا أنه عندما يتحدث الناس عن وجود فجوة فيهم ، فإنهم يقصدون مساحة كان يجب ملؤها لكنها لم تكن كذلك.
لكن تصوري قد تغير مؤخرًا. لقد كانت حفرة لا نهاية لها من شأنها أن تجعل أي شيء ترميه فيه يتلاشى. العدم اللامتناهي الذي لا يمكنك حتى تسميته “صفر”. هذا ما بداخلي ، فكرت فيه.
مجرد التفكير في محاولة ملئه كانت بلا فائدة. لم يكن هناك شيء آخر يمكنني فعله سوى وضع الجدران حوله وبذل قصارى جهدي حتى لا ألمسه.
بعد أن أدركت ذلك ، تحولت هواياتي من نوع “الملء” إلى “بناء الجدران”. أصبحت أقدر الأعمال التي تهدف فقط إلى الجمال والبهجة ، بدلاً من الاستبطان.
هذا لا يعني أنني كنت قادرًا على الاستمتاع بعمق بالجمال أو اللطافة ، ولكن كان أفضل من مواجهة داخلي المجوف.
لكن الآن ، مع الأخذ في الاعتبار أنه من المحتمل أن أكون ميتًا في غضون أيام قليلة ، لم أشعر برغبة في بناء الجدران. كنت مثل طفل مع لعبة جديدة – ألا يجب أن أحصل على متعة أكثر صدقًا منها؟
تناولت غداء مبكرًا وتجولت في منطقة التسوق ، أبحث عن شيء يجعل قلبي يرقص.
لاحظت وجود مجموعة من طلاب الكلية على الرصيف المقابل. كانوا مألوفين بالنسبة لي. كانوا زملاء الدراسة في قسمي.
بعد عدهم بسرعة ، بدا أن أكثر من 70٪ من صفي موجود هناك. فكرت في نوع الاجتماع الذي يمكن أن يكون عليه ، وخلصت إلى أنهم ربما انتهوا من تقرير مؤقت حول موضوع أطروحة التخرج. كان ذلك في ذلك الوقت تقريبًا من العام ، وكانوا جميعًا يضحكون معًا ، والارتياح لأنهم انتهوا من شيء ما على وجوههم. لم يلاحظني أحد. ربما نسوا ما كنت أبدو عليه تمامًا.
بينما كنت في طريق مسدود ، مر الوقت كالمعتاد بالنسبة لهم. بينما كنت أعيش أيامًا قابلة للتبديل ، فقد نضجوا من تجاربهم اليومية.
حقيقة أنه عندما واجهت مثل هذا المنظر الذي يسبب الشعور بالوحدة ، لم أتأذى على الإطلاق ، كان مؤشرًا على مشكلة أساسية.
كنت دائما على هذا النحو. لو كنت اشعر بالأذى مثل أي شخص عادي ، لكانت حياتي أكثر ثراءً على الأقل.
تذكرت أنه في السنة الثالثة من المدرسة الثانوية ، كانت هناك فتاة كنت مهتمة بها قليلاً. كنت سأصفها بأنها هادئة ، وكانت تحب التقاط الصور.
كانت تخفي دائمًا كاميرا قديمة في جيبها ، وستخرجها لالتقاط صورة بدون قافية أو سبب يمكن لأي شخص آخر فهمه.
كانت تمتلك كاميرا انعكاسية أحادية العدسة ، لكنها لم تحبها ، “لا أحب كيف يبدو أنني أهدّد الناس به.”
من وقت لآخر ، كانت تختارني كموضوع لها. عندما سألتها عن السبب ، قالت “أنت موضوع مناسب تمامًا لفيلم منخفض اللون.”
“لا أفهم ما يعنيه ذلك ، لكن لا أعتقد أنني أحظى بالثناء.”
أومأت برأسها “لا ، ليس مجاملة حقًا”. “لكن من الممتع التقاط صور لك. مثل التقاط صور لقطط غير مهتمه “.
مع انتهاء الصيف ، اقتربت مسابقة ، وأخذتني في جميع أنحاء المدينة.
كانت معظم الأماكن التي ذهبنا إليها باردة ، مقفرة – حدائق مغطاة بالأعشاب ، مناطق مقطوعة كبيرة فارغة ، محطات لم تستقبل حتى عشرة قطارات في اليوم ، الكثير منها مهجور مع صفوف من الحافلات القديمة.
كنت أجلس هناك ، وكانت تنقر فوق الازرار مرارًا وتكرارًا.
في البداية ، وجدت أنه من المحرج نوعًا ما أن تكون صورتي شبه مخلدة ، ولكن بعد أن أدركت أنها نظرت إلي من وجهة نظر بحتة.
وجهة نظر فنية فقط.
ومع ذلك ، عندما شاهدتها تهتم كثيرًا في حفظ الصور التي احتوتني ، كان قلبي متأثرًا إلى حد ما على الأقل.
عندما التقطت صوره جيدة ، أظهرتها لي بابتسامة طفولية لم اره من قبل في الفصل. إن التفكير في أنني قد أكون الشخص الوحيد الذي يعرف تلك الابتسامة جعلني أشعر بالفخر.
في يوم سبت خريفي صافٍ ، سمعت أن الصور التي التقطتها فازت بجائزة في المسابقة ، فخرجت إلى المكان الذي كانت تُعرض فيه.
عندما رأيت تلك الصور معي فيها معروضة في معرض ، فكرت ، أنني سأضطر إلى تقديم تلك الفتاة لتناول وجبة في المرة القادمة التي نلتقي فيها.
بالصدفة الكاملة ، رأيتها في متجر عام في طريق العودة إلى المنزل. كان بجانبها رجل – طالب جامعي ، يرتدي ملابس أنيقة وشعره مصبوغ باللون البني.
حاولت الفتاة ربط ذراعيها به ، فدحرج عينيه نوعًا ما لكنه ذهب معها. كان لديها تعبير لم أره من قبل. ”يمكنها أن تبدو هكذا أيضًا” ، فكرت في دهشة.
بعد أن رأيت الاثنين يختبئان بعيدًا ويقبلان بعضهم، غادرت المتجر.
بعد انتهاء المسابقة ، توقفت عن التحدث معي. لم أكن أهتم كثيرًا بتحدثنا بدون التصوير كوسيط ، لذلك لم أشعر برغبة في التحدث معها أيضًا. كانت تلك نهاية علاقتنا الهزيلة.
ولم أشعر بالأذى حقًا في ذلك الوقت أيضًا. ظننت أنني ربما لم أكن أدرك ذلك وسيتردد صداها لاحقًا ، لكنه لم يحدث.
لم أكن سريعًا في الرضى فقط. المثير للدهشة ، بمجرد أن رأيتها معه ، لم أشعر بذرة من الغيرة أو الحسد. لقد فكرت “من الأفضل ألا أزعجهم.”
منذ البداية ، لم يكن لدي أي فكرة أنها ستكون “ملكي”.
قد يقول الناس أن هذا ليس أكثر من حالة عنب حامض.
لا يمكنك الحصول على أي شيء ، لذلك أنت فقط تتظاهر وكأنك لم ترغب أبدًا في أي شيء.
إذا كان هذا صحيحًا ، فما مدى روعة ذلك؟ إذا كانت هناك رغبة غليان تغلي في صدري ، جاهزة للانفجار في أي لحظة – أنا فقط لم ألاحظ ذلك.
لكنني بحثت في داخلي كثيرًا عن شيء من هذا القبيل ، ولم أجد أثرًا. مجرد مساحة رمادية قديمة.
في النهاية ، كنت شخصًا غير قادر على الرغبة في أي شيء. لقد فقدت هذه القدرة منذ فترة طويلة ، لم يكن لدي أي ذاكرة عن امتلاكها. أو ربما لم أكن مُجهزًا به من البداية.
وبعد أن تخلصت بسهولة من الاستثناء الوحيد للقاعدة ، علاقتي مع كيريكو، لم أستطع الآن حتى أن أجد فائدة لنفسي.
ماذا كان من المفترض أن أفعل … بهذا؟
ذهبت إلى زقاق ونزلت بعض السلالم النحيلة . هناك وجدت ممر شيندو وأنا كنا نتسكع فيه طوال الوقت.
كما يمكن للمرء أن يتخيل من اللافتة الباهتة ، كان مكانًا مليئًا بالخزائن التي ربما كانت أقدم مما كانت عليه ، لذلك كان من الصعب القول انه “مناسب للشباب”.
آلة التغيير مغطاة بشريط لاصق ، ومنفضة سجائر سخامية ، وملصقات محترقة من الشمس ، وخزائن تالفة عند الحواف بشاشاتها غير الواضحة ونغماتها الرخيصة.
لقد ربطت هذه المجموعة الكاملة من الأشياء التي تجاوزت فائدتها لفترة طويلة ولكن تم إبقائها على قيد الحياة بشكل يائس على أي حال كأنها غرفة مستشفى عملاقة. حسنًا ، المشرحة تشبهها أكثر.
قال لي شيندو: “السبب الذي جعلني أختار الذهاب إلى هذا المكان الممل هو أنني لا أشعر بأي شيء يحثني هنا.”
لقد أصبحت مغرمًا بالألعاب للسبب نفسه.
لم أكن هناك منذ شهور. وقفت أمام الأبواب الآلية وانتظرت ، لكنها لم تفتح.
كان هناك إشعار على الحائط بجانبهم.
“سيتم إغلاق الممرات اعتبارًا من 30 سبتمبر. شكرا لك لسنوات عديدة من الرعاية. (ملاحظة: موعد الإغلاق يوم 30 سيكون في 9 مساءً.) ”
جلست على الدرج وأشعلت سيجارة. أعتقد أن شخصًا ما تخلص من محتويات منفضة السجائر ، لأنه كان هناك مئات من السجائر المداسة متناثرة حولها.
بدت أعقاب السجائر ، بعد أن تحولت إلى مرشح بني ، مثل خراطيش ذخيرة فارغة عند نقعها في المطر.
الآن كنت حقًا خارج الأماكن التي أذهب إليها. غادرت منطقة التسوق لحديقة عشوائية.
بعد أن اكتشفت مقعدًا بدون ظهر ، جرفت كومة الأوراق المتساقطة واستلقيت على جانبي ، دون أن أهتم إذا رآني أحد.
كانت السماء مليئة بالغيوم الكثيفة. ورقصت ورقة القيقب الحمراء ببطء على الأرض ، وأمسكت بها بيدي اليسرى.
وضعت الورقة المتساقطة على صدري ، وأغمضت عيني وركزت على الأصوات في الحديقة. الريح الباردة ، سقوط أوراق جديدة على القمة
أكوام الأوراق ، النقيق الطيور ، قفازات اصطياد الكرات اللينة.
هب نسيم قوي ، وألقى عليّ العديد من الأوراق الحمراء والصفراء. اعتقدت أنني لا أريد اتخاذ خطوة أخرى. سأدع نفسي فقط تدفن تحت هذه الأوراق.
هذه هى حياتي. لا أبحث عن شيء ، روحي تنفجر بدون أن تشتعل ، حياة تتعفن تدريجياً. لكني ما زلت لا أسمح لنفسي أن أسميها مأساة.
———-
انتهيت من التسوق وعدت إلى الشقة في وقت أبكر بقليل مما قيل لي. كنت أمشي لمدة ساعة تقريبًا مع حقيبة يزيد وزنها عن 20 كيلوغرامًا على ظهري ، لذلك كنت أتعرق تمامًا.
وضعته في أرضية غرفة المعيشة ، ونظرت إليه الفتاة ، وخلعت السماعات المتصلة بمشغل الأقراص المدمجة ، وسألتني ، “ما هذا؟”
قلت لها “بيانو إلكتروني” ، وأنا أقضي على العرق. “اعتقدت أنه سيكون مملًا أن تجلسين فقط في الداخل.”
“لن ألعبها. لقد تخليت بالفعل عن العزف على البيانو “.
“أوه ، لقد كانت عملية شراء لا قيمة لها ، أليس كذلك؟” جعدت جبين.
“هل أكلت أي شيء منذ أن غادرت؟”
“لم أفعل”.
“يجب أن تحصل على شيء في معدتك. سأقوم بفعل شيئا ما على الفور “.
ذهبت إلى المطبخ وقمت بتسخين نفس الحساء المعلب الذي قدمته لي الفتاة أمس.
جلست على السرير محدقة من النافذة ، ثم رأتني أمسك بالملعقة ونظرنا لبعضنا . بعد حوالي خمس ثوان من الخلاف ، فتحت فمها بخجل.
بالأمس ، بدا الأمر وكأنها لا تقاوم هذا النوع من الأشياء ، لكن يبدو أنها كانت قصة مختلفة عندما كانت هي التي يتم الاعتناء بها.
عندما أدخلت الملعقة في فمها ، أغلقت شفتيها الرفيعة والناعمة.
أصرت بعد أن تناولت جرعة أولى: “لن أعزف على البيانو”. “أنا مريضه أيضًا ، بعد كل شيء.”
“أنا أعرف. لن تعزفينه “. أمسكت بملعقة ثانية.
ولكن بعد ساعة كانت الفتاة جالسة أمام البيانو.
على ما يبدو ، لم تستطع الاستماع إلي أثناء اختبار كل الأصوات بجوارها.
وضعته أمام السرير ، وأنزلت أصابعها برفق على لوحة المفاتيح. بعد أن استمتعت بهذه اللحظة لفترة وجيزة وعينيها مغمضتين ، قامت بتسخين أصابعها من خلال العزف على عدد قليل من أهم رسومات هانون ، بدقة شديدة بحيث لا يمكنك توقع أفضل من ذلك بكثير.
كان مستوى الصوت مرتفعًا بما يكفي لسماعه في الجوار ، لكن لم تكن هناك مشكلة ، حيث اعتقدت أن طالب الفنون سيتحمل هذا النوع من الازعاج.
ليس لدي أفضل أذنين ، لكن لا يزال بإمكاني القول أن الفتاة ارتكبت بعض الأخطاء الكبيرة بيدها اليسرى. وكان عزف يدها اليمنى رائعة ، لذلك برزت بشكل رهيب.
لا بد أن يدها اليسرى ، حيث قُطعت ، شعرت وكأنها قفاز جلدي. على ما يبدو أنها تدرك الأمر بنفسها ، كانت أحيانًا تتألق في يدها بغيضة.
تنهدت قائلة “إنه أمر مروع ، أليس كذلك؟” “قبل الإصابة ، كانت هذه الميزة الوحيدة التي تعوضني. لكن الآن ، هكذا يبدو الأمر. أشعر وكأنني أستخدم يد شخص آخر. الآن يمكنني فقط تقديم العروض التي تجعل كلا من العازف والمستمع غير مرتاحين “.
بعد أن ارتكبت ثلاثة أخطاء بيدها اليسرى ، توقفت عن اللعب.
اقترحت “حسنًا ، لماذا لا تحاولين استخدام يد شخص آخر؟”
“…ماذا تقصد؟”
جلست بجانبها ووضعت يدي اليسرى على لوحة المفاتيح. نظرت إلي بارتياب ، ولكن بنظرة تقول “حسنًا ،”
بدأت في لعب جزء اليد اليمنى.
لحسن الحظ ، كانت أغنية مشهورة حتى أنني عرفتها: شوبان Prelude No. انضممت إليها في المقياس الثالث. لم أعزف على البيانو منذ عقد ، لكن مفاتيح البيانو الإلكتروني كانت أخف من البيانو الكبير ، وتحركت أصابعي عليها بسلاسة إلى حد ما.
قالت الفتاة: “لذا يمكنك العزف على البيانو”.
“جيد فقط بما يكفي لتزييفه. لقد تلقيت بعض الدروس عندما كنت طفلا “.
مع إصابة يدي اليمنى ، وشلل يدها اليسرى ، زودنا بعضنا بالأيدي التي افتقرنا إليها. وتناغم لعبنا معًا بشكل أسرع مما كنت أتوقع.
عندما تغيرت النغمة عند المقياس 28 ، انحنت الفتاة نحوي للوصول إلى النغمات المنخفضة.
ذكرني هذا الإحساس عندما نامت على كتفي في القطار قبل يومين. على الرغم من أنني لم أكن أرتدي معطفًا الآن ، لذلك شعرت بدفئها بشكل أكثر وضوحًا.
سألته “ألا يفترض أنك مريضه؟”
“لقد تحسنت.”
على عكس نبرة صوتها الحادة ، فإن النغمات التي عزفتها كان لها صوت لطيف وتفاعلت عن كثب مع نغماتي.
لعب هذا وذاك ، مرت ثلاث ساعات في غمضة عين. بدأنا في ملاحظه إجهاد بعضنا البعض ، لذلك قمنا بتشغيل Spicks and Specks لـ Bee Gees في فترة تهدئة ، ثم قمنا بإيقاف تشغيل البيانو.
سألتها “استمتعتِ؟”
أجابت: “لقد نجحت في درء الملل”.
ذهبنا في نزهة على الأقدام وتناولنا العشاء في مطعم محلي. بالعودة إلى الشقة ، صنعت البراندي والحليب الذي شربناه أثناء الاستماع إلى الراديو ، ثم ذهبنا للنوم مبكرًا.
ولم تتحدث الفتاة بكلمة واحدة عن الانتقام في ذلك اليوم.
ربما تخلت عن الانتقام. ادعت أنها ستستمر في ذلك ، لكنني كنت متأكدًا من أنها كانت عنيدة.
في أعماقها ، لم تكن تشعر حقًا برغبة في قتل المزيد من الناس.
ما كان ينتظرها بعد تجربة القتل المرعبة هو الخوف الذي جعل ساقيها تنفصلان ، والمرض سيئًا بما يكفي لجعلها تتقيأ ، والأرق الناجم عن الشعور بالذنب. وكان هناك احتمال وقوع هجوم مضاد غير مسبوق مثلما حدث قبل يومين.
حتى الآن ، فهمت بشكل ملموس عبث الانتقام.
يجب أن يكون اليوم يومًا هادئًا للغاية بالنسبة لها. كان عليها أن تستلقي تحت الأغطية مرتدية سماعات الرأس وتستمع إلى الموسيقى طوال اليوم ، وتلعب البيانو كما تشاء ، وتناول الطعام بالخارج ، وتشرب البراندي ، والعودة إلى السرير.بدت مثل هذه الأيام وكأنها نادرة في حياتها.
آمل أن تقبل هذا النوع من الحياة ، على ما أعتقد. يمكنها أن تنسى كل شيء عن انتقامها ، حتى يوم انتهاء تأثير تأجيلها ، فلتستمع بسعادة هزيلة لكنها مؤكدة مثل اليوم.
شراء الملابس ، والاستماع إلى الموسيقى ، والعزف على البيانو ، والخروج والاستمتاع ، وتناول الطعام اللذيذ. لن تضطر إلى إخراج ساقيها أو التقيؤ أو الضرب من قبل أي شخص.
أنا أيضًا لن أضطر إلى أن أكون شريكًا في القتل بعد الآن ، وقد أتجنب التعرض لمصير مناسب كضحية خامسة لها.
هل كان هناك أي طريقة لإرشادها للتخلي عن الانتقام؟
شعرت أن البيانو كان فكرة جيدة جدًا. تساءلت عما إذا كان هناك أي شيء آخر قد يعجبها. ربما يمكنني التحدث مع طالبة الفنون حول هذا الموضوع؟
عندما حدقت في السقف أفكر في الأمر بشكل خافت ، بدأ تأثير البراندي ، وانجرفت عيناي.
———-
حتى أثناء نومي ، ظل عقلي يفكر.
كنت أغفل بعض الأشياء.
على سبيل المثال ، كان هناك شعور بالخطأ خلال الأيام القليلة الماضية لم أستطع تحديده.
وصلت إلى ذروتها أمس عندما قالت الفتاة: “بعد كل شيء ، كما قلت ، الانتقام لا معنى له”.
كان يجب أن أتوق لسماع هذه الكلمات. كان يجب أن تكون الفتاة سلبية بشأن انتقامها حدثًا سعيدًا جدًا بالنسبة لي.
كان يجب أن يكون ، نعم.
إذن لماذا شعرت بخيبة أمل شديدة؟
جاء الجواب بسرعة نسبيا. ربما لم أكن أرغب في سماع صوتها خجولًا جدًا. لم أكن أريدها أن ترفض بهذه السرعة ما كانت تفعله حتى ذلك الحين. لم أكن أريدها أن تتجاهل بسهولة هذا الشغف ، تلك الكثافة.
بطريقة ما ، نظرت إلى الفتاة وهي تتصرف على أنها تجسيد للغضب.
لكن هل هذا كل شيء حقًا؟ سمعت صوتًا يسأل.
أجبته نعم ، إنه كذلك. أردت دائمًا أن أشعر بهذا الشغف القوي الذي شعرت به منها ، لأنه كان شيئًا لن يخرج مني أبدًا.
قال الصوت :خطأ. هذا مجرد تفسير لما بعد الحقيقة. لقد أصبت بخيبة أمل لسبب أبسط. لا تربك نفسك.
سمعت تنهيدة موجهة إلي وأنا في حيرة.
“حسنًا ، سأعطيك تلميحًا. الأول والوحيد. إذا لم تفهم بعد ذلك ، فلن اضيع وقتي في قول أي شيء آخر”.
سأقول هذا مرة واحدة فقط.
“هل هذا” الشغف “الذي تشعر أنه صادر منها حقًا؟”
هذا كل شئ.
أغمضت عيني وفكرت في الأمر مرة أخرى.
شممت رائحة حنين من الزهور.
شكرت شيندو.
لقد أدركت ما هو الخطأ.
———-
استيقظت مستيقظًا في منتصف الليل. كان قلبي يتسابق.
شيء ما أصاب حلقي – ليس الغثيان ، ولكن الرغبة في الصراخ.
كان رأسي صافيا، كما لو كنت قد استيقظت من النوم لعقود طويلة. عندما وقفت ، دست على علبة قرص مضغوط وسمعت صوته يتكسر ، لكنني لم أهتم عن ذلك الآن.
ملأت كوبًا بالماء من المغسلة وشربته ، وأشعلت الأنوار في غرفة المعيشة ، وهززت الفتاة لايقاظها، نائمة والأغطية مغطاة على وجهها.
“ماذا تريد في هذه الساعة؟” فحصت الساعة بجانبها ،
ثم سحبت الأغطية للهروب من الضوء.
شرحت وأنا أزيل الأغطية: “سنقوم بعملك التالي للانتقام”. “ليس هناك وقت. استيقظي واستعدي. ”
سحبت الأغطية فوقها وأمسكتهما بذراعيها.
“ألا تستطيع الانتظار حتى الصباح؟”
أصررت “لا يمكن”. “يجب أن يكون الأمر الآن. أشعر أنه بحلول الغد ، لن تكون منتقمًا بعد الآن. لا أريد ذلك “.
استدارت الفتاة لتعيدها إلي.
تمتمت: “… لا أفهم لماذا انت متحمسًا للغاية”. “ألن يكون أكثر ملاءمة لك إذا تركت الانتقام؟”
“اعتقدت ذلك أيضًا. لكنني غيرت رأيي بعد أن أمضيت يومين للجلوس والتفكير في الأمر. أو أعتقد أنني ربما لاحظت كيف شعرت حقًا. المغزى هو أنني أريدك أن تكونِ منتقم لا يرحم. لا أريدك أن تتخذ الخيار “الحكيم”.
“هذا يبدو بالضبط عكس ما كنت تقوله ألست أنت من قال أن الانتقام لا طائل من ورائه؟ ”
“كان ذلك منذ زمن بعيد ، لقد نسيت ذلك.”
“ناهيك عن ذلك ،” تثاءبت وهي تتلوى وتعانق الوسائد بقوة ، “بعد قتل هدفي التالي ، هل تدرك أنك ستكون التالي؟”
“بلى. لكن ماذا في ذلك؟”
“هل أنت بهذا اليائس للحصول على نقاط الجيدة؟”
“لا ، هذا ليس له علاقة بـ” تسجيل النقاط “.
تمتمت: “حسنًا ، لقد أصبت بالجنون للتو”. “أنا ذاهبه للنوم. أنت ستذهب لتنام أيضًا وتهدئ. بمجرد حلول الصباح ، يمكننا التحدث عن هذا مرة أخرى. … الآن أطفئ الأنوار. ”
فكرت. كيف لي أن أشرح هذا حتى تفهمين؟
جلست على الأريكة وانتظرت أن تتبادر إلى ذهني الكلمات الصحيحة.
“بالتفكير في الأمر ، كانت هناك علامات منذ جريمتك الأولى.” اخترت كلماتي بعناية. “عندما قتلتها ، خدرت ساقيك ، أليس كذلك؟ بصراحة ، وجدت نفسي أفكر “يا له من قاتل جبان.” … لكن لم تكن تتصرفين بغرابة ، لقد كنت أنا. كان رد فعلك طبيعيًا ، لكن لم يكن رد فعلي طبيعيًا. كيف لي أن أظل هادئا جدا وأنا أشاهد موت إنسان؟ لم يكن من الضروري أن يكون متطرفًا مثل رد فعلك ؛ حتى مجرد عدم النوم مع القلق سيكون كافيًا “.
لم تقل الفتاة شيئًا ، لكن بدا أنها كانت تستمع عن كثب.
“بعد جريمة القتل الثانية ، أيضًا ، كنت غير مبالٍ تمامًا ، ولم أشعر بالذنب أو الاشمئزاز. بدلاً من ذلك ، لاحظت عاطفة منفصلة وغير معروفة لم أختبرها من قبل. يجب أن يكون قد طغى على الانطباع السلبي المعتاد الذي كنت سأحصل عليه من القتل. بحلول الوقت الذي ارتكبت فيه جريمة القتل الثالثة ، أعتقد أنني كدت أدرك ما كانت عليه. لكنني لم أفتح عيني بالكامل حتى هذه اللحظة “.
جلست الفتاة وكأنها تتخلص من الخدر ونظرت إلي مع الارتباك. “ما الذي تتحدث عنه بحق السماء؟”
ما الذي كنت أتحدث عنه؟ كنت أتحدث عن الحب “اعتقد انني احبك.”
كانت هذه الكلمات كافية لتجميد العالم.
خرج كل الهواء من خلال شقوق في الغرفة ، تاركًا فراغ الصمت.
“… أم؟” ، تحدثت أخيرًا بعد صمت طويل.
“أعلم أنه ليس لدي الحق في مثل هذا الشيء. وأنا أعلم أنني الشخص الأقل ملاءمة للشعور بهذه الطريقة في العالم بأسره. اعلم اني وقح ، حتى. بعد كل شيء ، أنا من قتلك. لكني أقول هذا مع وضع كل ذلك في الاعتبار: يبدو أنني مغرم بك “.
“أنا لا أفهم.” خفضت رأسها وهزت رأسها بشكل متكرر. “هل انت نائم؟”
“لديك العكس. لقد كنت أسير أثناء النوم منذ 22 عاما. وقد استيقظت للتو.”.
“أنا لا أفهم شيئًا واحدًا عن هذا. لماذا تشعر أنك مضطر لأن تحبني؟ ”
بدأت ، “عندما قتلت شخصًا أمامي لأول مرة ، عندما كانت بلوزتك ملطخة بالدماء ، ونظرت إلى الجثة ، ممسكًا بمقصك المميت ، نظرت إليك وفكرت ،” إنها جميلة “. … في البداية ، لم أعير أي اهتمام لحقيقة شعوري بهذا الشعور. لكنني أدرك الآن أنها ربما كانت واحدة من أعظم اللحظات في حياتي كلها. كانت تجربتي الأولى على الإطلاق الوقوع في حب شخص ما ، في الواقع. أنا ، الذي يبدو أنني تخليت عن الصلاة والأمل في أي شيء منذ فترة طويلة ، فكرت ، “أريد تجربة تلك اللحظة مرة أخرى.” كان هذا هو مدى جمال مشهد انتقامك بشكل مثير للإعجاب “.
“من فضلك لا تختلق الأشياء فقط.” رميت الفتاة بوسادة ، لكنني منعتها ووقعتها على الأرض.
“أنت تحاول الحصول على نقاط الجيدة مثل هذا؟ لن انخدع ” قالت مع وهج. “أنا لا أحب ذلك. هذه الطريقة التي تتبعها هي الأقل تفضيلاً لدي على الإطلاق “.
“انا لا اكذب. أعلم أنك لن تصدقين ذلك. أنا على الأرجح الأكثر حيرة هنا “.
“لا أريد أن أسمع ذلك.”
غطت الفتاة أذنيها وأغمضت عينيها. أمسكت بمعصميها وسحبتهما بعيدًا.
التقينا بعيون من مسافة قريبة. بعد لحظة ، حادت نظرها إلى أسفل.
تنهدت ، “اسمعي ، سأقولها مرة أخرى”. “أنت جميلة عندما تنتقمين. لذا من فضلك ، لا تقل أنه لا معنى له. لا تكتف بهذا الاستنتاج المشترك الجاهز. على الأقل بالنسبة لي ، إنها ذات مغزى. من حيث الجمال ، فهو أكثر قيمة من أي شيء آخر. لذلك سأدعو أن تنتقم من شخص آخر على الأقل. حتى لو تم ضمني إليها “.
أبعدتني يدها ، ودفعتني بقوة في صدري. لقد سقطت على الأرض.
بالطبع ستتصرف بهذه الطريقة ، كما اعتقدت ، وهي تحدق في السقف.
ما هو الشخص الذي يمكن أن يقبل أن يتم إخباره “لقد وقعت في حبك” من الشخص الذي قتلهم؟
في الحقيقة ، لم أكن أنوي قول الكثير. أردت فقط أن أترك الأمر عند “لقد تعاطفت مع انتقامك ، وكنت محقًا في فعل ذلك ، لذلك لا أريدك أن تتوقف هنا.”
ماذا كنت أقول ، “يبدو أنني أحبك”؟ لم أشعر أبدًا بمثل هذه المشاعر بشكل لائق في حياتي – وتوجيهها لقاتل جبان يصغرني بخمس أو ست سنوات؟ هل كنت أعاني للتو من متلازمة ستوكهولم؟
لامست تنهيدي يد الفتاة ممدودة نحوي.
وصلت إليها بخجل ، وأمسكت بها بقوة وسحبتني.
تذكرت أن شيئًا كهذا حدث من قبل. كانت السماء تمطر بغزارة حينها.
ساد صمت طويل وهي لا تزال تمسك بيدي. قال تعبيرها “ماذا أفعل؟” بدت وهي تحدق في أيدينا وكأنها تفكر بعمق في أهمية عملها اللاواعي.
فجأة توقفت أصابعها عن الإمساك بها وسحبت يدها بسرعة.
قالت لي: “اسرع واستعد”. “قد نتمكن من اللحاق بالقطار الأخير إذا سارعنا.”
لقد ذهلت ، ونظرت إلي بشكل متعجرف.
“ما هو الخطأ؟ أنت تحبني عندما أنتقم بشكل جميل ، أليس كذلك؟ ”
أجبته بإسهاب: “… نعم ، هذا كل شيء”.
قالت بسخرية: “من الصعب عليّ أن أفهم”. “أن أكون محبوبًا من قبل جميع الناس لا يمنحني أي فرح.”
“أنا لا أهتم. ليس لديك أي شخص آخر لتعتمد عليه ، لذلك أعلم أنني سأتمكن من مرافقتك بغض النظر عن مدى عدم إعجابك “.
“بالضبط. أنا مستاءه جدا “.
داست على قدمي. ولكن ليس بالقوة الكافية لتكون مؤلمه ، وبما أننا كنا حافي القدمين ، كان إحساس اللمس الناعم ممتعًا ؛ إنه يشبه شيئًا ما يمكن أن يفعله حيوان كعرض للعاطفة تجاه الآخرين.
كان الجو باردًا في الخارج ، لذلك غادرنا مرتدين معاطف شتوية. تحت سقف الشقة ، كانت هناك دراجة صدئة قد تكون مملوكة لبعض المستأجرين. اقترضتها بدون إذن ، وجعلت الفتاة تجلس على حامل الأمتعة ، وركبت من البيت إلى المحطة سرعان ما تم تبريد يدي على المقود ، وتضررت عيناي من الرياح الجافة ، وألمتني الجروح على الخنصر في الهواء البارد.
بعد تسلق تل طويل ، كان هناك منحدر نزولي رقيق يؤدي إلى المحطة. دوى صرير الفرامل في شارع سكني هادئ.
ربما شعرت بالخطر من زيادة السرعة ، تشبثت الفتاة بظهري. إذا كان لهذا السبب فقط ، فقد تمنيت أن يستمر المنحدر إلى الأبد

ترجمة fcuking tired