pain pain go away - 10

الفصل العاشر: تصبحون على خير
الآن بعد أن بدأ سحر كيريكو يتلاشى ، كل شيء “تخلصت منه” يعود إلى حالته الصحيحة.
يبدو أن الحادث الذي قتلني أدى إلى إغلاق هذه الحديقة وهجرها.
لقد سقط في الخراب. كل شيء ترك نصف مدمر ، وكأنهم استسلموا وسط تفكيكه.
خرجنا من الجندول المليء بالأوراق الميتة. استدرت ورأيت عجلة فيريس الصدئة بدون أي قوة تتأرجح قليلاً في الرياح المتجمدة.
لم يكن هناك أحد في حجرة التحكم ، وكان الزجاج المهشم ملقى في كل مكان حوله.
كنت أنا و كيريكو الوحيدين المتبقيين في الحديقة.
سألتها “متى لاحظت أنني ميزوهو يوجامي؟”
أجاب كيريكو: “في عيد الهالوين ، عندما كنت أنام على كتفك في القطار ، كان لدي شعور بالحنين إلى الماضي”. “قادني ذلك إلى إدراك ذلك.”
أثناء النزول بحذر على الدرج المليء بالثقوب ، تشبثنا بأيدينا ومشينا حول الحديقة.
لم تكن كل الأنوار ميتة بالضرورة ؛ لا يزال عدد قليل من المتبقية تومض. كان الرصيف متصدعًا في كل مكان ، ونبتت الأعشاب الضارة من الشقوق.
ملفوف اللبلاب حول السياج المحيط بالدوامة ، وتم تجريد الخيول البيضاء من الطلاء ، وسقطت بعض العربات.
كانت منصة الصعود إلى السفينة الدوارة بها عشب سوسوكي ينمو عليها ، وكانت السيارات مغطاة بغطاء أزرق.
أثناء السير على طول القضبان المطحونة ، رأينا كومة من الحطام في بركة غير ممتلئة تحتها. مقاعد ، لافتات ، دراجات ذات مقعدين ، عربات صغيرة ، خيام ، جنود ألعاب فقدوا أذرعهم ، مهرجون بلا أنوف ،
الزلاجات ، والإطارات ، وبراميل الزيت ، والمنحدرات الحديدية ، والزهور الباهتة ، وتماثيل الطيور.
سألت سؤال.
“كيريكو ، لماذا لم يمكنك تأجيل موتك لمدة شهر ، ولكن تمكنتي من تأجيل وفاة شخص آخر لأكثر من خمسة سنوات؟”
اقترحت “يجب أن يكون من الأسهل فهم التفكير العكسي”. “لم أستطع تأجيل موتي لمدة خمس سنوات.”
يمكنني قبول ذلك. ربما لم أكن بحاجة إلى سؤالها عن السبب.
شعرت أنني فهمت أيضًا لماذا انتقام كيريكو من والدها كان يضربه بمطرقة فقط. لقد قمت بالفعل بالانتقام منه. كان الانتقام الذي قامت به مستمرًا فقط من هناك.
ثم السؤال الأخير.
إذا كانت وفاة كيريكو تعني أن كل شيء “تراجعت عنه” سيعود إلى طبيعته ، فماذا سيحدث لنا؟
بمجرد إلغاء تأجيل الحادث الذي قمت فيه بتشغيل كيريكو بالكامل ، سوف تموت كيريكو.
وبمجرد وفاة كيريكو ، سيتم إلغاء تأجيلها للحادث الذي وقع في هذه الحديقة التي متت فيها ، ولن أكون موجودًا لأدير كيريكو.
لقد كان موقفًا مشابهًا لـ “مفارقة الجد” في مفهوم السفر عبر الزمن ، فقط مع تغير الحياة والموت تمامًا.
هل ستنجو كيريكو؟ كما بدأت أتساءل ، تحدثت كيريكو.
“بمجرد رحيلك ، ميزوهو ، أعتقد أنني سأتبعك بعد ذلك بوقت قصير. كتسوية لجميع جرائمي أيضًا “.
أجبته: “لا ، لا يمكنني السماح بذلك”. “مهما حدث ، أريدك أن تستمرين في العيش.”
صدمت كيريكو رأسها في ظهري. “كذاب.”
لم أتلق أي رد. كانت محقة؛ كنت كاذبا. كان يجب أن أكون سعيدًا لأنها ستتبعني في الموت.
سألته: “… أيضًا ، إلى متى تعتقد أننا سنضطر إلى الانتظار؟”
أجابت بابتسامة وحيدة: “فقط أطول قليلاً”. “قليلا فقط.”
“أرى.”
تحول عقلي إلى الموت الوشيك. لكن لا يمكنني أن أشعر بالحزن الشديد حيال ذلك.
الآن بعد أن عادت ذكرياتي ، عرفت أنني كنت مخلصا لفتاة واحدة على الأقل. كانت روحي قادرة على الإشراق بشكل صحيح.
ما الذي يمكن أن أريده أكثر من ذلك؟
بعد النزول عن القضبان والذهاب إلى جميع مناطق الجذابه ، جلسنا معًا على مقعد حديدي أمام عجلة فيريس.
تمامًا مثل الأيام التي كنا نستمع فيها إلى الموسيقى معًا في شرفة المراقبة ، يستخدم كل منا سماعة أذن.
مرت ومضه صغيرة بيضاء من الضوء أمام عيني. لم ألاحظ تساقط الثلوج حتى ركزت عيني.
هذا صحيح ، تذكرت. قالوا في الراديو إن أول تساقط للثلوج سيأتي قريبًا هذا العام.
أصبحت رقاقات الثلج تدريجياً كبيرة بما يكفي لرؤيتها دون إجهاد عيني.
قلت: “أنا سعيد لأننا رأينا هذه للمرة الأخيرة”.
“نعم.”
لاحظت أن نبرة كيريكو قد تغيرت قليلاً ، ووجهت نظرتي نحوها.
لم تعد في السابعة عشرة من عمرها.
قالت كيريكو البالغة من العمر 22 عامًا: “مرحبًا ميزوهو”. “هل تكرهني؟”
“حسنًا ، ماذا عنك يا كيريكو؟ هل تكرهني لأنني دهستك؟ ”
هزت رأسها. “الوقت الذي قضيته معك كان حياتي الحقيقية,لقد بثت الحياة فيّ. يمكنني السماح لك بقتلي مرة أو مرتين “.
“هذا يجعل الأمر سهلاً. أشعر بنفس الطريقة.”
“…هل هذا صحيح؟”
بقولها “الشكر للرب” وضعت كيريكو يدها اليمنى على يساري. قلبتها ووضعت أصابعي بين يديها.
“قد يكون من غير المجدي قول هذا الآن ، لكن …”
“ما هذا؟”
“أنا أحبك يا كيريكو.”
“أنا أعرف.”
“انظر ، لقد أخبرتك أنها لا قيمة لها.”
“أنا أحبك أيضًا يا ميزوهو.”
“نعم اعرف.”
“إذن هل لي قبلة؟”
“لنفعلها.”
قربنا من وجوهنا.
“أوه ، فكر في الأمر ،” قال كيريكو كما كنا على وشك التقبيل.
“يبدو أن” قبلتنا الاولى”لم يكن موجودًا بعد كل شيء”.
“طريقة لتذكر الرسائل من هذا الوقت الطويل.”
“إذن أنت تقول أنك تتذكرها أيضًا ، ميزوهو؟”
“نعم ،” أومأت برأسه. “وأعتقد أن” هذا “ليس مجرد كذبة لطيفة.”
ابتسمت كيريكو “هكذا يبدو”. “أنا سعيد لمعرفة ذلك في النهاية.”
نضع شفاهنا الباردة معًا.
كما فعلنا ، بدأت مكبرات الصوت في تشغيل الموسيقى للإعلان عن موعد الإغلاق.
على الفور ، حتى الضوء الضئيل المتبقي سقط بعيدًا.
ابتلعت الحديقة في الليل.
———-
أكره هذا العالم. ومع ذلك ، أعتقد أنها جميل.
هناك أشياء لا حصر لها لا يمكن تحملها ، وأشياء غير عقلانية لا يمكنني مسامحتها ، لكنني لست نادما على أن أحضر إلى هذا العالم
شخص وليس زهرة أو طائر أو نجم.
الرسائل التي تبادلتها أنا و كيريكو يومًا بعد يوم. الموسيقى التي استمعنا إليها متكئين على بعضنا البعض. نظرنا إلى القمر من الوحل. دفء يدها في يدي. قبلتنا الأولى في المقبرة. إيقاع تنفسها وهي تتكئ علي. البيانو الذي عزفناه معًا في شقتي المعتمة.
طالما كانت لدي ذكريات جميلة ، يمكنني أن أدير ظهري للعالم وأمسكها بأيدي.
في النهاية ، كان لدي رؤية لألعاب دوامة. أو ربما كان العالم الذي استخدمت فيه كيريكو آخر قوتها لتظهر لي ، عالمًا حيث “تلاشى” كل الحزن.
جلسنا على الخيول نضحك معًا في سن الطفولة. تواصلنا مع بعضنا البعض ، ولمست أطراف أصابعنا.
تتأرجح الخيول الخشبية لأعلى ولأسفل مثل المهد ، والموسيقى مثل الحضانة ، والأضواء الساطعة المتلألئة في الظلام.
أردت أن تستمر هذه الرؤية إلى الأبد ، لكنها كانت سريعة الزوال مثل شعلة المباراة.
تراكم الثلج على كتفي ورأسي. نزلت جفاني ، وتلاشت حواسي ببطء في المسافة.
كانت نهاية هذه الأيام المحببة مليئة بالأكاذيب والأخطاء.
الشيء الوحيد المناسب الذي تركت كيريكو معه ، بعد أن عاشت حياة مليئة بالألم أكثر من أي شخص آخر ، هي تلك التعويذه الحمقاء.
مسكت رأسها برفق ، ثم دفعت تلك الكلمات
“الم ,يا ألم اذهب بعيدًا”

ترجمة fcuking – tired