No Game No Life

– مملكة إلكيا. الدولة الآخيرة للعرق القابع بالمرتبة الآخيرة من الإكسييد، الإيمانيتي، المملكة الواقعة بغرب قارة لوسيا.

مع انتصار ملكيها سورا وشيرو قبل نصف شهر على الإتحاد الشرقي في لعبة، تضاعفت أراضيها.

…وتضاعفت مشاكلها كذلك.و

بفعل ذلك، كان هنالك مقترح للرئاسة، مُقدم بواسطة الملكان سورا وشيرو لتكوين كومونولث في حكومة فِدرالية مع الإتحاد الشرقي.

| الكومنولث وهي كلمة أصلها يعني الثروة المشتركة ‏أو الرخاء الجماعي، وهو كذلك مسمى لتحالف ضم 56 دولة كانت جميعها تقريبًا دولًا تابعة لبريطانيا. وما يريده الملكان سورا وشيرو هو تكوين كومنلوث تُجمع فيه جميع الأعراق بداخل الإكسييد.

كان هذا تحديًا غير مسبوق— بإنشاء دولة تتخطى الأعراق، فحتى بعدما تم استعادة الاراضي القديمة، لا تملك إلكيا الوسائل اللازمة للإستفادة من الأرض.

ولكن الإتحاد الشرقي، وبالرغم من فقدانه لنطاقه القاري، يظل واحدًا من أقوى وأفضل الدول بالعالم.

— فبغض النظر عن السلطة، المال، والعملة والهياكل الإجتماعية، لم يشترك البلدان حتى في لغةٍ واحدة، والآن من المفترض ان يجتمعا معًا وبقدم المساواة.

لم يكن هنالك داعِ لشرح مدى صعوبة المهمة.

ربما كانت هذه واحدة من اصعب المهام في التاريخ.

والمشكلة الثانية كذلك—

” بحق الإله—”

– تنهدت الفتاة ذات الشعر الأحمر وهي تحدق بالبطاقات المنتشرة امامها، ستيفاني دولار، والمعروفة كذلك بـ ستيف —من الأسرة الحاكمة السابقة— حيث فاض محياها بذلك التهذيب الملائم لكونها حفيدة الملك السابق، لا تزال جميلةً بالرغم من كونها غارقةً بالإرهاق الناجم عن الحرمان من النوم—ولكنها الآن تلتوي بغضب، ناشرةً شعورًا بالتمحن.

كان ذلك بسبب المشكلة الثانية تحديدًا—

” تلك القذارة الملكية، فقط كم دورًا سنلعبه من البوكر بوقت كهـــذاا؟!!”

— إلكيا، القصر الملكي: قاعة المؤتمرات الكبرى.

تردد صوتها بالارجاء جاعلًا من كل شيء حاضر ينكمش.

“..سعادتك، انا اتعاطف معكِ بالفعل، ولكن علي ان اسأل، إلى اي مدى تليق كلمة “قذارة” بسيدة؟”

– الشخص الذي قام بفتح فمه موبخًا الواقف بجانب ستيف وخلفها، ذا الشعر الأبيض، من كان وجهه مجعدًا بمرارة، واقفًا على بعد خطوةٍ من ستيف.

امتلك اذنان متدليتان قليلًا، كالكلاب، برفقة ذيله الطويل. كان هذا إينو هاتسوس من الإتحاد الشرقي، وهو ذا لياقةٍ بدنية يمكن ملاحظتها حتى أسفل ردائه الياباني التقليدي.

كان جد السفير السابق للإتحاد الشرقي إيزونا هاتسوس.

والآن وبناءً على طلبٍ غير معقول من عاهِلَيّ إلكيا، سورا وشيرو…اصبح ضحيتًا اخرى مثل ستيف.

” سعادتك…ماذا—؟، هل تقصدني؟”

– اومأ إينو برأسه رادًا على ارتباك ستيف.

” اجل، بالنظر الى كون هذا مكان رسمي، قررت بأن هذه افضل تسمية، ولكن هل هناك مشكلة؟”

” انا لا افهم حتى إلى من تشير، اذا اردت تسميتي، يمكنك ان تقول ‘ السيدة الخادمة لملك وملكة التهرب من العمل ‘ “

– اخرجت ستيف ضحكةً يائسةً، ولكن لم يقم إينو الا بنشر يديه.

” اود الإمتثال للأمر، ولكن بعدها سيتم تسميتي بنفس المسمى…بدلًا من ذلك سعادتك، الن يكون من الأفضل التركيز على ما يحدث أمامنا؟”

– من بعد نظرات إينو، تذكرت ستيف الموقف وقالت لنفسها:

” هممف…اجل… اظن ذلك”

– اجل وهما الآن— يلعبان لعبةً مهمة.

اللعبة نفسها لم تكن مميزة، مجرد بوكر، بخلاف ذلك لقد قدموا بطاقاتٍ جامحة، وقد كان الخصوم هم المعارضين من نبلاء إلكيا.

بناء كومونولث مع الإتحاد الشرقي تحت قيادة إلكيا، لقد تضاعفت اراضي إلكيا على الفور، ولحل مسألة من سيدير الموارد وكيف، فقد جاء الحكام والنبلاء الاقوياء للحصول على هذه الحقوق الهائلة.

بهذه اللحظة، كانت فكرة أمة متساوية ومتعددة الأعراق تحلق بعيدًا في السماء، يمكنك ان تتحدث عن بناء الهيكل كما تشاء، ولكنه لن يصمد كثيرًا.

يكمن الوزن في اختلاف الدولتين.

اذا تطلع احد على التجارة الحرة، فإقتصاد إليكا سيُسحق حتى يصل للأرض.

لهذا ماذا سيُفعل بتلك المصادر القارية التي يتعطش لها الإتحاد الشرقي؟ لن يكون من المبالغة اذا قلنا ان هذه النقطة هي ما تحكم مصير إلكيا.

— لقد كان استنتاجًا مفروغًا منه، قدوم حشد من الشخصيات المختلفة من لديها السلطة من أجل زيادة غنائمهم، وقد تُركت ستيف لتتولى مهمة سن القوانين للوقت الحالي، ليظهر اولئك النبلاء من إلكيا واحدًا تلوا الآخر من اجل مضاعفة سيطرتهم بتحديها في الالعاب.

وبهذه الطريقة—ولنصف شهر—استمرت ستيف باللعب دون اخذ وقت كافِ للنوم على الغالب.

هذا بحد ذاته ليس مهمًا..اجل، همست ستيف بداخل ذهنها.

فقد كان هذا—فخًا، كل شيء كان مخططًا له. كان كل شيء يسير بشكل صحيح—اجل…فقط لولم تكن التحديات متواترة.

” بلا ادنى شك ايها السادة، انا الفائزة—هل يمكنكم فقط التعري والذهاب إلى المنزل؟”

…ما الذي حدث بحق النعمة؟

مع الهالات السوداء التعبة اسفل عينيها، والتواء وجهها بحالةٍ من الغضب، كان كل شيء كما لو — تم تذكير النبلاء بحاكمهم المرعب بينما ينظرون الى بعضهم البعض.

في النهاية، اختاروا الإنسحاب—بمعنى انهم قد قبلوا اقتراح ستيف دون قيود او شروط، ولكن وبصوت عالِ ركلت ستيف كرسيها ووقفت.

” مادمتم ستقبلون خطتي فقط، فهل يمكنكم عدم إضاعة وقتي من فضلكم؟!”

– كشفت يدها بإستخفاف:

— خمسة من نفس النوع.

لولم ينسحبوا، لدمرتهم هذه اليد تمامًا، ولكن ودون التفكير بشأن هذا الأمر، استدارت ستيف وهي تقول:

” كل شيء او لا شيء!، لما لا تملك الشجاعة الكافية لتقوم بتدمير نفسك قبل ان تقوم بإزعاجي؟!”

– وبعد ذلك، تحدث إينو هاتسوس حاملًا إبتسامةً راضية.

” والآن، ووفقًا للعهد، سنقوم بأخذ ذكرياتك، واتمنى ان تتفهم الأمر”

— لذا ببساطة، صراع من اجل القوة، من اجل السيطرة على الأراضي التي سيقومون بإسترجاعها وجعلها تخدم إلكيا—الكومونولث—

الإهتمام، كان لابد من البحث عن شخص ليهتم به، واذا نجح، فبشكل طبيعي سيكون هنالك غنائم للتحصل عليها.

حقًا لقد كان ذلك كما ينبغي ان يكون، المشكلة تكمن في النبلاء، من جاؤوا للتحدث عن ارض من كانت هذه في الأصل. وبشكل صريح، كانت الاراضي تتبع لعدد من النبلاء قبل ان يقوم الملك السابق —جد ستيف— بفقدانها بالكامل.

فقد تم وضع مقتنياتهم بشكل غير رسمي على انها رقائق للقمار.

| للتذكير: قام الملك السابق بالمراهنة على اراضي النبلاء تلك وخسرها بالكامل امام الإتحاد الشرقي. والآن بعدما تم إستعادتها، فهم يريدون الحصول على اراضيهم.

– هؤلاء الرجال، يجب ان يكون لديهم بعض الشكاوي، يجب ان تكون لديهم بعض الإعتراضات. ولكن— لماذا اذًا لم يقوموا بالوقوف امام الملك السابق وتحديه في لعبة؟.

” إنهم لا يريدون تحمل المسؤولية! يفقدون حقوقهم ويقولون منتحبين ان هذا خطأ الملك!، وبعد ذلك وعندما استعاداها سورا وشيرو، يأتون متوسلين بشأن المكافآت! متى سيتخلى النبلاء عن هذا العار؟”

” اذا استمر هذا، فأعتقد ان مفهوم كلمة النبلاء، سيكون قيد التساؤل”

– ابتسم إينو بسخرية خلف ستيف.

ليس بالضرورة ان يكون النبلاء سيئين حتى لو كانوا فاسدين، فقد كانوا الحُكام وكانت لديهم معرفة واسعة بإدارة الاراضي— فإن اظهروا الدافع والقدرة، لم تكن ستيف لتمانع إعطاهم إقطاعيات—وهذا ما كانت تعتمد عليه.

ولكن المشكلة كانت—

” كل هؤلاء النبلاء اللعناء—يحملون على وجههم تعبير ” انا اريد الحليب والعسل فقط؛ من فضلكِ لا تجعلينني افعل اي شيء!”

– ومن بين هؤلاء الرجال، فقد كان تواجد كبار الشخصيات الذين لا يمكن تجاهلهم، فإذا اتخذت خطوةً واحدةً خاطئة، قد يشعل ذلك صراعًا على السلطة— او انتفاضة شغب قد تستغل بعض الاعذار لجعل الدولة خاملة.

” اتسائل إن كانوا هؤلاء السادة في الواقع….من سهل التلاعب بهم”

– وقف المبتكر لكل هذا خلف ستيف، مظهرًا إبتسامةً داكنة —إينو هاتسوس.

غاب كل من شيرو وسورا، ستيف حفيدة الملك الأحمق أمسكت بزمام الأمور بدلًا عنهم.

فقد اطلق إينو الإشاعات من اجل جلب النبلاء من اتوا وهم يظنون ان هذه هي فرصتهم من أجل الفوز بالغنائم، وسيقبلون خطة إينو وستيف فقط إن خسروا— وكذلك سيجعلونهم يقسمون ان يفقدوا ذاكرتهم بالكامل عن اللعبة اذا خسروا، ليقوموا بإصطيادهم بفعاليةٍ مستخدمين هذه الطريقة.

ومن شأن هذا تمكين السياسة والترتيب بإمتياز لمخطط ستيف من اجل المضي قدمًا بدون وجود معارضة.

كانت خطةً فعالةً للغاية، ويشبه الفخ الذي يليق بالإتحاد الشرقي متعدد القبائل، ولكن بالنظر إلى الوتيرة والآلية التي تسير بها هذه المصيدة بشكل جيد—

” لم تعطوني أي ائتمان على الإطلاق!، يالي من طعم جيد للغاية!”

— كان واضحًا للغاية مدى إستصغارهم لها، ولصلتها بجدها.

| “هذا الشبل من ذاك الأسد” وبما ان ستيف حفيدة الملك الأحمق، من خسر كل شيء وواصل الخسارة..لم يعطي النبلاء إعتبارًا لستيف، واعتقدوا بأنها حمقاء كجدها، لهذا استمروا بالقدوم دون تردد.

” هيا الآن سعادتك…دعينا لا نتغاضى عن مدى النجاح، لنحافظ على الأمر ليسير بسلاسة. دعينا بالأحرى نرحب بإحتقار بالحمقى – فكل ما يجب علينا فعله هو الإبتسام واستغلالهم”

“…سيد إينو، هلا توقفت من فضلك عن مناداتي بهذا؟—يمكنك مناداتي بـ ستيف”

– العائلة المالكة السابقة، رئيسة منزل دولا، بالطبع كانت ستيف في منزلة دوقة.

ومع ذلك، واصلت بشكل تعب ومشمئز:

” انت تجعل من مجرد رديئة مثلي، تبدوا وكأنها شخص ذو مكانة..”

” ولكن مع غياب جلالة الملك سورا وشيرو، الستِ أنتِ، الآنسة ستيفاني، في الحقيقة وكيلة الملك—رئيسة الوزراء وصاحبة اعلى مكانة داخل إلكيا؟”

– واصل إينو كما لو كان بمسرح.

” حفيدة الملك السابق، من عُهد إليه بمشروع حاسم غير مسبوق في التاريخ، لتكوين أمةٍ متعددةِ الأعراق عند إندماج إلكيا بالإتحاد الشرقي، سيدة الجمال والشباب والموهبة…!، ماذا تعتقدين هل هذا وصف مناسب؟”

– من كان هذا؟

نظرت ستيف إلى السقف الفارغ.

“لذا البطلة الملحمية كانت في الواقع خادمة، هذا جيد في الواقع، هذا لاذع”

– استمرت بالحديث

” لماذا لا تكتبها وتنشرها؟”

– لكن إينو ابتسم بحرج وغير الموضوع.

” لا تزالين لم تخسري ولا خسارةً واحدة طوال نصف شهر، أنتِ هي الأعجوبة آنسة ستيفاني “

” إنهم ضعفاء بشكل سخيف فقط”

– تخلصت ستيف من مديح إينو الصادق مجعدةً بجبينها.

” الوقوع في الحيل السخيفة، ليس كحيل سورا وشيرو من سيقولان مئة او مئتي كلمة ازدراء ومن ثم يستغلانها—إنها مزحةُ رائعة بالواقع”

” هذا، حسنًا لا يمكنني إنكاره…”

—ولكن. فكر إينو بنفسه، في البداية تحصلت ستيف على حواس الواربيست الخاصة بإينو، ولكن ومع تراكم الإنتصارات تراجع دور إينو ليكون كمجرد مشاهد، هذه الفتاة تقوم بالتقليل من نفسها بشكل لا نهائي…

إنها قوية بشكل كافي، كان الأمر فقط غير قابل للمقارنة، يمكن القول ان من الصعب لأي إيمانيتي عادي هزيمتها، ولكن ودون معرفة ما يفكر به إينو، واصلت ستيف.

” وإن لم يكن هذا كافيًا، فهم لا يلاحظون حتى بأنني اخدعهم، هل يمكن ان يكون هدف النبلاء الحقيقي هو قتلي من شدة التعب؟!”

“…آنسة ستيفاني، بدأتِ تشبهين جلالتهما “

—بِت….اوقفت ستيف قدميها عن الركل على الأرض.

” ماذا قلت للتو ايها السيد؟”

– ادارت رأسها بقوةٍ حتى بدا كما لو انه يحدث صريرًا:

” أنني اشبه ملكنا وملكتنا الضالين من يقضيان ايامهما في الإتحاد الشرقي—اهذا ما قلته؟!”

” سـ-سـ-سيدتي، اهدئي من فضلك!، ما اقصده هو تشابهكم بأسلوب اللعب!”

” كانت ستيف تربح بطرقٍ متعددة، من اللعب المنتظم والمباشر، إلى عد الاوراق والخلط الأعمى، كانت ترى من خلال حيل الخصوم وتعكسها عليهم، خداعهم، بل حتى لعبت العابًا نفسية. كل هذه كانت عبارة عن حيلٍ قد تعلمتها من خلال تحدي سورا وشيرو والخسارة مرارًا ومرارًا ومرارًا.

كان صحيحًا تواجد تهديد زوال خطة الكومنولث اذا فشلت، لذا فكرت ماذا سيفعل سورا وشيرو؟، نعم، لقد قامت بتقليد اسلوب لعبهم.

ولكن بسبب الحرمان من النوم والإرهاق وعدم ظهور علامات على عودة هذا الثنائي، بدأ التهديد يتلاشى من مقدمة افكارها.

صحيح انها كانت تلعب امام سورا وشيرو، ولكن خصومها كانوا ضِعافًا كذلك، لم تظن انها للحظة ستُقارن بسورا وشيرو.

—هؤلاء الحمقى الصغار.

كانوا ينظرون إليها وإلى جدها بإستصغار، مما جعلها —

” آه!”

– فجأةً، تغير وجه ستيف كما لو ان شيطانها قد طُرد.

“آآه، انا افهم الآن، وجود النبلاء يقف بطريق الكومونولث”

“سـ-سيدة ستيفاني؟”

– بعد هذا التغير، تسائل إينو بتوتر ولكن وكأنها لم تستمع له…وكأنها ترى شيئًا لا يمكنه رؤيته، اعين ستيف اللامعة بدأت تلتف على الفور، وكأنها ترقص تقريبًا—

“—اوه سيد إينووو، الن يكون الأمر بخير اذا قمنا فقط بتجريد النبلاء والتجار والنقابات من كل شيء فقط ونلقي بهم حفرةٍ ونقطعهم إربًا ونفعل كل ما نريد في الدولة؟، سنقوم بسد الثغرات بين العاملين بإختيار القضاة من بين الناس، واذا كانوا فاسدين فكل ما علينا فعله هو تحويلهم لعظااااام!، سنقوم بمطاردة كل اللعناء الفاسدين الذين يجروننا نحوا الأسفل، ومن ثم سنملئ الخزنة، وستكون السياسة هي سياستنا التي نمليها، وكل شيء سينتهي صحيح؟، الست عبقريتًا؟! ا-انا لست غبية...انا لست غبيةً حقّـــــــــــــــاااااا!!!!”

– وانهارت.

” آ-آنسة ستيفاني! استجمعي شتات نفسك!، ما تصفينه يسمى بالتطهير — عهد الرعب!!”

– تضحك وتنتحب بينما تضرب رأسها بالحائط وتصرخ.

فجأةً..استشعرت ستيف شيئًا— وادارت بنظرها…لترى..

—سورا.

——————————————————————————

• وهاقد ظهر سورا من العدم ومن هنا ستبدأ الاحداث الحقيقية والمتفجرة..

مرحبًا! انا المترجم شيرو، كيف حالكم؟ اتمنى ان تكونوا بخير بينما تستمتعون بقرائة الرواية✨

آه اجل انا احاول رفع الفصول بأسرع ما يمكن، ارجوا ان لا تنسوا بأنني اعمل على رواية ياهاري كذلك، وعمل آخر ارغب بمفاجأتكم به، لذا ربما يتأخر رفع الفصول احيانًا…هذا بخلاف ادارة الفريق والمصائب التي تحدث..وقلة التفاعل..الآن عند ذكر الأمر الا استحق بعض الاموال على هذا المجهود!.

احم، اعتذر ذهبت بعيدًا بعض الشيء…ما ارغب بذكره هو شيء يتعلق بهذه الرواية الفريدة، فكما ان احداثها مميزة، ففصولها كذلك فريدة من نوعها، لدرجة ان الفصل هنا اكبر من آخر مجلد قمت بترجمته لرواية ياهاري!.

جديًا انا لا امزح، لا ادري حتى ما المصائب التي وضعها السيد يوو {المؤلف} بالفصل ليكون بهذا الحجم المهول!

حسنًا اثق بأن معظمها منحرف..

ولكن لا تقلقوا بالطبع لن اتوقف عن العمل عليها، ولكن سأقوم كذلك بتقسيم الفصل لعدة فصول حتى يستمر رفع الفصول، وبالنسبة لموعد الرفع ربما مرتين الى مرة في الاسبوع…وربما اكثر؟.

هييه يبدوا وكأنني قد اطلت الحديث…حسنًا هذا كل شيء ارجوا ان تستمروا بدعم الرواية وباقي اعمال الموقع، وانتظروا الفصل القادم من رواية No Game No Life بتوقعات عالية لأحداث مميزة 🔥