light novel: kakashi retsuden مترجمة - 1

يبدو كرجلٍ متساهل .
ذاك كان إنطباع نانارا الأولِ حول مُعلمه الجديد .
شعره يبدو كلحيةِ الماعز . ليس متوتراً ، صوته عميقٌ و يمتلك نبرة حديثٍ هادئةً بشكلٍ غريب.
” لا تأخذ الأمر بشكلٍ شخصيّ ، لكن لا أُريد الدراسة ، وهذا هو الشيء الوحيد الذي يريدهُ مني المعلمون “
صرَح نانارا فوراً لكاكاشي مباشرة بعد النظرةِ الأُولىٰ نحوه . بعد ذلك بقليل نظر نانارا نحو كاكاشي بأعينٍ متلألأه .
” أيُمكنك إخباري بالأساطيرِ حول الهوكاجي السادس ؟”
” سادس …. ماذا ؟”
جَعّد نانارا حاجبيه .

“الهوكاجي السادس . أنت تعلم ، بطلُ دولةِ النار !”
” ما هذا ؟ ما إسمُ ذلك الشخصِ مجدداً؟”
بينما أدارَ كاكاشي رأسه ليستمع له مجدداً، فتح نانارا عينيهِ بإتساعٍ أخيرا
” هل تعلمُ بشأنِ الهوكاجي السادس ؟ إنه مشهورٌ جداً! الجميع يعرفه ! إنهُ أقوى شينوبي ، كما أنه أفضلُ قائد !”
“….”
” همبفف، حسنا…” بدا نانارا مُحبطاً ” لا أستطيعُ تصديقَ أنك لم تسمع بشأن الهوكاجي السادس . إن كُنتَ تعيشُ في بلاد ريداكو ،فمِن المُفترض أنك سَمِعت بأُسطورتهِ مثلَ بقيةِ الأشخاص هنا !”
إعتقدَ نانارا أنّ المعلم يجبُ أن يكون جاهلاً وهذا هو سبب عدمِ سماعهِ بالهوكاجي السادس.
” أنا مهتمٌ حقاً ، و أُريد حقاً أن أتعرفَ علىٰ إهتماماتكِ ، نانارا . رجاءً ، أخبرني عن الأساطير حول الهوكاجي السادس “
” لا بأس ” رفض نانارا .
” في هذه الحالة ، علينا أن ندرس . هذا سبب قدومي بعد كل شيء “
” أفضل مُهمةٍ للمعلم هي إخبارهُ حول الهوكاجي السادس ؟” رفعَ نانارا حاجبيه.
” و ماذا قام المعلمون السابقون بتدريسك إذاً؟ …لذا أخبرني بأساطيرِ الهوكاجي السادس”
” أيوجدُ أي شيء آخر لفعله ؟”
” لا ، بقية اليوم سيكون وقتُ فراغ “
” أهذا هو الأمر ؟”
أومأ كاكاشي ثُم وقف .
” يبدو أن دروسكَ السابقة كانت رسميةً نوعاً ما . بالمناسبة ، لا يُمكنني إيجادُ أي كُتبٍ في هذا المنزل “

” هل تحتاجُ كتاباّ؟ جميعها في المكتبة ، لكنها مُغلقةٌ الآن . منُذ نِصف عام تقريباً ، أصدرَ الوزيرُ الأول أمراً بإغلاق جميعِ المكتبات “
” الوزيرُ الأول؟”
” بِهدف حماية الكُتبِ القيّمة ، لأن الجميع إعتاد تمزيقهُم أو جعلها قذرة . قبل ذلك ، كانت المكتباتُ مفتوحةً دائماً و أي شخصٍ بإستطاعتهِ إستعارة الكُتبِ بحرية “
نظر كاكاشي في أرجاء الغرفة مجدداً و تمتم
” فهِمت ، أتستطيعُ أن تُريني أين توجدُ المكتبة ؟ “
” تم بناءُ قرية ناقاري على مُنحدرِ الوادي . إذا لم تصعد أو تنزل التلّ ، لن تتمكن الوصول إلى أي مكان . تقعُ المكتبةُ في نهاية التل ، يتواجدُ خلفها مُنحدرٌ حاد كما يوجدُ برج مراقبة بجانبه . محاطةٍ بسور و أعمدة قصيرةٍ من الجانبين “
∞
عِند وصولهما إلى المكتبة ، إستطاعا رؤية سلاسلَ مُتدليةٍ أمامها لذا لن يستطيعوا العبور . لقد تم إغلاقها بإحكامٍ بقُفل .
عبر كاكاشي البوابة ، لذا تفاجئ نانارا و قرّب عينيه.
” هي ، مالذي تفعلهُ ؟ على أية حالٍ ، إنها مُغلقة ونحن لا نمتلكُ المفاتيح حتى ندخُل !”
علىٰ كلٍ ، عندما وضع كاكاشي يدهُ علىٰ البابِ و سحبهُ جانباً ، فُتِح بطريقةٍ ما ، حتىٰ علىٰ الرغمِ من أنه يجبُ أن يكون مغلقاً .
” أرجوك ، توقف!” رفعَ نانارا صوته ، و كاكاشي الذي كان علىٰ وشكِ الدخول للمكتبة نظرَ للخلف .
” الدخولُ بدونِ إذنٍ مُخالفٌ للقوانين . حتى على الرغم من أنني أحدُ أفراد العائلةِ الحاكمة ، سيتمُ مُعاقبتنا .” مع ذلك فكان أمراً حتمياً أن نانارا سيلحق به . قام بلمس قُفلِ الباب ذو الشكلِ الدائري وقد شعر بأنهُ ساخنٌ للغاية . يبدو بأن الجزء الداخلي من القُفلِ تمّت إذابته بإستخدام لهيبٍ قوي أو شئٍ من هذا القبيل .
” كاكاشي… إنتظر لحظة….”
نظر نانارا للمكتبة .
أرففُ الكُتب الطويلة مصطفة .
علىٰ الرغمِ من أن أشعة الشمسِ دخلت من النافذةِ لتضئ المكان ، إلا أن المكتبة بأكملها بدت خافته . رائحةُ الرقّ ( مادة صلبة مسطحة ورقيقة مصنوعة من جلد الحيوان ؛ تستخدم غالباً لصناعة أغلفةِ الكتب القديمة ) إمتزجت برائحة الغبار في أنحاءِ الغرفة . لحق نانارا بكاكاشي و أمسكَ طرف سترته .

” إنه لأمرٌ حقيقي أن إتباع القوانين شئٌ مهم ، ولكن من المهم بالنسبةِ لك أيضاً أن تقرأ الكُتب “
“… أنا لا أفهم ، حتى و إن قلتَ كلماتٍ مُهمة كهذه “
بدأ كاكاشي البحثَ عن كتبٍ في الأرفف . و بما أنه أمرٌ مملٌ أن يُحدقَ به بصمت ، بدأ نانارا الجري في الأرجاء باحثاً عن كتابٍ مُعيّن بينما يزيلُ الغبار عن الكُتب الأخرى .
” لا أُريد قراءة الكتب ، و لكن يجبُ أن يوجد شئ هنا … كاكاشي ، هذا هو !”
أخرجَ نانارا كتاباً أصفر اللون .
” كتابُ الهوكاجي السادس! لقد وجدته ! الغلافُ الخاص بقصةِ الهوكاجي السادس حَمل دائما العلامة ذاتها : دوامة مدورة مع مع مثلثٍ صغير في الجزء السفلي الأيسر ( علامة كونوها ) لا أفهم ما يعنيه ذلك ، ولكن يجبُ أن تكون العلامة التجارية الخاصة بالهوكاجي السادس “
∞
عاد كلاهما إلى القصر بعدةِ كُتبٍ مُختارة من قِبل كاكاشي بالإضافةِ إلى كتابِ الهوكاجي السادس . كان كاكاشي يُقلبُ صفحاتِ الكتاب الذي أحضره نانارا ، والذي جعل نانارا يبدو سعيداً .
بطريقة ما ، تغيّر الجو المحيط كما لو أنه مكانٌ تُعقدُ فيه الدروس .
” كاكاشي ! أنا لن أدرس “
” هل تُريد إستخدام هذا الكتاب ” وضع كاكاشي الكتاب ذو الدوامة علىٰ الطاولة ، مما جعل وجه نانارا يرتخي مباشرةً .
” لا بأس بهذا الكتاب . أسرع ، أقرأه إذاً !”
” ما الذي تتحدثُ بشأنه ؟ أنت من سيقرأ . أنا مُجرد مُستمعٍ هنا “
” هاه ؟ لا أستطيعُ قراءة الحروف . إقرأ الكتاب . هذا دور المُعلم “
” حسنا إذاً ،لنبدأ بِتعلمُ القراءة و الكتابة “
فتحَ نانارا عينيه بإتساعٍ مجدداً .
” تعلمُ ؟! حروف ؟”
” أجل “
” جميعها !؟”
” أجل “
” توجدُ العديد من الحروف !”
لم يكنُ كاكاشي مُبتسماً ، مما دلّ علىٰ أنه لم يكُن يمزح .
قام بأخذ بعض الورقِ القريب منه و بدأ بكتابةِ بعض الأحرف بسلاسة .
” إسمك هو نانارا “
بدأ نانارا بكتابةِ إسمه أمام كاكاشي.
” هذا أسهلُ مما توقعت “
بما أنه كان مجرد حرفين ، إستطاع أن ينظرُ نحو ما كتبهُ كاكاشي وقام بنسخه . ( نانارا بالياباني ينكتب كذا : ナナラ ، عشان كذا أنذكر أنه حرفين )
بعد الإنتهاء من كتابةِ إسمه ثلاث مرات ، قام كاكاشي بإستبدال الورقة السابقة بأُخرىٰ جديدة ، لذا نانارا لم يكُن قادراً على رؤية كتابته السابقة .
” رجاءً ، حاول مجدداً”
ضاع نانارا تماماً . حتىٰ على الرغم من كتابته ثلاثة مرات ، لم يستطِع تذكُر أي شيء .
ما كان الحرفُ الأول مجددا ؟ كان يُفكر.
بالتأكيد كان يبدأ بخطٍ أفقي … في اللحظةِ التي خسر فيها تركيزه ، نظر من خلال النافذة. الجو كان لطيفاً في الخارج ولم يفهم سبب بقائه في المنزل في هذا اليوم المشمس .
شعرَ بأنه ليس بحاجةٍ لِتذكرِ الأحرف . شعرّ بالإحباط ، لعدم كونه قادراً على تذكر الحُروف في ” نانارا “
” هذا يكفي!, هذا يكفي !” وقف نانارا منتقداً الورقة أمامه. ” هذا الدرسُ ملغي ! لعبةُ الحربِ معاً أكثرُ إمتاعاً . أنا و سوتوكو سنكون الجيش الغربي ، بينما تشيمون مع أرتشي يشكلّان الجيش الشرقي .”
“جيش ؟” حدق كاكاشي بشعاعِ الشمس من خلال النافذة
” هذه لعبة حربٍ حيث يَقسِم فريقان بعضهما بعضاً و يتقاتلان . الجو جيدٌ اليوم على أي حال “
” هاه؟ الجيش الشرقي سيفوز إذاً”
” من المستحيل أن يفوز الجيش الشرقي ! توقف عن قول أشياء غبية ” أمسك نانارا رِسغ كاكاشي وحاول المشيّ بقوة. على أي حال ،كان على وشكِ السقوط . كاكاشي لم يحاول الوقوف.
” هي ، ما الذي تفعله ؟” تنهد كاكاشي بينما سحبَ رسغهُ من بين يدي نانارا .
” لا أريد إجبار نفسي . سيكون من الأفضل إن قام أحد آخر بالقراءة لي . أخبرني الوزير الأول بهذا عندما كنت في العاصمة “
” سأكون هنا ، لذا فلتعُد عندما تُغيّر رأيك ، أو حتى إن لم تُغيره”
أسرع نانارا للخارج تاركاً القصر . لم يلحق به كاكاشي . فقط وضع مرفقيه على الطاولة و بدأ بتقليبِ صفحات الكُتب .
نانارا كان يركضُ بإتجاه الحقول
∞
” إذاً ، من الجيش الفائز ؟”
نانارا ، الذي عاد للقصر أجاب بأنها لم تكن لعبة مثيرة للإهتمام .
عاد كاكاشي للكتاب الذي كان يقرأه .
كما قال كاكاشي ، الجيش الشرقي فاز .
بالتأكيد ، حصلت ؛ هناك فقط خياران : الجيش الغربي أو الشرقي .
إعتقد نانارا بأن كاكاشي كان محظوظاً فقط .
قام نانارا بتغيير ملابسه المتسخة ثم ساعد بإعداد الغداء .
في الظهيرة أراد اللعب مع سومر التي عادت من إمتطاء الأحصنة .
” كاكاشي ، لن آتي إلى دروس الظهيرة ! أنت لا تستطيع أن تأمرني !”
أسرع نانارا للخارج .
سومر التي كانت تهتم بالأحصنة بدت متفاجئة عندما أتى نانارا.
” لقد كنتُ مترددةً للقدوم هنا ، لكن أعتقدتُ أن علي المجئ. كيف هو معلمك الجديد ؟” سألت سومر.
” أنه رجلٌ طويل نوعاً ما ، النصف السفلي من وجهه مغطىٰ ، لذا يبدو رائعاً نوعاً ما. لكن هذا بالنسبة لوجهه فقط .
إنه رجلٌ ممل ، لا يعلم أي شيء حول الهوكاجي السادس “
قام نانارا بإصطحاب الخيول إلى السهول المتواجدة في جنوب غربِ القرية . طار صقر النمر ( سلالة صقور ) بجانب الحصانِ الذي بدأ في الجري ، والذي كان من سلالة الصقر الخاص بالملك حيث تم تربيتهُ لأجيالَ متعاقبة .
دور الصقر كان إيصال رسائل الملك إلى المحليين في القرية ، و قد تم إحضاره إلى القرية مع نانارا حتىٰ يتمكن القرويون من التواصل مع العاصمة . على كلٍ ، لم يتلقَ أحد أي رسالة ، كما أن نانارا لا يستطيع الكتابة .
” سومر ، لنذهب إلى الغابة !”
” رائع ، أشعُر أن بإستطاعتي إلتقاط غُصنٍ جيدٍ اليوم !”
قاما بشدّ لجامِ الأحصنة و ركضوا بين الحقول و دخلوا الغابة ، عبرا بينَ الأشجار و عبر تياراتٍ من الثلجِ الذائب المتواجدِ هنا و هناك .
شعرَ نانارا بالسعادة لرؤية الأوراق الجديدة تنمو علىٰ قِمم الشجر . لقد كان الربيع .
هزّ حصان سومر أنفه.
” لقد رُزقنا مؤخراً بمُهر ، و أبي سيجعلني أقوم بتسميته بما أريد ، نانارا ، أي أفكار جيدة ؟”
” ماذا عن باكّون ؟”
” إنه حصانٌ و ليس بكلب ” هز حصان سومر أنفه مجدداً ” هذا الفتى لديه سيلانٌ في الأنف ” إنحنت سومر للأمام كي ترىٰ أنف حصانها .
مباشرةً بعد ذلك ، هزّ الحصان أقدامه الأمامية بقوة ، كان يهزّ رأسه يميناً و يساراً . أصبح الحصان هائجاً كما لو أنه يريد الهرب .
” أوه ، ماذا ، لماذا ، توقف!” شدّت سومر اللجام لكنّ الحصان لم يهدأ .
ألقت سومر باللجام و تمسكت بعنقِ الحصان . في هذه الحالة ،كانت مسألةَ وقتٍ فقط قبل أن يتخلص منها .
” هي ، إهدأ!” ذهب نانارا نحو الحصان . إستدار الحصان أثناء هيجانه نحو نانارا ، رافعاً أقدامه الأمامية
” نانارا! هذا خطِر !” ركلة من قدم الحصانِ السميكة كانت متوجهةً نحو رأس نانارا .
في اللحظة الموالية أحسّ نانارا بتدفقِ رياح قويٍ بجانبِ جسده ، كانت حادةً كالسكين ,و جسدُ نانارا الصغير طار بعيداً بينما ياقةُ قميصه علِقت أعلى غُصن شجرة .
عندما ظنّ بأنه كان معلقاً للحظات ، قام بخلع قميصه وصدمَ وجههُ على الأرض .
لم يعلم ما حصل .
عندما رفع جسده أثناء هزه لرأسه المبهور ، كاكاشي كان يقوم بتهدئةِ الحصان عن طريقِ وضع يده فوق أنف الحصانِ المهتاجِ سابقاً .
” نانارا ، هل أنت بخير ؟” وجهه بأكمله كان متألماً، ولكن بفضلِ الرياح ، لم يتأثر نانارا .
” كاكاشي ،لما أنت هُنا ؟”
” لقد كنت أتمشىٰ ، وعبرت هنا بالصدفة ” نظر كاكاشي للخلف نحو سومر بينما يُربتُ على الحصان ” هل هذا الصغيرُ جزءٌ من عائلتك ؟”
” لا ، إنه ينتمي للجيران ، للعمةِ بيان “
” أعتقد أن الحِصان مصابٌ بحمىٰ القش ” متحدثاً بهدوء ، نظر كاكاشي مجدداً نحو نانارا ” اليوم ،الريحُ قويةٌ جداً لدرجةِ أن حبوب اللقاح من أنواع النبات المختلفة تتطاير في كلّ مكان . و الأحصنةُ التي تتحسسُ من هذا النوع من حبوب اللقاح ليست شائعةً هنا”
” بالحديث عن هذا ، قد بدأ شخص ما بالعطاسِ فجأة في موسمٍ معين بسببِ بعض حبوب اللقاح ،إعتقدتُ بأنه مرضٌ يصيب البشر ، و أن الأحصنة لا تعاني منه “
“… و أنا إعتقدتُ بأن الجيش الشرقي سيفوز ، لأنك ذهبت خارجاً في الصباح ، الجيش الغربي سيُقابل الشمس ، مما سيجعلُ الأحصنة تعطُس ” ثبّت كاكاشي أعينه على نانارا “الكتابُ الذي أحضرته لك يقول شيئاً كهذا ، على أي حال … قد تكون الدراسةُ مملةً ولكنها بشكلٍ مفاجئ مفيدةٌ أكثر مما تظن “
*********
في الصباح التالي ، كان نانارا ممسكاً بفرشاة ، و بدأ بكتابةِ الأحرفِ واحداً تِلو الآخر ، مُتعلماً أشكالها .
” لم أستسلم بعد ، أنا فقط أعرِف أن هناك العديد من الآشياء في الكتاب لا أعرفُ بشأنها . أريد فقط أن أستطيع قراءته . “
مع ذلك ، لم يستطِع نسيان تلك الرياح القويةَ من اليوم السابق . فقد رُمي بسببها في الوقت المناسب وتمت حمايتهُ من الحصان المُهتاج .
كما لو كانت مهارات نينجا .
ربما الهوكاجي السادس كان يراقبهُ و ساعده…
أُوقفت يدُ نانارا فجأة . أشار كاكاشي إلى بعض أخطاءِ نانارا ، مثل تسرُّع نانارا و إنزلاقِ الفرشاةِ على الورق .
” نانارا-ساما ،سنبدأ بتجهيز الطعام قريباً ” أتت مارغو لتخبرهم أن الدروس موقوفة مؤقتاً ، لأنه عندما تصلُ الشمس إلى أعلى نقطة ، تتجمعُ نساء القريةِ لتحضير الوجبات لذلك اليوم ، كما يحضرون جزءاً من إفطارِ الغد .
الطبخُ في الليل المظلمِ خطير ، لذا يقومون بصنعهِ كله مرةً واحدة .
∞
مارغو و نساء القريةِ جميعهم حدقنَ بكاكاشي أثناء تقطيعهِ و تقشيرهِ للخضار . تحوّل كاكاشي إلى صورةٍ غريبة فقط بوقوفهِ بصمت ، سواء كان توازن ترتيب عينيه و أنفهِ جيداً أم لا .
قام نانارا بإلقاء أوراق الشاي المفروم في القدر . عندما أضاف الملح و الزبدة و بينما كانت الأوراق تمتزج ، أضاف كاكاشي اللحم المجففَ الذي كان على لوح التقطيع .
” هذا الطعامُ يبدو شهياً بالفعل ” قامت الفتيات بالممازحةِ بسعادة .
كانت جميعُ النساء على درايةٍ بالوافدِ الجديد .
” القدر يفيض !” أثناء حديث نانارا ، أدار كاكاشي وجههُ نحو الفرن .
رأى المقلاة التي تفيض ، وقف ، و أسرع نحو الفرن و حاول لمس مِقبض المقلاةِ الحديديةِ الساخنة بيديهِ العاريتين ، لكنهُ تراجع مباشرةً .
إقتربت منه النساء بينما يضحكن و وضعن بعض الرمال علىٰ لهيبِ الفُرن لإضعافِ النار .
” أنظر بشكلٍ صحيح ، كاكاشي !”
ضحكَ كاكاشي و تظاهر بأنهُ متألمٌ من قبضةِ العمةِ بيان .
نانارا كان متحمسًا جداً و كان يدور حول مقبضِ التحريك .
**********
درسُ الظهيرة كانَ قراءةَ كتاب ، لم يكنُ تدريباً للقراءةِ أو الكتابة .
دون النظر إلى غلافِ الكتاب الذي أحضره نانارا له ، قام كاكاشي برفضه .” قصة الهوكاجي السادس ليست جيدة “
” لماذا !؟”
” توجد العديدُ من الحروف الصعبة . نحتاج أن نبدأ بأشياء أبسط “وضع كاكاشي كتاباُ ذو غلافٍ خشبيّ علىٰ الطاولة .
عندما فُتح غلاف الكتاب ، كانت الصفحاتُ مدمجةً معاً مِثل كتابٍ مصور ، و عندما فتحها أصبحت كقطعةٍ كبيرة واحدة .
” واو ! أهذا كتابٌ حقاً ؟”
بدأ نانارا النظر خلالها.
تواجدت رسومٌ على الورق لجبالٍ ، بحورٍ ، أنهار إلخ … ، جميعها رُسمت بفرشاة.
” هذه خريطة . حيث الدول ، القرى و الطرُق تم رسمُها . وهذا ملخصٌ لها علىٰ قطعةِ ورق “
أشار إصبع كاكاشي نحو الحافةِ اليسرى من الخريطة .
” العاصمة بالقربِ من هذه النقطة ، و أنت هنا ” أشار كاكاشي نحو المكان ذاته .
” ما الذي تتحدثُ بشأنه ؟ المسافةُ بينهما صغيرة للغاية و تكاد أن لا تكون موجودة هههه ” إعتقد نانارا بأنها نكتة ، لكن كاكاشي لم يكن يضحك.
“لكن الأمر يتطلب ثلاثة أيامٍ للوصول للعاصمة!”
” هذا مؤكد ،و العالم أكبرُ بكثير . إذا مشيت عبر القارة ، سيتطلب الأمر وقتاً أطول “
نانارا كان يحدق بالخريطة . إن كان سيصدقُ كاكاشي ، فإن خربشة صغيرة على الخريطة تساوي البلاد بأكملها ….
“… ماذا بشأن أرض النار؟”
أشار كاكاشي نحو الحافة اليمنى من الورقة . مجموعة من الخطوط المتفرقة مرسومة على ارض كبيرة مواجهة للبحر و يبدو أنها تمثل أرض النار .
” أهي حقاً بهذا البُعد ؟ !”
المسافة بين القرية الى العاصمة على المقياس كانت شبه معدومة ، و المسافة من بلادِ ريداكو إلى أرض النار كانت غير قابلةِ للتخيل .
” بينما تتواجدُ العديد من الدول حول أرض النار ، بلاد ريداكو وحيدةٌ على الجبال. أنا مُحبط “
” أهذا هو الأمر ؟”
” إنه ممل ، لأنه يُشبه الإختباء “
” إذا إمتلكتُم بعض الجيران بالقُرب منكم ، سيكون من الصعبِ تفادي الصِراعات و القتال”
” حقاً ؟” تسائل نانارا .
” في المرة الأولى التي حظيتُ فيها بقتالٍ مع أحدهم كانت عندما أتيت لهذه القرية و أصبحت صديقاً مع شخصٍ في نفس عمري . من الصعبِ بالنسبة لي تخيّل الصراعات “
” لقد قام أسلافكُ ببناء البلاد في هذا المكان لتجنُب الصراع . في الحقيقة ، هذه البلاد لم تُجربِ الحرب قبلاً “
بحسب ما سمِعه نانارا ، فلم تخُض بلاد ريداكو حرباً مع دولةٍ أخرى ، بالطبع لأنها لم تمتلك أية مشاكل مع الدول الأخرى .
بالنسبة لأُناسِ بلاد ريداكو ، كانت الحرب شيئاً في العالم البعيد و تتواجد فقط في القصص .
” أعتقد بأنه خيارٌ شجاع . من الأفضل تجنب القتال بدلاً من الفوز في القتال “
” هل أرض النار تقاتلُ كثيرا ؟ مثل أرض الماء و الأرض ؟”
” لا ، مخاطر الحرب بين أرض النار و الدول الأخرى أصبح أقل بكثيرٍ عما مضى “
رفع نانارا رأسه.
” لماذا؟”
“” الجميع يعلم الآن بأن هناك القليل من الفوائد لمقدار التضحية التي تحتاجها الحرب ” اكمل كاكاشي بينما ينظر لوجهِ نانارا، وليس الخريطة .
“قبل عدة عقود ، كان أهم مايجبُ حمايتهُ في أرض النار هو القوة . و الهجوم على الدولِ الأخرى في سبيل حماية دولتهم ، و النينجا في الأصل هم أدوات لهذا “
” و ما الذي يحصلون عليه في المقابل ؟”
” آاااه … الشعور بالرضا و الراحة “
” هذا فقط ؟”
أومأ كاكاشي و أكمل .
” هناك بالفعل العديد من الأشياء في أرض النار ، لذا إن أرادوا شيئا ، فغالباً ستكون أرضًا ، مصادر طبيعية أو تكنولوجيا . تستطيع شراء ذلك كله بالمال ، و شراء الأشياء بالمال أقل خطورةً من قتل الناس لأجل شيء ،لذلك لا أحد يموت ، و هذا غالباً أرخص من الحرب “
” فهمت ” أومأ نانارا .
” لأن هذا المنظور إنتشر بين الناس ، فإحتمال قيام الحربِ أصبح ضئيلاً . بدلاً من ذلك ، ولِدت حربٌ إقتصادية “
” إذا ، لم يعد هناك شينوبي في أرض النار ؟”
” هذا ليس صحيحاً” هز كاكاشي رأسه ” مدارسُ النينجا التي تُدرب الشينوبي لا تزال موجودةً لحماية الدولة . لم يتمكنوا من القضاء على الجرائم ، كما تتواجدُ جماعاتٌ إرهابية تحاول كسر التوازن بين الدول . مع ذلك ، أستطيع القول بأن خطر قيام حروبِ عظمى بين الدول إختفت تقريباً…. إلا في حال ظهور مجموعةِ جديدة من المخلوقاتٌ الشريرة ” إسترخى كاكاشي ” لقد قمت بقراءة ما كُتب في هذا الكتاب أمامي “
” سمعت العديد من الأشياء في الوقت ذاته ، لذا أشعر بأن رأسي أصبح ثقيلاً …” ذهب نانارا للنوم مباشرة . على الأقل في هذه الحالة ، يمكنُ مراقبتهُ أثناء نومه .
∞
نانارا كان متحمسًا للغاية لدرجة تقلبهِ على. الأرض . لم يشعر بالنعاس أبداً . أستيقظ في منتصف الليل و حدقَ بالخريطةِ على ضوءِ القمر .
” كتابُ أسطورةِ الهوكاجي السادس كان عن ‘ أرض النار في عصر الهوكاجي السادس ‘ نمت أرض النار بشكل كبير من الناحية الإقتصادية . بكلماتٍ أخرى ، ال” عالمٌ حيث قيام الحروب غير مُحتمل ” الذي كان كاكاشي يتحدثُ عنه اليوم بُني بأيدي الهوكاجي السادس . إنه رائع !”

“إعتقدت أن الدراسة قد تكون مملة ، لكن قد تكون ممتعةً قليلا “
كل يوم ، كان يتطلّع لدروسهِ مع كاكاشي ” إعتقدت حقاً بأني أريد التوقف عن الدراسةِ و اللعب في الخارج . حاولتُ قول هذا كل صباح لكن إنطباع اليوم الأول قد إختفى . أريد الدراسة بجد ، و أنا متحمسٌ للدراسةِ كل يوم “
بعد خمسةِ أيام ، إستطاع نانارا قراءة أحرفٍ أكثر . عندما يستطيع المرء القراءة ، فببساطة سيريد القراءة . قرأ نانارا العديد من الكتب بمساعدةِ كاكاشي .
قام كاكاشي بتعليمهِ الكثير كل يوم . المحاصيل التي تنمو في الصيف والمحاصيل التي تنمو في الشتاء ، وما يساعد على الحفاظ عليها ، العلاقات الدبلوماسيه و ما يجري بين الدول ، و التغيرات التي تحصل للمجتمع في أي وقت ، و العديد من الأشياء الأخرى أيضاً.
” كاكاشي يعرفُ الكثير ، ولكن هذا غريبٌ قليلا .
هو لا يعرف كيف يصنعُ شاي الزبدة أو حلوى السكر ، أو أي شيء حول الهوكاجي السادس “
قام نانارا بإخبار كاكاشي حول المُلكية ، الوزير الأول و الملكة . مضت عشرة أيام منذ أن أصبح كاكاشي معلم نانارا الجديد و أصبحت القرية الآن في ليلة ” ريكوتو ناجاشي ” ( المعنى الحرفي : ليلة المصابيح الستة العائمة ) حيث يتم وضع ستة مصابيح زبدة على قاربٍ مصنوعٍ من ورق الماتسوبوسا .
( معلومات بسيطة عن الماتسوبوسا : マツブサ ، وهي نبتة خضراء من فصيلة الصنوبر تنمو في جنوب أسيا و اليابان ) ( الإحتفال مستوحى من إحتفال حقيقي إسمه 灯籠流し أو تورو ناجاشي ، حيث يقوم المشاركون بإرسال فوانيس ورقية طافية على النهر في اليابان )
منذ العصور القديمة ، فقد كان عادة إنتقلت من جيلٍ إلى جيل .
جلس نانارا و إنتظر الفوانيس لتنزل من أعلى النهر .
” لقد مضت مدةٌ بالفعل … كم رأينا ؟ أربعة … ربما ؟”
” هناك العديد من القرويين الذين لا يشتركون لإعتقادهم بأن هذا غبي “
” هل هناك معنى من الرقم سته ؟ ” سأل نانارا ، ينظر لوجه كاكاشي بفضول.
” إنه لإظهار الإمتنان لحكيم المسارات الستة ، ألا تعلم هذا ؟”
***شرح عالسريع***
” ريكوتو ” ( من إسم الإحتفال ) تنكتب 六灯 بالكانجي ، أحد حروفها 六 ( تُقرأ ” ريكو ” هنا ) و هو بالكانجي يعني رقم 6 بالياباني ( و الصيني برضو ) بالتالي إسم الإحتفال ليلة مصابيح الزبدة الستة .
ريكودو سينين تُكتب كذا 六道仙人 ، وتقدر تكتشف الكانجي نفسه لرقم 6 في إسمه . و في الترجمة الرسمية يصير حكيم المسارات الستةِ
***إنتهى الشرح***
” كلا ، لم أكن منصتاً في المرة الأولى ” قام نانارا بتمزيق العشب المتواجد عند قدميه.
” حسناً ، أنت قرأت الخريطة و كتاباً عن النبات ، و إذا كُنت تواجه صعوبةً في قراءة شيء ما فلن تكون مهتماً للقصة “
” عل أي حال ، ما هو كتابك المفضل ؟”
ملامح كاكاشي أصبحت جادة فجأة ، و بعد التفكير لمدة ، فتح فمه.
” كتابي المفضل … يدعى جنة الغزل “
” جنة الغزل ؟ ياله من إسم غريب “
( ملاحظة سريعة ثانية : بالياباني إسم الكتاب له معنيين : الاول اللي هو جنة الغزل ، و الثاني أتوقع النجاح أو شئ زي كذا ، كان مذكور بحلقة ١٢٧ من بوروتو )
” إنه تحفةٌ فنية … سأُعيرك إياه عندما تكبُر … عندما تُصبح قادراً على قراءةِ حروف أكثر “
” أهو حقا كتابٌ مثيرٌ للإهتمام ؟” رامياً العشب المُقطع في النهر ، إستلقى نانارا في مكانه . السماء المرصعةُ بالنجومِ بدَت كثلجٍ منتشرٍ في الحقل .
” أي نوع من العلاقات تمتلكه هذه البلادُ مع حكيم المسارات الستةِ ؟”
” هناك أسطورة . كانت هذه البلاد في أزمة لعدم وجود الماء ، بالتحديد حول العاصمة . أتى حكيم المسارات إلى هنا و أحضر معه أداةً تمتلك ” قوة الماء ” ، و التي يُمكن إستخدامها فقط من قِبل الشخص الذي يرثُ العرش . عندما أرجحَ الملك الأداة ، نزل المطر فجأة على البلاد و عادت المياه مجدداً “
جلس نانارا عندما وصل الفانوس الخامس نحوهم .
” منذ ذلك الحين ، إستطاع ملوك الأجيال المتعاقبة من إستعارة تلك القوة بإستخدام الأداة …” لحِقت أعينُ كاكاشي ببطء القوارب المتدفقة في النهر .
إنعكست الأضواء على عينيه السوداء ، والتي بدَت مثل ظلال نارٍ محترقة في كراتٍ زجاجيةٍ سوداء .
” إنها مجردُ خرافة ، لذا لا أعلم إن كان حكيم المسارات الستة هنا حقاً ، و لكن الأداة متواجدةٌ حقاً . عندما تُهز العصا الذهبة ، تُمطر السماء “
أومأ نانارا بلا تردد .
” الآن ، أختك تستخدم الأداة بصفتها الملك. “
“هذا صحيح . لم أعد إلى العاصمةِ منذ قدومي إلى قرية ناقاري ، و لكن لا أملك أدنى شك بأنها تقوم بعملٍ جيد , إنها أُخت فخورة حققت نتائج ممتازة “
————————