هيوكا

المجلد ألاول

في المساء بعد نقاش مطول، أخرجت على مهل دراجتي من الأرض الزراعية مع غروب الشمس البرتقالي، وكافحت وأنا أستماع إلى صوت ساتوشي .

– لنكون صادقين أنا مندهش جدا، هوتارو. في الواقع أنا فوجئت بما قلته هناك. إذا كنت على حق، فإن مهرجان Kanya الخاص بنا يدين بوجوده إلى حياة شخص واحد. ومع ذلك، فأنا أكثر من تفاجأة لأنك كنت قادرا على استنتاج كل ذلك.

– أنت تشك في قدراتي ؟ .

أجبت عليه مازحا، لكن لساتوشي لم يبتسم مرة واحدة عندما أجاب،

– لقد قمت بحل الألغاز منذ التسجيل في Kami High School ، خلال اجتماعنا الأول مع تشيتاندا سان، أو حالة الكتاب الشعبي الذي لم يقرأه أحد ، وكذلك مع رئيس نادي صحيفة الجدار .

– لقد حدث بالصدفة .

– ومع ذلك، فإن النتائج تقول عكس ذلك ، ومع ذلك، فإن المشكلة هي أن شخصا مثلك يجد حل الألغاز أمرا مزعجا ومع ذلك ينتهي به الأمر إلى حلها ؟ الجواب بسيط عندما تفكر في ذلك ، أنت تفعل ذلك لتشيتاندا سان .

أدرت رأسي، وتساءلت عما إذا كان ذلك صحيحا.

[ القيام بذلك لتشيتاندا ] لم يكن صحيحا تماما، وأعتقد أنني سأقبله إذا صاغه كالتالي [ كل شيء خطأ تشيتاندا ].

أتذكر أن Satoshi قال هذا بشكل مناسب أيضا، شخص ما يطلب مني أن أفعل ذلك. في حين أنها لم تسألني مباشرة، فمن الصحيح أن انتهى بي الأمر بعمل شيء غريب بالنسبة لها، ولكن …

– اليوم مختلف .

نعم، اليوم مختلف.

– يمكنك أن تكون جيدا في لفت الانتباه إلى نفسك أيضا، كما تعلم ؟ اليوم، حل اللغز كان من المفترض أن يتم بنفس القدر بيننا نحن الأربعة ، كان يمكنك أن تختار الهرب مثل أن تقول إنك لم تحصل على أي شيء، ولن يقول أي منا أي شيء. ومع ذلك، لماذا كنت تبحث عن الإجابة بنفسك بحجة الذهاب إلى الحمام ؟ .

استمرت الشمس في الغروب، قد شعرت بنسيم الريح. انتقلت عيني بعيدا عن نظر ساتوشي و نظرت للامام.

– أليس كذلك لأنك كنت تفعل كل ذلك من أجل تشيتاندا_ سان ؟ .

كان سؤال ساتوشي صحيحا تماما. عادة، لن أزعج نفسي لحل مثل هذا اللغز. أعتقد أنني كنت نشطيا للغاية اليوم.

نعم … يجب أن يكون ذلك.

لماذا فعلت ما فعلت اليوم ؟ أعتقد أنني أفهم السبب، ولم يكن له علاقة مع تشيتاندا. ومع ذلك، فهم شيء بالنسبة لشخص كان مختلفا عن حصول شخص آخر على فهمه أيضا. دون تحسين معرفتي وقاعدة المفردات، لم أكن قادرا على نقل أفكاري إلى الآخرين، و لا حتى إلى شخص مثل Satoshi.

لا، بدلا من ذلك، أعتقد أنه لأنني عرفت ساتوشي لفترة طويلة بدا شرح ذلك يصبح صعبا. نظرا لأن أفعالي ودوافعي اليوم كانت خارج من طريقة عملي المعتادة.

ومع ذلك، لم يكن لدي أي التزام بشرح ذلك له. كان بإمكاني القول أنه لا علاقة له به. ومع ذلك شعرت أن الإجابة على Satoshi، وكذلك تنظيم أفكاري كان من أجل مصلحتي. لذلك بعد صمت طويل، أعطيت إجابتي بعد اختيار كلماتي بعناية .

– … أعتقد، أنني تعبت من حياتي رمادية اللون .

– …. ؟ .

– منذ إجتماعي بتشيتاندا، إنخفضت مستويات كفاءة الطاقة الخاصة بي إلى أدنى مستوياتها. إنها تعد مختارات كونها رئيسة النادي ، تاخذ الإمتحانات كأي طالب، وتبحث عن ماضيها كإنسان. هذا متعب تماما بالنسبة لي. أنت و إبارا مثلها تماما، قضاء بعض الوقت في جميع أنواع المساعي لا قيمة لها.

– حسنا … أعتقد .

– لكنك تعلم، أحيانا أعتقد أن العشب أكثر اخضرارا على الجانب الآخر من السياج .

توقفت عن التحدث هناك، كما أدركت أنني قد أكون قد صيغت الامر بطريقة أفضل. ومع ذلك لم أستطع التفكير في أي شيء أفضل من ذلك ، واستمرت،

– كلما نظرت إليك ، لا أستطيع أن أهدئ نفسي . أريد أن أبقى هادئا، لكنني لا أجد أي شيء مثير للاهتمام في ذلك .

– ……

– لذلك على الأقل، أردت، كيف أقول ذلك، حل اللغز. أردت أن أعرف طعم طريقتك في الحياة .

أغلقت فمي بعد ذلك. وسط صوت الدواسات والنسيم، قال ساتوشي شيئا. كان ساتوشي ثرثارة عادة، ومع ذلك، كانت هناك أوقات لا يمكن أن يقول أي شيء، وكنت أدرك ذلك، كما أردت منه أن يقول شيئا ما. سأفكر في عذر في وقت لاحق، في الوقت الحالي، لم أستطع الوقوف على هذا الصمت لفترة أطول.

– حسنا، قل شيئا .

يمكنني أن أشعر أن Satoshi إبتسم على الرغم من أنني لم أستطع رؤيته كما تحدث في النهاية.

– أعتقد …

– هم ؟ .

– أعتقد أنك تغار من الذين لديهم حياة ذات لون وردي .

أجبت دون تفكير

– ربما .

أحدق في سقف غرفتي الخاصة، كان أبيض كالمعتاد.

لقد إستوعبت ما قاله ساتوشي في وقت سابق.

أحب سماع الأشياء الممتعة، والتي تشمل النكات السخيفة والموسيقى الشعبية. على الرغم من أنني حصلت على مساعدة تشيتاندا، إلا أنها كانت لا تزال طريقة جيدة لقتل الوقت.

ومع ذلك، مع كل الاحترام لجميع الأعمال الكوميدية هناك، ماذا لو أصبحت مهووسا بهذه الأشياء بغض النظر عن الوقت والجهد … هل كانت أكثر ترفيها بالنسبة لي ؟ هل كانت جديرة بالاهتمام رغم أنها ضارة بكفاءة الطاقة الخاصة بي ؟

على سبيل المثال، مطاردة شيتاندا لماضيها.

والأهم من ذلك، كيف انتهى أمر [ البطل ] سيكيتاني جون بحماية مهرجان كانيا قبل 33 عاما، وفقا لإستنتاجي .

رؤيتي لا يمكن أن تركز على بقعة واحدة. لقد فكرت، كلما أفكر في هذا، لم أستطع البقاء هادئا. حولت عيني عن السقف إلى الأرض، أنا مستلقي ورأيت الرسالة التي أرسلتها أختي .

ثم نظرة إلى واحدة من الخطوط المكتوبة في الرسالة.

** أنا متأكد من أنني سوف أنظر إلى الوراء عشر سنوات من الآن و أتذكر كل يوم عشته هنا دون ندم **

بعد عشر سنوات، لمجرد إنسان مثلي، إنه مجرد مستقبل ضبابي بعد كل شيء. سأكون في ال 25 بحلول ذلك الوقت. إذا نظرت إلى الوراء في نفسي بعد عشر سنوات. أتساءل عما إذا كنت سأبحث وأفكر في الأشياء التي فعلتها و التي يمكن أن أفعلها.

ربما سيتطلع سيكيتاني جون ، وهو في سن 25 عاما، إلى الوراء عندما كان في سن 15 ولن يشعر بالندم أيضا.

أنا …

فجأة رن الهاتف.

لا، ليس الأمر كما لو أنني لم أسمع أبدا رنين الهاتف من قبل. إنه فقط أنني قد غمرت في أفكاري و شعرت أنه مفأجي.

تركت قلقي ورائي عندما عاد عقلي إلى الواقع، وتوجهت إلى الطابق السفلي للرد على الهاتف.

– … مرحبا، هنا منزل أوريكي.

– هاه ؟ هوتارو ؟

لقد كان صوتا مألوفا، شخص يمكن أن يعبث بأسلوب حياتي، و يضعني في كل أنواع المتاعب . لقد كانت مكالمة من Oreki Tomoe.

تتجول في مكان ما في غرب آسيا وتختبئ في القنصلية اليابانية ؛ لانها ملاحقة من قبل عملاء الموساد. كما كانت مكالمة دولية، كان من الصعب الاستماع إليها، ولكن لم يكن هناك خطأ في ذلك.

أعطيت ردي الصادق عند سماع الصوت الذي لم أسمعه لفترة طويلة.

– إذن لا تزالين على قيد الحياة ؟ .

– كم أنت وقح، تعتقد أنني قد أقتل من قبل واحد أو اثنين من قطاع الطرق ؟ .

لذلك كانت فعلا تمر بذلك ؟ لا أستطيع أن أقول أنني مندهش.

ربما تعرف عن مدى صعوبة الحصول على هذه المكالمة، تحدثت أختي بسرعة.

– وصلت إلى بريشتينا أمس. في ** يوغسلافيا ، بالمناسبة. أوضاعي المالية والصحية في أحسن حال وخططي تسير على ما يرام. . سأكتب إليك بمجرد الوصول إلى سراييفو. إذا كنت أسافر على مهل، فسوف أصل إلى هناك في غضون أسبوعين. هذا ينهي تقريري. فكيف الاحوال عندك ؟ .

**{{{(يوغسلافيا)تضم جمهورية جنوب شرق أوروبا من جمهوريات صربيا والجبل الأسود (سابقا شمل البوسنة وكرواتيا والهرسك والمقدونيا والسلوفينيا)}}

بدا لي أن أختي سعيدة كالمعتاد. على الرغم من أنها غير مستقرة عاطفيا فيمكنها أن تغضب ، أو تبكي و كأنه لا يوجد غد ، أو تكون مبتهجة للغاية، فإنها عادة ما تكون سعيدة فقط.

لقد نقرت على سلك الهاتف بإصبعي وأجبت

– لا شيء غير عادي .

– أرى، ثم …

أختي كانت على وشك إنهاء المكالمة. على الرغم من أنني لن أذهب إلا إذا أغلقت الخط ، ما زلت أتحدث.

– نحن ننشر مختارات، [ هيوكا ]…

– … هاه ؟ ماذا ؟ .

– نظرنا قضية سيكيتاني جون .

مازالت أختي تتحدث بطريقة سريعة،

– سيكيتاني جون ؟ لم اسمع هذا ألاسم منذ فترة طويلة. هممم، لم أعتقد أبدا أن القصة ستظل تروى إلى الان. هل [ مهرجان كانيا ] لا يزال مصطلحا محظورا ؟ .

لم أفهم ما تعنيه بذلك.

– ماذا تقصدين ؟ .

– هذه مأساة. أنا لا أحب ذلك.

محظور ؟ مأساة ؟ لا أحب ذلك ؟

ما الذي تتحدث عنه ؟ ما الذي تحاول أن تقوله ؟

– أنتظري لحظة، نحن نتحدث عن سيتكيتاني جون، أليس كذلك ؟ .

– بالطبع.[ البطل الطيب ] ، أليس كذلك ؟ .

كانت محادثة غير مرضية. على الرغم من أننا نتحدث عن نفس الموضوع، إلا أنه لا يمكننا التواصل.

أما عن السبب، أدركت غريزيا أنني قد أكون مخطئا. ولعل الإستنتاج الذي قدمته لتشيتاندا مخطئا أو يفتقر إلى بعض التفاصيل. ومع ذلك، لم أكن أشعر بالتوتر، لأن أختي تعرف ما حدث في مدرسة كامياما الثانوية قبل 33 عاما.

– أختي، ماذا تعرفين عن سيتكيتاني جون ؟ .

قررت أن أسألها بجدية.

كل ما حصلت عليه هو إجابة بسيطة.

– ليس لدي وقت لذلك! وداعا! .

بيب، بيب.

وضعت السماعة بعيدا عن أذني ونظرت إليه مثل احمق.

– …

… لماذا هذا …

< أخت غبية! >

وضعت السماعة على الهاتف بقوة ، مما أدى إلى ضجيج عال. تضاعف غضبي الآن، وذلك بفضل أختي.

لم أعد أتذكر ما قالته أختي بالضبط، حيث حدثت المحادثة بسرعة، لم يكن هناك وقت بالنسبة لي للتحقق من أي شيء. ومع ذلك، فإن الجزء الذي أجابت فيه بسلبية بشأن الحادث كان طازجا في ذهني.

عدت إلى سريري وأخرجت كل ما جمعه النادي الكلاسيكي بشأن الحادث من حقيبتي.

[ hyouka ] ،[ الوحدة والتحية ] ، [ صحيفة كامياما الشهرية ] و [ مدرسة Kamiyama الثانوية: نمشي معا لمدة 50 عاما ] … وضعت أيضا الرسالة التي أرسلتها أختي من إسطنبول إلى جانب تلك التي قرأتها مرة أخرى هذا الخط الذي لفت انتباهي.

** أنا متأكد من أنني سوف أنظر إلى الوراء عشر سنوات من الآن و أتذكر كل يوم عشته هنا دون ندم **

عشر سنوات من الآن، هاه ؟ عندما كان سيكيتاني جون الرئيس منذ 33 عاما، إذا كان لا يزال على قيد الحياة سيكون حوالي 50 عاما الآن. هل ما زال ينظر إلى الوراء في حياته المدرسية الثانوية دون ندم ؟

أعتقد أنه لن يفعل ذلك. [ البطل] الذي ضحى بنفسه لشغف رفاقه وتخلى عن خياره لمواصلة تعليمه في مدرسته الثانوية لن يكون له أي ندم لعمل مثل هذا القرار، منذ إستنتاجي في مسكن تشيتاندا، كان هذا ما اعتقدت.

ولكن هل كان هذا صحيح حقا ؟

كان مجرد مهرجان ثقافي، ومع ذلك أدى إلى طرده من المدرسة وتغيرت حياته، إذا كانت الحياة في المدرسة الثانوية وردية اللون، فستظل هذه الحياة ذات اللون الوردي بشكل متقطع ساسميها }روزي { ؟

أخبرني الجزء الرمادي أن هذا لم يكن صحيحا . التضحية بالنفس حتى يتم غفر رفاقه، هل سيدوم البطل بشيء من هذا القبيل ؟ هذه الفكرة ظهرت في ذهني. على الرغم من أنني ما زلت أقاوم مثل هذا الفكر، إلا أنني لم أستطع تجاهل حقيقة أن أختي قد دعت الحادث بالمأساة.

كنت بحاجة لمراجعة هذا مرة أخرى. أخرجت جميع النسخ التي ذكرت الحادث.

وهكذا، بدأت في الاستفسار ما إذا كانت حياة Sekitani Jun كانت حقا وردية منذ 33 عاما.

في اليوم التالي، توجهت إلى المدرسة . من أجل تأكيد شيء ما، اتصلت ب Chitanda و Ibara و Satoshi أيضا. كل ما قلته لهم كان ببساطة هذا

– هناك شيء آخر أحتاج إلى إضافته إلى إستنتاج الأمس قبل أن يتم إغلاق هذه القضية بالكامل. سأنتظر في غرفة الجيولوجيا .

وهكذا جاء الثلاثة ، إبارا التي نظرت إلي بسخرية، وبينما كان ساتوشي يبتسم، لا يزال من الممكن رؤية مظهر المفاجأة من سلوكي غير المعتاد ، أما بالنسبة لتشيتاندا، تحدثت بمجرد رؤيتها لي.

– أوريكي سان، أشعر أنه لا يزال هناك شيء أحتاج إلى معرفته.

شعرت بنفس الطريقة أيضا. وضعت يدي على كتفها

– لا باس. أعتقد أننا سنتطرق إليه أيضا . فقط إنتظري لفترة أطول قليلا.

– ماذا تقصد بإضافة لإستنتاج الأمس أوريكي ؟ .

– إضافة يعني اتخاذ الخطوة الأخيرة لإكمال شيء لا يزال غير مكتمل .

– أنا لا أفهم ذلك، هل تقول إننا ننظر في هذه الطريقة الخطأ أو تتجه إلى الاستنتاج الخطأ ؟ .

– اسمعني فقط .

عندما أخرجت ملاحظاتي، نظرت إليها بنفسي بدلا من إظهارها للبقية.

– … [ هيوكا ] كان من المفترض أن يكتب بها شيء أكثر أهمية. لم يكن من المفترض أن تذكر حياة سيكيتاني جون أو قصة بطولته ، وهذا ما تقول المقدمة على أي حال .

كان ذلك الجزء الذي ناقشه ساتوشي أمس. كما هو متوقع، تحدث.

– أليس هذا الجزء الذي ناقشناه بالأمس ؟ .

– نعم، ولكن ربما قد ضللنا .

– ماذا تقصد ؟ .

– هذا المقطع هنا، [ كتضحية للنزاع، حتى ابتسامة Senpai ستنتهي بتدفق الوقت إلى الأبد ] . [ التضحية ] هنا لا تعني التخلي طوعا، بدلا من ذلك، فإنه يعني [ التضحية ] باعتباره عرضا .

رفعت إبارا حاجبها.

– لكنهم لم بستخدموا [ ضحية ] بدلا من [ التضحية ] إذن ؟ .

[ الضحية ] هاه ؟ على الرغم من أنني لم أكن بحاجة إلى أن أشرح الكثير، كما أجابت تشيتاندا بدلا مني.

– لا،[ التضحية ] يمكن أن تكون أيضا لا إرادية. كان يعني ذلك فقط في الماضي .

كما هو متوقع من طالب مرتبة الشرف، كان ذلك سريعا. كنت على وشك فتح القاموس.

علق ساتوشي بتنهد

– … أفهم ما تحاول قوله عن معنى مختلف لهذه الكلمة، ولكن أليس هذا واضحا ؟ إلى جانب ذلك، لا توجد طريقة يمكننا أن نكتشف أي معنى صحيح دون أن نسأل المؤلف أولا.

بالطبع، كان الفرق في المعنى لم يمثل مشكلة لغوية بحتة. لأن اللغة لم تكن دقيقة مثل الرياضيات، فمن الطبيعي أن يكون للكلمة أكثر من معنى واحد. لذلك من غير الممكن استنتاج أن الكلمة تعني شيئا آخر تماما.

ومع ذلك، كانت هناك طريقة لحل هذا. أومأت بثقة إلى ساتوشي وقلت

: – حسنا، سنسأل المؤلف .

– … من هو ؟ .

– الشخص الذي كتب هذه المقدمة، بالطبع. كان كورياما يوكو سان طالبة الصف ألاول منذ 30 عاما . يجب أن تكون حوالي 48 أو 49 الآن.

اتسعت عيون تشيتاندا.

– هل وجدتها ؟ .

– ليس علينا ذلك. نظرا لأنها قريبة جدا على أي حال .

رفعت إبارا رأسها.

كما هو متوقع، كانت أول من يكتشفها.

– أوه! أرى! .

– هذا صحيح .

– ماذا تقصد ؟ .

– ماذا هل رعفتيها ؟ .

نظرت إبرة في وجهي، و أؤمت بهدوء لحثها على الشرح.

– … إنها Itoikawa-Sensei مديرة المكتبة ، أليس كذلك ؟ Itoikawa Youko-Sensei، كان اسمها قبل الزواج Kooriyama. هل أنا على حق ؟ .

نظرا لأن إبارا كانت أمين المكتبة ، فإنها عرفت بشكل طبيعي الاسم الكامل ل ITOIKAWA، ولهذا السبب كانت سريعة الفهم.

– بالضبط. إذا كنت سمعت فقط إسم [ إبارا ساتوشي ] دون رؤية كيفية تهجئته، فلن يكون لديك وسيلة للتخمين ما إذا كان ساتوشي قد إعتمد إسم إبارا.. ولكن نظرا لأننا نعرف اسم Itoikawa المعطى هو يهجى [ Youko] ، وكذلك حقيقة أن عمرها يطابق عمر المؤلف ، فإن معرفة اسمها قبل الزواج يصبح بدهيا .

عاقدة ذراعيها، بدأت إبارا في تبجيل سلوكها الساخر.

– أنت حقا غريب . لم أتمكن من معرفة مثل هذا الشيء على الرغم من كوني على اتصال مع Sensei طوال الوقت، ومع ذلك تمكنت من القيام بذلك. ربما يجب على تشي تشان أن تلقىء نظرة داخل رأسك.

كما قلت من قبل، لقد كنت محظوظ فقط. أيضا لا أريد أن أصبح مقطعا من قبل تشيتاندا.

وفي الوقت نفسه، كان وجه تشيتاندا يتحول ببطء للاحمر.

– ، إذن، إذا لنسمعها من Itoikawa-Sensei …

– ثم سنعرف ماذا حدث منذ 33 عاما. لماذا لم تكن حكاية بطولية، لماذا تم تصميم الغلاف بهذه الطريقة، لماذا كانت [ هيوكا ] مخبأ… سنحصل على جميع الإجابات بشأن خالك .

– ولكن، هل لديك أي دليل على أنه كان في الحقيقة Itoikawa-Sensei ؟ ألن تكون محرجا إذا اتضح أنه شخصا آخر ؟ .

لن نكون مخطئين.

ألقيت نظرة على ساعة يدي كانت في الوقت المحدد تماما .

– في الواقع، كنت أتأكد من ذلك. اكتشفت أنها كانت رئيسة النادي في عامها الثاني. لقد حددت موعدا للتحدث معها حول هذا الموضوع. يجب أن نكون هناك ، حان الوقت الآن، دعونا نتوجه إلى المكتبة .

عندما التفت للمغادرة، يمكنني سماع صوت إبارا،

– أنت متأكد تبدو متحسا .

أعتقد أنني كذلك.

خلال عطلة الصيف، ستكون المكتبة منزلة الستائر لحماية الكتب من التعرض لأشعة الشمس المكثفة. في هذه البيئة المعتدلة في الأماكن المغلقة المكيفية.

كانت المكتبة لا تزال معبأة بالطلاب الذين يستعدون لمهرجان Kanya أو السنة الثالثة الذين يستعدون لامتحانات الدخول للجامعة. يمكن رؤية Itoikawa تكتب شيء أثناء الجلوس طاولة الإستقبال ، مرتدية زوج من النظارات التي لم نرها في المرة الأخيرة . كان لديها شخصية صغيرة إلى حد ما،

وكانت التجاعيد مرئية على وجهها، دليل على أنه كان ما يقرب من 31 عاما منذ تخرجت من المدرسة الثانوية.

– إيتغاوا سينسى .

إستدارت ولاحظتنا .

– آه، النادي الكلاسيكي .

نظرت حول المكتبة وقالت

– إنها مزدحمة بعض الشيء هنا، هل نتوجه إلى مكتب أمين المكتبة ؟ .

وقادتنا إلى غرفة خلف غرفة الإستقبال .

كان مكتب أمين المكتبة مكتب مريح كبير بما يكفي لشخص واحد للعمل، على الرغم من أن مكيف الهواء كان أصغر بكثير هنا. كما لم تكن الستائر قد اخفضت، طلبت منا Itoikawa-Sensei أن نأخذ نجلس على الأريكة .

يمكن شم رائحة جميلة، حيث جاءت من وعاء زهرة وضعت على الطاولة الوحيدة في الغرفة. لقد كانت زهرة عادية للغاية، وربما لم تكن مخصصة للضيوف ولكن بالنسبة لنا فقد أعجابنا بها.

على الرغم من أن الأريكة كانت كبيرة، إلا أنها كانت صغيرة لأربعة منا. لذلك كان على Itoikawa أن تخرج كرسي قابل للطي ووضعته بجانب الأريكة.

ولكن كيف انتهى بي الأمر على كرسي قابلة للطي بينما جلس الثلاثة الآخرين على الأريكة ؟ جلست Itoikawa على كرسيها الدوار.

وضعت مرفقيها على الطاولة، واجهتنا وقالت:

– حسنا، ما الذي ترغبون في التحدث به معي ؟ .

طلبت بلطف. كما كانت تسأل جميع من في النادي الكلاسيكي، كان من الطبيعي أن أتحدث نيابة عن النادي.

حاولت أن أتجاهل هذه الرغبة في عقد ذراعي وساقيي في موقف لم أكن اعتدت عليه، وأجبت بلطف،

– نعم، هناك شيء نود الاستفسار عنه. لكن أولا، نود تأكيد شيء ما. هل اسمك قبل الزواج هو كورياما ؟ .

أؤمات بالموافقة.

– هذا يعني أنك كتبتي هذا، أليس كذلك ؟ .

أخرجت النسخة من جيبي وسلمتها لها.

انتقلت Itoikawa بعينيها عبر قطعة من الورق وابتسمت بلطف،

– نعم، هذه أنا. لكنني مندهش من تمكنكم من الحفاظ عليه .

بدا أنها تخفض نظرتها لي.

– أعتقد أنني أعرف ما الذي تريد أن تناقشه معي. أن يكون لدى طلاب من النادي الكلاسيكي استفسار عن اسمي قبل الزواج، كان لدي فكرة عما يحدث … ترغب في معرفة ماذا حدث قبل 33 عاما، أليس كذلك ؟ .

Bingo،

هي تعرف إذا. ومع ذلك، على النقيض من التوقعات المبينة في تعبيراتنا، Itoikawa تنهدت ،

– ولكن، لماذا تسأل عن هذا الحدث البعيد الآن ؟ كان من الأفضل أن تننسى ذلك .

– حسنا، هذا أساسا بفضل تشيتاندا عرضت جميع أنواع الأحداث الغريبة مثل [ وحش ] beast، أو لن أذكر أن هذا الحدث يجب أن يبدأ به.

– وحش ؟ .

– آسف، قصدت مثل feast (وليمة) .

ابتسمت Itoikawa و Satoshi، في حين أعطتني إبارا نظرة غاضبة. احتجت تشيتاندا بهدوء، على الرغم من أنني تجاهلتها.

ابتسمت Itoikawa بهدوء في شيتاندا وسألت

– لماذا كنت مهتمة بهذا الحادث في هذا الوقت ؟ .

لقد لاحظت أن تشيتاندا شدة قبضتها على ركبتيها.

ربما كانت متوترة ، لذلك أجبت

– كان سيكيتاني جون خالها .

إيتغاوا سينسى نظرة بعيدا.

– أوه، أرى سيكيتاني جون … لم أسمع هذا الإسم منذ زمن بعيد. كيف هو ؟ .

– ليس لدي أي فكرة، تم الإبلاغ عن فقدانه في الهند .

هزت راسها مرة أخرى،

– أوه .

على الرغم من أنها لم تتردد. ربما لانهاعاشت لمدة 50 عاما فمن المحتمل أنها رأءت كل شيء ؟

– أرى. كنت دائما أرغب في مقابلته مرة أخرى .

هل كان سيكيتاني جون شخص يستحق المقابلة مرة أخرى ؟ لم أستطع إلا أن أتساءل ربما يجب أن ألتقي به كذلك.

كما لو كانت ممتلئة بالعواطف، تحدثت تشيتاندا ببطء.

– إيتغاوا سينسى، من فضلك اخبريني، بما حدث بالضبط منذ 33 عاما ؟ هل كان خالي مشاركا في قصة بطولية ؟ لماذا مختارات النادي الكلاسيكي عنوان [ هيوكا ] ؟ … هل إستنتاج Oreki-San صحيح ؟ .

– إستنتاج ؟ .

سألتني Itoikawa،

– ماذا تقصد بذلك ؟ .

أجاب Satoshi،

– سينسى، تمكن Oreki من استنتاج ما كان يمكن أن يحدث قبل 33 عاما باستخدام المعلومات المحدودة التي جمعناها. لذلك ربما يجب أن تسمع منه .

يبدو أنني يجب أن أكرر ما قلته بالأمس. لا، على الرغم من أنني كنت أقصد أن أفعل ذلك على أي حال، إلا أنني لم أدرك بعد أنه قد يكون مجرد تكهنات لشخص مر بهذا الحادث بنفسه. على الرغم من أنني كنت واثقا من إستنتاجي، فقد كان هناك فكرة صغيرة أنني قد أكون مخطئا. بدأت شرحي باستخدام طريقة 5W1H نفسها أمس.

– أولا، الشخصية الرئيسية لهذا الحادث ….. وهكذا، خلصنا إلى أن الطرد حدث في أكتوبر .

بمجرد أن قلت كل شيء، فوجئت بمدى نجاحي بتنظيم أفكاري. كما تحدثت دون الرجوع إلى أي ملاحظات، يبدو أن الوقت قد مر بسرعة .

طوال الوقت بينما تحدثت، ظلت Itoikawa صامتة.

تحدثت إلى إبارا مرة واحدة.

– إبارا سان، هل لديك الملاحظات التي تتحدث عن ذلك ؟ .

– لا، أنا …

– لقد أحضرتها .

فتح ساتوشي حقيبته وأخرج كومة من الملاحظات التي تم طيها وسلمها إلى Itoikawa.

أخذت نظرة سريعة عليهم ونظرت.

– تمكنت من تشكيل إستنتاج فقط من كل هذه ؟ .

أومأت تشيتاندا.

– نعم، أوريكي سان فعل ذلك .

هذا ليس صحيحا تماما.

– أنا فقط جمعة نظرياتهم معا، هذا كل شيء .

– ومع ذلك .

تنفست Itoikawa ووضعت الملاحظات على الطاولة كما عقدة ساقيها.

– أنا مندهشة .

– أليست خاطئة ؟ .

سألت إبارا، التي هزت رأسها.

– لا، إنه تماما كما قال أوريكي كون. كل شيء صحيح. يبدو أنه غريب، كما لو كنت قد وقفت إلى جانبي عندما شاهدت كل شيء .

تنفست الصعداء.

لقد شعرت بالارتياح بالفعل ؛ لأن إستنتاجي كان صحيحا.

– حسنا، ماذا تريد أن تسأل ايضا ؟ ربما أعطيك علامة نجاح إذا تطابق إجاباتي مع تكهناتك.

– حسنا، لا أعرف عني، لكن هوتارو يبدو أنه يشعر بشيء آخر ، كأن شيء ما مفقود .

نعم، كان هناك شيء مفقود.

كان هناك شيء أردت أن أسأله:

هل قام سيكيتاني جون بتخريب حياته الثانوية في المدرسة الثانوية من تلقاء نفسها ؟ لقد صغت سؤالي على النحو التالي،

– لدي سؤال واحد فقط. هل رغب سيكيتاني جون في أن يصبح درعا لكل الطلاب ؟ .

تجمد تعبير Itoikawa اللطيف فجأة في سماع هذا السؤال. نظرت إلي فقط .

– …

صمت الجميع.

إنتظرتها لتتحدث، وكذلك فعلت شيتاندا وإبارا وساتوشي. ربما كانوا يتساءلون عن إجابة هذا السؤال .

… الصمت لم يدم طويلا.

فتحت Itoikawa فمها كما لو أنها تتمتم بشيء ما، قالت موبخا،

– لقد رأيت حقا من خلالي … سأخبرك عن ذلك. أعتقد أنه من الأفضل أن أبدأ من البداية طوال الطريق إلى النهاية. على الرغم من أنه منذ وقت طويل، ما زلت أتذكره بوضوح .

وهكذا، تحدثت Kooriyama Youko السابقة عن [ النضال في يونيو ] منذ 33 عاما.

– على الرغم من أن المهرجان الثقافي يكون نشطا كما كان فعلا، إلا أنه يبدو أكثر هدوءا مما كان عليه. عَد الجميع مهرجان كامي العالي الثقافي باعتباره هدفهم النهائي في الحياة. لقد كان الوقت الذي سيتخلص فيه الناس من النشاط القديم والترحيب بالجديد، ويقول البعض إنها كان يفيض بالطاقة .

– قبل أن التحق بهذه المدرسة مباشرة، كان هناك شعور بأن الشغب سيندلع.لا شيء جيد سيخرج في وجود ضجة خارجة عن السيطرة، أليس كذلك ؟ ومع ذلك، بالمقارنة مع حوادث المدرسة العنيفة في السنوات الأخيرة، إلا أن الحركات مرة أخرى بدات بالتنظيم إلى حد ما. رغم أن المعلمين في ذلك الوقت، كانوا لا يزالوا يعتبرون الامر غير مقبول .

يبدو أن الذكرى التي سمعتها هي بعض التاريخ الياباني الحديث. لا أعتقد أن هؤلاء الأشخاص الذين يقيضون بالطاقة في ذلك الوقت ولا الأشخاص الذين ولدوا في نفس الفترة مثلي ، يمكنهم فهم وجود المجموعة الأخرى.

– في نيسان / أبريل في ذلك العام، كان لدى المدير فجأة إجتماع مع الموظفين. أعتقد أنه تم تسجيله في إحدى ملاحظاتك هنا ،

}يجب ألا نسمح لأنفسنا أن نكون راضين وتصبح مدرستنا مجرد مدرسة في مياه راكدة.. {

في الوقت الحاضر، سيشاهد الناس كلمات الريئس EIDA كمجرد محفز للطلاب للقيام بعمل جيد. ومع ذلك، كان البعض ينظر إليه على أنه رسالة محجبة للقضاء على المهرجان الثقافي.

– عندما تم الإعلان عن الجدول الزمني للمهرجان الثقافي، كان هناك ضجة ضخمة. تم تخفيض الجدول الزمني المعتاد من خمسة أيام إلى يومين فقط، وقد تم نقلهم من أيام الأسبوع إلى يومين فقط في عطلة نهاية الأسبوع، كما لو كانوا يجري التخلص من التقويم المدرسي العادي تماما. شعر الجميع أن دلو من المياه الباردة سكب عليهم ووجدوا القرار صعب الفهم.

– نظرا لهذا الإعلان، فقد بدا الجو في المدرسة يصبح متوترا، كما لو كان شيء ما على وشك الحدوث.

– أولا، تم نشر جميع أنواع اللغة القذرة على لوحات إشعار المدرسة. ثم كانت هناك خطب عامة، والتي كانت في المكان الذي يمكن أن يأتي فيه الجميع على خشبة المسرح لقول ما يريدون، ثم بدأت الحركة بجدية عندما تم اقتراح تجميع موارد الأندية ذات الصلة بالفنون معا.

– ومع ذلك، على الرغم من أن المقاومة كانت متوقعة، إلا أنه لم يبدو أن أي أحد على إستعداد للاستجابة لقرار المدرسة بخفض أيام المهرجان الثقافي. من أجل القيام بالحركة ،يجب أن يكون المرء مستعدا لقبول العواقب. على الرغم من أن الجميع كانوا جيدين في التحدث ، إلا أنه لم يتطوع أحد ويصبح زعيما لتحالف النوادي .

قامت Itoikawa من مقعدها، والتي صنعت صوتا مزعجا ، و إستمرت

– لذلك تقرر رسم الكثير من أجل اختيار القائد، وخالك ، سيكيتاني جون، انتهى به الأمر كحلقة قصيرة من العصا. تم التعامل مع التسيير الفعلي للحركة من قبل أشخاص آخرين، لكن أسمائهم لم تظهر أبدا في الأماكن العامة.

الأسماء لم تظهر أبدا في الأماكن العامة.

– جمعت الحركة بثبات القوة، وأدت في نهاية المطاف إلى تغيير قرار المدرسة الهادف لتقصير المهرجان الثقافي. كما هو مكتوب في ملاحظاتكم، سيكون المهرجان كالمعتاد .

على الرغم من أنها وصفتها بوضوح دون أي مشاعر، إلا أنه لا يزال بإمكاني أن أشعر بالأجواء منذ 33 عاما، سواء كان ذلك شغف الحركة أو الجبن من الممثلين، كانوا جميعا في الماضي الآن.

أضافات إيتيغاوا سينسى ،

– لكننا تجاوزنا ذلك. أثناء الحركة، شارك الجميع في مقاطعت الدروس ، كان الجميع يرددون شعارات الصراخ ، جلب بناء المخيم الامر إلى ذروته ، ثم بعد ليلة واحدة .

– خرجت النيران في المعسكر عن السيطرة. نحن لا نعرف ما إذا كان شخص ما فعل ذلك عن قصد، ولكن إلتهمت النار دوجو فنون الدفاع عن النفس، على الرغم من أن الحريق قد تم اخماده في نهاية المطاف، إلا أن الدوجو القديم قد تضرر بشدة من ضغت الماء المرشوش على النار .

تعبير تشيتاندا وإبارا أصبح قاسيا، أعتقد ذلك حتى أننا يمكن أن نقول أن هذا بدا سيئا جدا ، على نحو غير مباشر، فهو يعني أن إتلاف الممتلكات المدرسية لا يمكن تجاهله.

– كان هذا الفعل الإجرامي خارجا عن المألوف، ولا يمكن التغاضي عنه. لحسن الحظ، لم ترغب المدرسة في جعل الأمور أسوأ، لذلك قررت عدم إشراك الشرطة، على الرغم من أن لا أحد يستطيع أن يجادل المدرسة حول من سيتحمل المسؤولية بعد انتهاء المهرجان الثقافي … ؛ لأن الجميع سينكرون معرفتهم بأي شئ بمجرد إنتهاء المهرجان .

– وهكذا، في حين أن سبب الحريق غير معروف، فإن الشخص الذي انتهى به الأمر بتلقي اللوم لم يكن سوى سيكيتاني سان، الزعيم الرسمي للحركة .

– في ذلك الوقت، كان من الأسهل للغاية طرد الطالب ، كان سيكيتاني سان هادئا إلى النهاية. على الرغم من أنني أعتقد أن سؤالك كان ما إذا كان يرغب في أن يصبح درع للجميع، أليس كذلك ؟ .

ابتسمت Itoikawa فقط ونظرت إلي.

– أعتقد أنك تعرف بالفعل الإجابة بنفسك.

بعد الانتهاء من قصتها الطويلة، وقفت Itoikawa لتصب بعض المياه الساخنة من قارورة في قدح القهوة قبل شربها.

لم نقل أي شيء. ربما لم نتمكن من العثور على أي شيء لقوله. يمكن أن أرى فقط شفاه تشيتاندا تتحرك قليلا، كما لو كانت تتمتم [ فظيع ] ، أو [ قاسي ] .

– حسنا، هذا كل ما يجب أن أقوله. هل لديك أي شيء آخر ترغب في السؤال عنه ؟ .

عندما عادت إلى كرسيها الدوار، تحدثت Itoikawa بلهجتها المعتادة . كانت هذه في الواقع قصة من ماضيها.

أخيرا كسرت إبارا الصمت وقالت

– بعد ذلك، أود أن أسأل عن الغلاف الذي تم رسمه بعد ذلك …

أؤمت Itoikawa بصمت.

غلاف [ هيوكا ] ، الكلب والأرنب الذين يطاردان بعضهما البعض، في حين شكل عدد من الأرانب دائرة حولهما. ربما يمثل الكلب المعلمون ، والأرنب الذي هاجم الكلب في الدائرة ربما كان سيكيتاني جون ، وبقية الارانب هم بقية الطلاب .

بعد أن أخبرتنا إيتغاوا سينسى الإجابة التي كنت قد خمنتها للتوها، سألتها

– من بين جميع المباني في مدرسة كامي، فإن دوجو فنون الدفاع عن النفس هو الأقدم إلى حد بعيد، هذا يعني أنه تم إعادة بنائه من قبل ؟ .

لقد لاحظت كيف كان الدوجو القديم عندما ظهرت تشيتاندا في أبريل، على الرغم من أنني لم أذكر أي شيء بعد ذلك.

– نعم، هذا صحيح. نظرا لأن مباني المدارس العامة نادرا ما يتم تجديدها ما لم يتطلب الامر . عندما تم تجديد جميع المباني الأخرى قبل عشر سنوات، ما عدا الدوجو .

ثم قال ساتوشي،

– أم، سنسي، لاحظت أنك لم تذكري أبدا المهرجان بمهرجان كانيا .

كما تم تغيير الموضوع تماما، Itoikawa إبتسمت بشكل ضعيف.

– لماذا تسأل ؟ يجب أن تكون قد عرفت الإجابة الآن ؟ .

– هوهه ؟ .

مهرجان كانيا ؟

أرى. أتذكر أن أختي ذكرت في مكالمتها أن المصطلح اعتبر من المحرمات داخل النادي الكلاسيكي. على الرغم من أنه كان متأخرا بعض الشيء، إلا أنني فهمت أخيرا لماذا كان ذلك من المحرمات.

– لأن Sekitani Jun لم يرغب في أن يصبح بطلا، أليس كذلك ؟ لهذا السبب إمتنعتِ عن دعوة المهرجان بمهرجان كانيا .

– فوكو تشان، ماذا يعني ذلك ؟ .

على الرغم من أن ساتوشي إبتسم أثناء الإجابة، إلا أن هذه الابتسامة كانت مختلفة عن المعتاد في حين أنه لم يبتسم للمتعة.

– [ كانيا ] ليس اختصارا ل [ كامياما ] ، بل إنه نطق كانجي بديلا عن [ سيكيتاني ] . تمكنت من العثور على ذلك في النهاية منذ فترة طويلة. من المحتمل أن يكون إسما بديلا لمهرجان سيكيتاني ، من أجل خداع المعلمين مع إبقى إحترام بطلهم .

… تشيتاندا سألت،

– سنسي، هل تعرفين السبب وراء استخدام خالي لعنوان [ هيوكا ] من أجل المختارات ؟ .

ومع ذلك، هزت Itoikawa بلطف رأسها.

– ربما كان هذا الاسم فكرة سيكيتاني سان بينما كان لديه شعور بأنه على وشك أن يطرد. وقال إنه يعني شيئا لا يستطيع القيام به في حالته الحالية في ذلك الوقت. ولكن خلاف ذلك، لا أعرف ما يعنيه .

… إنها لا تعرف ؟

هل هي حقا لا تعرف ؟ أو …..

على الرغم من أنني نادرا ما أغضب، الآن كل ما كنت أشعر به هو الغضب، حيث أن لا أحد فهم الرسالة التي تركها سيكيتاني جون وراءها. لقد إنزعجت من أن لا أحد تمكن من فهم مثل هذه الرسالة التافهة.

دون تحقق من ذلك، بدأت في التحدث،

– ألا تفهموا ذلك يا رفاق ؟ فقط ماذا كنتم تسمعون له قبل قليل ؟ سأخرج فقط وأقول ذلك، لا شيء سوى التورية السخيفة .

– هوتارو ؟ .

– أراد Sekitani Jun ترك رسالة إلينا، أحفاد النادي الكلاسيكي، ووضع ذلك داخل لقب مختارات. تشيتاندا، أنت جيد في اللغة الإنجليزية، أليس كذلك ؟ .

بدت تشيتاندا محتارة ، من مناداتي لها فجأءة.

– إيه ؟ إن –إنجليزي ؟ .

– نعم. هذه هي في الواقع رسالة سرية. لا، أشبه بتلاعب بالكلمات …

لا يبدو أن Itoikawa أبدت أي ردود أثناء النظر إلينا. تساءلت عما إذا كانت قد أدركت ذلك، إذا كانت قد أدركت ذلك ، لسبب ما، لم تخبرنا أي شيء.

بينما لم أفهم تماما، حاولت وضع نفسي في مكانها ولاحظت أن هذا قد يكون شيئا لا يمكن أن يتحدث عنه بصوت عالي. ربما كانت هذه أيضا واحدة من تقاليد النادي الكلاسيكي ؟

– هل عرفت شيئا ما، أوريك سان ؟ .

– أوريكي، توقف عن جعلنا نبدا بالتخمين. هل حقا عرفت شيئا ما ؟ .

– أخبرنا ، هوتارو .

كم مرة ضغط علي من قبل هؤلاء للحصول على إجابة ؟ تنهدت لأنني مستعد لإعطاء تفسيري. على الرغم من أن هذه المرة شعرت أن هذا لا علاقة له بالحظ أو وجود أي إلهام.

شعرت كأنني انقل أسف سيكيتاني في توريته لشخص ما.

وهكذا تحدثت،

– ما رأيك في معني [ هيوكا] ؟ .

أجابت تشيتاندا،

– هذا هو عنوان مختارات النادي الكلاسيكي .

– أنا أسأل عن معنى الكلمة نفسها .

أجاب Satoshi،

– إنها مرادفا باليابانية ل[ الجليد ] ، أليس كذلك ؟ إذن[ حلوى الجليد ] ؟ .

– جرب [ الآيس كريم ].

تحدثت إبارا،

– الآيس كريم ؟ ما الذي يفترض أن يعني ذلك ؟ .

– حاول إعادة ترتيب المقاطع .

آه، اللعنة. لماذا يجب علي دائما قول الكثير من التفسير ؟ لمرة واحدة أعرفوا ما أحاول قوله!

– [الآيس كريم ] نفسه لا يعني شيئا. لهذا السبب قلت إنه تلاعب بالكلمات .

أولا تعبير ساتوشي من قراءة [ أنا دونو ] قبل أن يبدو وجهه شاحب كما لو أن كل الدم قد تم استخلاصها منه.

التالي كانت إبارا، التي تمتمت [ آه، ذلك! ] مع تعبير منزعج.

أخيرا، بدا أن تشيتاندا لا تزال لم تعرف الإجابة. كونها طالبة مرتبة الشرف، أسمع أنها جيدة في اللغة الإنجليزية أيضا. ومع ذلك، لا يبدو أنها إغتنمت وظائف اللغة بالكامل. لم أكن في الحالة المزاجية الجيدة للسماح بإستمرار هذا لوقت أطول .

أخذت نسخة من مقدمة هيوكا المجلد الثاني ، وكتبت عليها بالقلم الذي أحضرته.

– هذه هي رسالة خالك التي تركها وراءه .

أومأت تشيتاندا بينما لا تزال تبحث في حيرة.

عندما فهمتها أخيرا، اتسعت عيناها على الفور.

– أوه! .

شهقت وذهبت صامتة. ركز الجميع عليها.

كانت عيون تشيتاندا رطبة. بعد ذلك أدركت أن طلب مساعدتي قد أعطى ثمارها أخيرا.

– … أتذكر،

همست،

– أتذكر الآن. سألت خالي مرة أخرى لماذا كان أسم المختارات [ هيوكا ] ؟ .

– لقد كانت رسالة بالنسبة لي للعيش كلما شعرت بالضعف، أو عندما أواجه أوقاتا عندما لا أستطيع الصراخ …

تحولت نظرتها تجاهي.

– أوريكي سان، أتذكر الآن. كنت أبكي لأنني كنت خائفة من فكرة العيش بينما كان ميتا من الداخل … أشكرك ، الآن يمكنني توديع خالي بشكل صحيح …

أظهرت إبتسامة على وجهها. لاحظت أن عينيها كانتا تفيضان بالدموع ، مسحتهما ببطء . ثم نظرت مرة أخرى في الملاحظة التي كنت أمسكها. على أنها كانت المعنى الحقيقي للكلمة التي كتبتها:

[ أنا أصرخ ] [ I SCRIME]

بمعنى أصرخ