Gyeongseong’s Hunter Academy

الفصل الأول: نعم انا هوي بنج هوان لماذا؟

“سعال ، سعال! آخ … سعال! ”

استيقظت على صداع شديد. بعد أن سعلت الدم لفترة من الوقت تمكنت من العودة إلى رشدتي.

“هاه ، لقد تمكنت بالفعل من النجاة.”

ذكريات قبل أن أفقد وعيي تومض في ذهني.

زنزانة. غارة. حادث غير متوقع. لقد فقدت وعيي وأنا أفكر في أنني سأموت هكذا ، لكني أعتقد أنني تمكنت بطريقة ما من النجاة. هل وصلت عملية الإنقاذ ، حتى لو تأخرت قليلاً؟

“نخير.”

لقد رفعت الجزء العلوي من جسدي الملتوي بشكل مؤلم ونظرت حولي. على عكس توقعاتي ، لم تكن هذه مستشفى حيث استيقظت.

غرفة صغيرة لا تزيد مساحتها عن 70 قدما مربعا. ما يمكن أن تسميه الأثاث كان خزانة صغيرة وطاولة جلوس صغيرة. بخلاف ذلك ، كل ما كان في هذه الغرفة كان عبارة عن معطفين معلقين على الحائط المغطى بالجرائد الصفراء.

‘أين أنا؟’

نهضت تمامًا وسرت باتجاه الباب. بمجرد أن فتحت الباب المغطى بالورق ، لفت انتباهي الهواء النقي والخارج.

ما رأيته كان فتاة تبدو في السادسة عشرة من عمرها تعلق الغسيل لتجف في ساحة صغيرة. بالكاد تمكنت من الاتصال بها.

“مرحبًا ، هاه ، طالب.”

عند سماع صوتي ، التفتت الفتاة نحوي وأجابت بابتسامة.

“ماذا تقصدين بالطالب؟ إذا كان هناك شيء أنتِ ، ضيفنا ، أنتِ الطالب! المدرسة الوحيدة التي تمكنت من الالتحاق بها هي مدرسة عادية “.

زائر؟ أنا ضيف وطالب؟ شعرت بدوار شديد ولم أستطع فهم ما كانت تقوله. عندما نظرت في الفناء ، بدا لي وكأنه منزل عائلي عادي. على وجه التحديد ، بدا وكأنه منزل عائلي ريفي ، من النوع الذي قد تراه في الأعمال الدرامية القديمة.

لماذا أنا في مكان كهذا بدلاً من مستشفى؟ لو أنقذني فريق الإنقاذ ، لأخذوني مباشرة إلى المستشفى. هل يمكن أن يكون أنقذني صياد مدني وليس فريق إنقاذ؟

“هل أنقذتني؟ وما هذا المكان ……. ”

“ماذا تقصد ب انقذتك؟ على محمل الجد ، لقد عدت إلى المنزل في وقت متأخر من الليل بعد ذهابك إلى جنغوجاي * أمس ، هل ما زلت في حالة سكر؟ ”

“ماذا ……؟”

• جنغوجاي: هو الاسم الذي أطلق على تل يقع في سيول في عهد الاستعمار الياباني. كان يقع في المكان المعروف الآن باسم شونغمورو -٢غا ، وهو حي في سيول. أنه أحد مواقع وسط المدينة في سيول خلال تلك الحقبة ، حيث كان به الكثير من الحانات والشركات الترفيهية ، ومن هنا جاءت تعليقات الفتاة.

سكران؟ ما زلت في حالة سكر؟

”لقد فات الأوان لتناول الإفطار. هل يجب أن أقدم لك الغداء على الأقل؟ ”

لا أعلم ماذا يحدث. لوحت بيدي في نفس الوضع المحرج ، ورأسي فقط خارج الباب.

“لا ، آه ، لا. حسنا.”

“بعض الناس ، بجدية ……”

تركت الفتاة تهز رأسها في خيبة أمل ، وأغلقت الباب وزحفت إلى منتصف الغرفة وأمسكت برأسي. لم أفهم ما كان يحدث في العالم.

“فيو …….”

تنفست الصعداء ومسحت وجهي لأسفل. لكنني فوجئت فجأة بإحساس غير مألوف بأن كل شيء يشعرني بأنه في غير محله.

“إنه ناعم جدًا!”

مندهش ، نظرت عن كثب إلى اليدين اللتين كنت قد اعدتهم للتو عن وجهي. كانت الأيدي بيضاء ورقيقة. مقارنة بيدي ، بدت هذه وكأنها امرأة –

‘هاه؟’

اه كلا. لحسن الحظ ، كانتا يد رجل. ومع ذلك ، ما كان مفاجئًا للغاية هو أنه لم تكن هناك علامات على المسامير والندوب التي تشكلت من سنواتي التي قضيتها في التدحرج كصياد.

نظرت بشكل عاجل حول الغرفة بحثًا عن مرآة. بجانب طاولة الجلوس ، كانت هناك مرآة ، بحجم كف اليد ، معلقة. عندما نظرت في المرآة ، ما انعكس هو وجه صبي صغير في سن طالب في المدرسة الثانوية.

“من … في العالم هذا؟”

بالتأكيد لم يكن وجه أصغر مني. أين ذهبت وجهي الاصلي ، ولماذا أبدو كصبي لم أره من قبل في حياتي؟

نظرت في أرجاء الغرفة مرة أخرى ، وجدت تقويمًا معلقًا على الحائط. كان تقويمًا يبدو ، على أقل تقدير ، رجعيًا ، لكنه في الواقع بدا فظًا ، وبدا كما لو أنه طُبع من خلال النقش. ولكن ما كان أكثر إثارة للدهشة هو الأرقام المطبوعة عليها.

昭和 (فترة شوا) 14

西紀 (سنة) 1939

四月 (شهر أبريل)

‘ماذا…… .’

كانت السنة في التقويم 1939.

هل هذا هو صاحب المنزل أم هواية تلك الفتاة؟ هل علقوا هذا التقويم القديم لتزيين الداخل عن قصد لأنهم يحبون الأشياء “العتيقة” أو “الرجعية”؟ هناك أناس بكل أنواع الأذواق الغريبة في العالم ……!

ولكن ، إذا لم يكن الأمر كذلك.

“ناه. مستحيل. لا يمكن أن يكون.

فتحت الباب وتعثرت عبر الفناء حافي القدمين.

“مرحبًا؟ عزيزي الضيف؟”

تجاهلت الفتاة التي تواصلت معي ، متفاجئة ، وفتحت البوابة عبر الفناء. بمجرد أن فتحت البوابة ، تمكنت من رؤية المشهد منتشرًا فوق الزقاق الضيق. يبدو أن المنزل كان يقع على منحدر تل.

تحت السماء الزرقاء ، كان بإمكاني رؤية سلسلة الجبال الشائكة في المسافة ، وامتدت منطقة المدينة على نطاق واسع تحتها. منازل قرميدية ومباني خشبية قريبة من بعضها البعض. في ما بينهما ، كان بإمكاني أيضًا رؤية مبانٍ كبيرة مصنوعة من الأسمنت الرمادي أو الطوب البني المحمر.

عندما نظرت إلى أسفل في مكان ما عن قرب ، كان بإمكاني رؤية أشخاص يتجولون في الشوارع مرتدين ملابس جيوكسام بيضاء * وقبعات فيدورا ، وبين الحين والآخر رجل يرتدي بدلة ويمر على دراجة. كانت هناك لافتات وأعلام باللغة الصينية أو اليابانية معلقة في الشوارع.

• : جيوكسام: ثوب علوي من طبقة واحدة يشبه

أعني ، هذا …….

“… عصر الاستعمار الياباني؟”

ما رأيته عبر البوابة كان مشهدًا لسيول ، أو بالأحرى “جيونغسونغ * ” ، من الحقبة الاستعمارية اليابانية التي رأيتها في الأفلام أو الأعمال الدرامية.

• : خلال فترة الاستعمار الياباني ، تمت الإشارة إلى سيول بالاسم الأجنبي الياباني Keijō (けいじょう أو 京城) ، أو Gyeongseong (경성 ؛ 京城) باللغة الكورية.

“نحن حقا في عام 1939؟”

بينما كنت في حيرة من أمري بشأن ما حدث ، تذكرت فجأة الأمنية التي تمنيتها قبل أن أفقد وعيي.

“أرجوك أعيدني إلى الماضي”.

هذا صحيح. هذا كان هو. لقد تمنيت مثل هذه الرغبة بالتأكيد. هل استمع الاله لأمنيتي؟ لكن ما قصدته بهذه الأمنية هو …….

“لإعادتي إلى عندما كنت أصغر!”

ومع ذلك ، يبدو أن هذا الإله الذي منح الرغبة فسرها بشكل مختلف قليلاً. منذ أن طلبت منه أن يرسلني إلى الماضي ، أعادني حرفياً بالزمن.

“لا أصدق ذلك.”

ومع ذلك ، سواء كان ذلك من رغبتي أم لا ، فإن حقيقة أنني دخلت جسد صبي عاش في عام 1939 ، خلال الحقبة الاستعمارية اليابانية ، لم يكن حلما بل حقيقة.

“ولكن ، حتى لو كان من الماضي ، لماذا الحقبة الاستعمارية اليابانية؟”

كلما فكرت أكثر ، كان الأمر أكثر غرابة. حتى لو كان الإله الذي سمع صلاتي “ليعيدني بالزمن إلى الوراء” قد أساء تفسيرها ، فلماذا كان يجب أن يكون حقبة الاستعمار الياباني وليس حقبة أخرى؟

هل يمكن أن يكون هناك هدف خفي لكل هذا؟

في ظل احتمال ضئيل أن يكون الاله ، أو أيا كان ، هدف مقصود من كل هذا ، فلماذا تم إرسالي إلى هذا العصر؟ حاولت تخمين هذا الغرض.

سبب إرسال روحي ، روح الصياد ، إلى هذا العصر.

ومع ذلك ، لم يكن هناك شيء يمكنني القيام به ، بصفتي صيادًا (سابقًا) ، في هذا العصر. لم أكن فقط في الجسد الذي أيقظ قواه ، لكن قدرة الصحوة البشرية بدأت في عام 2019 بعد وقوع حادثة البوابة الأولى.

في هذا العصر ، قبل 80 عامًا من وقوع حادثة البوابة ، لن توجد الوحوش التي كانت تهدد البشرية ، ناهيك عن إيقاظ القدرات والقوى السحرية.

إذا كان الأمر كذلك ، يجب أن يكون ذلك.

كانت هذه الفترة الحالية من الاحتلال الياباني بالتأكيد فترة مظلمة في التاريخ ، ولكن من ناحية أخرى ، كانت أيضًا فترة لم تكن فيها البوابات والوحوش موجودة.

لذا ، إذا تجرأت على التخمين ……

من الواضح أن نية الاله في إرسالي إلى هذا العصر كانت مراعاة لي ، أن أنسى كل شيء عن البوابات والوحوش والصيادين ، وأن أعيش حياة طبيعية ، منذ أن عانيت كثيرًا حتى الآن. بينما أستمتع بنفسي باستخدام معرفتي بالمستقبل باعتدال!

“معرفة المستقبل ، هاه. لم أتخيل أبدًا أن الاستيقاظ في وقت متأخر من شأنه أن يساعدني بهذه الطريقة.

في حياتي في القرن الحادي والعشرين ، استيقظت في عمر متأخر ، في أواخر العشرينات من عمري ، لذلك قبل ذلك ، كشخص عادي ، درست بجد للدخول إلى سوق العمل والحصول على مؤهلات مختلفة.

حتى أنني تخرجت في كلية لمدة أربع سنوات ، وتحدثت قليلاً من اللغة الإنجليزية ، وبما أنني أردت ذات مرة أن أصبح موظفًا حكوميًا ، فقد كان لدي قدر كبير من المعرفة بالتاريخ الكوري.

لذا ، إذا كان بإمكاني استخدام معرفتي بالمستقبل ، يمكنني أن أعيش حياة مريحة.

سأكون هوى بينج هوان المثالي ……!

منذ أن عدت بالزمن: “هوي جي” *

منذ أن تلقيت جسد شخص آخر: بينج ايو

ومنذ أن أعيش حياة أخرى: هوان سيانج * . الآن بعد أن تأكد هوي بينج هوان ، لم يعد هناك ما يدعو للقلق بعد الآن.

• : هوي جي: للعودة ، بينج ايو: الحيازة ، هوان سيانج: التناسخ

هذه هي الحياة الثانية التي وهبني إياه الاله. فرصة ثانية!’

“عذرا عزيزي الضيف؟”

بعد أن رآني أقف عند البوابة لفترة من الوقت في وهمي ، جاءتني الفتاة تسأل ، وعلى وجهها نظرة قلقة.

“هل انت بخير؟”

“آه. أجل أنا بخير. أنا رزين الآن. منذ أن أخذت بعض الهواء النقي ، نعم …… ”

بعد أن تهربت من سؤال كهذا هربت عائداً إلى الغرفة. ونظرت إلى نفسي في المرآة مرة أخرى.

في المرآة ، كان لا يزال وجه صبي غير مألوف يحدق بي مرة أخرى.

من كان هذا الفتى؟ بما أنه كان عليّ أن أعيش حياتي الثانية كهذا الصبي ، فسيتعين علي على الأقل معرفة نوع الشخص الذي كان عليه.

أعدت المرآة للأسفل ونظرت ببطء حول الغرفة.

في الغرفة الصغيرة ، لم تكن هناك وسائل راحة معيشية مهمة أو مصنوعات يدوية بصرف النظر عن الطاولة الصغيرة والخزانة. لقد شعرت وكأنها غرفة جلوس لشخص بدأ للتو العيش بمفرده.

“تلك الفتاة نعتني بـ” الطالب “و” الضيف “، أليس كذلك؟”

تمامًا كما قالت ، كان هناك زي مدرسي أسود يبدو جديدًا معلقًا على الحائط. يمكنني التخمين أنني أتيت للتو إلى سيول من الريف لحضور مدرسة والبقاء هنا.

عندما اقتربت من رؤية الزي المدرسي الأسود القديم كان يحمل شارة كتب عليها “白林哲然 (بيكريم تشول يون)”.

“الاسم يتكون من 4 أحرف؟”

تساءلت لماذا كان لدي اسم من 4 أحرف لكنني أدركت بعد قليل.

“إنها حقبة الاستعمار الياباني!”

حتى لو كان “تشول يون” في الخلف هو الاسم الأصلي ، فمن المحتمل أن يكون الاسم الأمامي “بيكريم (白林)” هو اللقب على الطراز الياباني. بمعنى آخر ، لقد كان اسمًا بسبب برنامج تغيير الاسم الياباني! واو هذا حزن وخسارة بلدك؟

داخل الجيب الأمامي للزي الرسمي ، كانت هناك محفظة نقود يابانية صفراء. من الواضح أنه لم تكن هناك بطاقة هوية طلابية كما كانت لدينا في القرن الحادي والعشرين ، ولكن كانت هناك بعض قطع الورق المطوية.

عندما كشفتهم رأيتهم وثائق مكتوبة باليابانية.

‘اللعنة. لا أعرف الكثير من اليابانيين …… ماذا؟

لكن يمكنني بسهولة قراءة ما كتب عليها. هل هذا لأنني امتلكت طالبًا تعلم اللغة اليابانية؟

على أي حال ، كانت إحدى الأوراق التي تم الكشف عنها عبارة عن إشعار بأنه تم قبولي في مكان يسمى “مدرسة كيونغسونغ يوبسا المهنية”.

لم أكن أعرف ما تعنيه “يوبسا” ، لكن إذا كانت هذه “مدرسة مهنية” ، على حد علمي ، فقد كانت مؤسسة للتعليم العالي حيث يتم تدريس المهارات المتخصصة خلال الحقبة الاستعمارية اليابانية.

‘انا محظوظ.’

في عصر يصعب فيه تلقي التعليم الابتدائي ، كان من الواضح أن الطلاب الذين تمكنوا من تلقي تعليم عالٍ بعد التعليم الثانوي كانوا من النخبة تمامًا.

كانت الصفحة الأخرى عبارة عن نسخة من سجل العائلة. يجب أن يكون هذا الصبي قد حصل عليها لتقديمها إلى المدرسة. في أحد أركان النسخة كان بإمكاني رؤية اسمي الحالي “تشيول يون”.

تشول يون

الأب: بيك نو بيونغ / بيكريم نو بيونغ

الأم: يون

الابن الثاني

تاريخ الميلاد: السنة العاشرة من تايشو ، 7 سبتمبر

يبدو أن اسم لقبي الأصلي قبل برنامج تغيير الاسم كان بيك. وبما أن تاريخ الميلاد هو السنة العاشرة لتايشو (1921) …… بما أنه الآن عام 1939 ، يجب أن يكون عمري 17 عامًا.

17 عاما. إنه مجرد طفل صغير. إنه لأمر مؤسف أن يكون هذا الطالب قد فقد جسده لي في مثل هذه السن المبكرة ، لكن بالنسبة لي ، لا يمكنني إلا أن أقول إنه حظ كبير أن تتاح لي فرصة ثانية للعيش بفضل جسده.

جمعت يدي معًا ، وخفضت رأسي قليلاً نحو الصبي في المرآة وفكرت.

“سأبذل قصارى جهدي لأعيش لكلينا!”

فتحت الباب ببطء ونظرت للخارج مرة أخرى. سماء زرقاء خالية من الغبار الناعم ، وتلوث الهواء ، ودون أن تحجبها المباني الشاهقة. كان الطقس رائعًا.

“أولا وقبل كل شيء ، دعونا ننظر حولنا قليلا.”

قبل وضع خطة حياة كاملة ، سيكون من الجيد إلقاء نظرة على العصر الذي يجب أن أعيش فيه.

عندما كنت على وشك المغادرة ، لاحظت أن الملابس التي كنت أرتديها بها آثار لما يشبه القيء على الجبهة. لذلك ارتديت الزي النظيف المعلق على الحائط وخرجت من الباب.

بينما كنت أرتدي الحذاء الذي تم وضعه على الصخرة ، سألت الفتاة – ربما ابنة صاحب المنزل – كانت في الفناء.

“قولي أيتها الطالبة ، هل توجد مكتبات هنا؟”

“قلت لك إنني لست طالبة. أنت تواصل قول ذلك……. ”

كان هذا صحيحًا. لم أكن في فترة يكون فيها كل شخص يبدو شابًا طالبًا. خاصة وأن معدل الالتحاق بالتعليم الثانوي كان منخفضًا.

وبما أنني لم أكن أعرف حقًا ما الذي يحدث ، فقد واصلت التحدث معها بشكل غير رسمي ، ولكن كما فكرت في الأمر الآن ، سيكون من الوقاحة الاستمرار في التحدث معها بشكل غير رسمي ، لكن ابنة المنزل الداخلي واصلت للتحدث بطريقة ساخرة كما لو أن حديثي غير الرسمي لم يزعجها.

“لا توجد مكتبات هنا، لكن إذا ذهبت إلى الطريق الرئيسي هناك وتوجه مباشرة إلى “ميونجريون بافيليون”، ستجد فوروهونيا بجانب شريط التسجيل. يجب أن تكون قد رأيت ذلك يأتي ويذهب……. ”

لم تكن هناك فرصة لأن أعرف ما هو “ فوروهونيا ” ، لكن بما أنني كنت أمتلك هذا الجسد ورثت مهارات الصبي اللغوية التي فهمتها على الفور ، فقد كانت تعني مكتبة لبيع الكتب المستعملة.

“شكرًا.”

غادرت الزقاق الذي كان فيه المنزل الداخلي وتوجهت نحو الطريق الرئيسي.

بعد المشي قليلاً ، غادرت المنطقة السكنية ببطء ووصلت إلى مكان يمكنك الاتصال به في وسط المدينة. كان الشارع لا يزال صغيراً ولكن كان هناك الكثير من المباني التي يبلغ ارتفاعها من طابقين إلى ثلاثة طوابق ، ويمكنني أن أبدأ في رؤية المتاجر التي عليها لافتات يابانية معلقة بالخارج.

مذهل. كان هذا انطباعي الأول عندما شاهدت بوضوح المشهد التاريخي الذي كان أقدم بـ 80 عامًا من القرن الحادي والعشرين عندما كنت أعيش.

“إنها مثل المجموعة من” الفترة الريفية “.

البدلات التي ترتدي الفيدورا ، والنساء اللواتي يرتدين الملابس اليابانية مع المظلات ، وسحب عربات الريكاشة يركضون بينهم. تمر السيارات السوداء الكلاسيكية من حين لآخر وعربات الترام التي بدت مألوفة نوعًا ما. واو ، يجب أن أركب واحدة من هؤلاء لاحقًا.

وكما قالت لي ابنة المنزل المجاور للمحل مع لافتة تقول “ميونغريون ريكورد بار” تقف مكتبة مستعملة رثة.

“أهلا وسهلا.” عندما دخلت المكتبة وأنا أستمع إلى كلمات صاحبها ، وجدت كومة من الصحف والمجلات غير المرغوب فيها على جانب واحد وتوجهت نحوها.

كان سبب بحثي عن محل لبيع الكتب أولاً من أجل هذا. بعد أن عشت في القرن الحادي والعشرين ، كنت أفتقر إلى أي معرفة عامة عن هذا العصر.

بالطبع ، كان لدي بعض المعرفة العامة عن التاريخ ، وبما أنني كنت أملك طالبًا يعرف اللغة اليابانية ، فقد تمكنت من فهم اللغة ، لكن يبدو أنني لم أرث ذكريات الطالب أو معرفته ، لذا فإن مظهر الشوارع ، أو كل شيء فقط حول هذا العصر بشكل عام غير مألوف.

سأضطر قريبًا إلى الالتحاق بالمدرسة والعيش بقية حياتي في هذا العصر ، لذلك كنت بحاجة إلى اكتساب بعض المعرفة العامة. عصر لا يوجد فيه الإنترنت وأجهزة التلفاز ، لذلك من الواضح اكتساب المعرفة من الكتب.

وما اعتقدت أنه سيكون أكثر أنواع الكتب فائدة هو الصحف والمجلات ، لذلك اخترت عشوائيًا بعض الصحف والمجلات المختلفة التي مضى عليها أيام.

خلال ذلك وجدت مجلة تسمى “يوسبا جوسون”.

“يوبسا” …….

الآن بعد أن فكرت في الأمر ، كان اسم المدرسة التي كانت موجودة في إشعار القبول داخل الزي الرسمي الخاص بي هو أيضًا “مدرسة كيونغسونغ يوبسا المهنية”. لم أكن أعرف ما هي ، لكن بما أنني اعتقدت أنه قد يكون ذا صلة ، فقد اخترت تلك المجلة أيضًا.

بينما كنت أبحث في المجلات سمعت صوتًا من الخلف.

“حسنًا ، أليس هذا بايك تشول يون؟”

لم أكن أدرك أن هذا كان شيئًا قيل لي ، لذا تجاهلت ذلك في البداية ، لكن الكلمات التي استمرت كانت موجهة نحوي بالتأكيد.

“لا ، بدلاً من ذلك ، هل ينبغي أن أطلق عليك اسم” شيراباياشي “على الطريقة اليابانية بدلاً من بايك تشول يون؟ ها ها ها ها…….”

“شيراباياشي” هو اللفظ الياباني “بيكريم (白林)” ، اللقب الموجود على بطاقة الاسم على الزي الرسمي الخاص بي. نظرت إلى الوراء وأنا أتساءل عما يجري ، وكان هناك أربع عيون نحيفة مع ذيل حصان تقف هناك.

بالنظر إلى وجهه ، كان بالتأكيد عمري ، لكن بينما وقفت هناك أحدق فيه لأنني لم أكن أعرف من هو ، قال ، وهو يرفع نظارته.

“ما هي الصفقة؟ أول من أمس ، خلال يوم الاستدعاء الأولي ، كنت تتصرف كما لو كنت من “البرجوازيين” ، لكنك هنا في مكتبة لبيع الكتب المستعملة بدلاً من مكتبة جديدة “.

الطريقة التي كان يقف بها معوجًا جعلته يبدو ساخرًا. بالنظر عن كثب ، كان يرتدي نفس الزي الذي ارتدته ، وبالنظر إلى أنه قال “يوم الاستدعاء الأولي” ، أو أيًا كان ما كان عليه ، بدا أنه كان زميلًا ذاهبًا إلى نفس المدرسة مثلي.

هل كان شخصًا قابلته خلال يوم الاستدعاء الأولي؟ لكن بالطبع ، لم أكن أعرف من هو ، لذا ألقيت نظرة خاطفة على بطاقة اسمه ورأيتها تقرأ “宋炳午

( سونغ بيونغ -أوه) ” سونغ بيونغ -أوه…”

‘هاه؟’

كان هناك شيء غريب.

“هذا الرجل ليس لديه اسم على الطريقة اليابانية؟”

سونغ بيونغ أوه. بغض النظر عن الطريقة التي تقرأها بها ، كانت لغة كورية عادية ، أعني ، اسم جوسون. بدأت أتساءل ، لدي اسم ياباني من برنامج تغيير الاسم ولكن لماذا لا يزال يحمل اسم جوسون؟ لقد سمعت أنه خلال حقبة الاحتلال الياباني ، تم إجبار تغيير الاسم ، لذا إذا لم تغير اسمك ، فلن تتمكن حتى من الذهاب إلى المدرسة …….

نظرت إلى التاريخ الذي عرفته للحظة. المعرفة التي جمعتها قبل أن أوقظ مهاراتي في الصيد ، عندما كنت لا أزال أدرس للحصول على شهادة التاريخ الكوري للحصول على مؤهلات مثل الشخص العادي.

التاريخ الحديث …… اليابان في نهاية الحكم الاستعماري الياباني …… الإبادة الجماعية اليابانية للثقافة الكورية …… هل بدأ برنامج تغيير الأسماء حيز التنفيذ عام 1940؟ لم أكن متأكدًا تمامًا ولكني اعتقدت ذلك.

والآن كان عام 1939. إذا كان الأمر كذلك ، كان هذا قبل برنامج تغيير الاسم. آه ، لهذا السبب لا يزال بإمكان هذا الرجل التجول مرتديًا بطاقة اسم تحمل اسم جوسون “سونغ بيونغ -أوه”.

لكن التفكير في الأمر بهذه الطريقة تسبب في ارتباك آخر.

“لا ، انتظر ، ماذا عني بعد ذلك؟”

نظرت إلى أسفل في بطاقة الاسم على صدري. ماذا كان هذا اللقب الياباني ، “شيراباياشي (白林)” إذن؟

“…… أنا مؤيد لليابان!”

إذا كنت شخصًا من جوسون ولديك لقب ياباني طوعيًا ، قبل تنفيذ برنامج تغيير الاسم ، كان من الصعب التفكير في أي احتمال آخر غير أنك مؤيد لليابان. هذا كان هو. كنت قد امتلكت جسد طالب مؤيد لليابان!

الموالية لليابان! لا أصدق أنني مؤيد لليابان!

إذا كان الأمر كذلك ، فلم يكن من الصعب جدًا معرفة سبب بدء هذا الطفل ، سونغ بيونغ أوه – الذي بدا أنه زميل الالتحاق الخاص بي – فجأة يتحدث معي بهذه الطريقة العدوانية.

لم يكن هناك أي سبب يجعله يفكر جيدًا في شخص موالي لليابانيين مثلي والذي غير لقبه إلى النمط الياباني على الرغم من كونه من جوسون!

بعد ذلك ، بدا أن هذا الطالب ، بايك تشول يون ، الذي كنت أملكه ، قد تشاجر مع تلك العيون الأربع المسماة سونغ بيونغ -أوه في يوم الاستدعاء الأولي.

“هذا ألم في المؤخرة.”

ومع ذلك ، فإن نفسي الحالية لا أريد أن أتسبب في أي نوع من المشاكل قبل بدء الدراسة بسبب بعض الصراع الذي خلقه الطالب الموالي لليابان “بايك تشول يون” في الماضي. بدلاً من ذلك ، كنت بحاجة إلى تصحيح الأخطاء من أجل الحصول على حياة مدرسية مريحة في المستقبل.

مددت يدي على الرجل كما قلت.

“آسف. سونغ بيونغ أوه ، صحيح؟ أعتذر إذا قلت أي شيء في اليوم الآخر قد يكون قد أساء إليك “.

“اه …… اه ……؟”

عندما اعتذرت بلطف ومد يده ، بدا مرتبكًا وأمسك بيدي. واصلت الذهاب.

“أيضًا ، أفضل أن تناديني” بايك تشول يون “وليس” شيراباياشي “. مثلك ، أنا أيضًا كور- ، أعني ، أنا أيضًا من جوسون ولم أغير لقبي لأنني أردت ذلك “.

كما قلت هذا ، كان يتلعثم ، مرتبكًا ولا يزال حذرًا مني.

“حسنا. هل …… هل هذا صحيح؟ حسنًا ، أنا آسف أيضًا ……؟ ”

“لا داعي للإعتذار. دعونا نتعامل مع المواطنين من الآن فصاعدًا “.

كما قلت هذا ، ربت على كتفه. هذا صحيح. يجب أن نصلح الأمور واحدًا تلو الآخر مع هذا الحب الأخوي كأبناء وطن. من أجل صداقات قوية وحياة مدرسية سلسة وحياة مريحة.

“يبدو أنه كان هناك نوع من سوء الفهم في المرة الماضية ، لكني …”

بمجرد أن أردت أن أضيف أنني لست مؤيدًا لليابان ، لم أستطع الاستمرار في الحديث. شعرت بإحساس غريب.

‘……ما هذا؟’

لقد كان إحساسًا مألوفًا بشكل غير مريح. كانت قادمة من خارج المكتبة المستعملة ، من الشوارع.

“لماذا توقفت في منتصف الجملة؟ مرحبًا ، شيرا …… بايك تشول يون! ”

تجاهلت صراخ سونغ بيونغ أوه وخرجت إلى الشارع. كان هناك مارة يجرون ويصرخون عبر الشارع.

“الباب السحري مفتوح!”

دوبيراجا حريتا! ريوشيو أوبي!

”يوبسا! اتصل بـ يوبسا! ”

“آآارج!”

كانت عيناي موجهة نحو المكان الذي انبثق منه الإحساس المشؤوم ، في الاتجاه الذي كان المارة يهربون منه.

في ذلك المكان ، كان هناك ترام فقد نصفه وكأنه قد تعرض للعض من شيء ما ، وكان هناك شيء ما يطفو في الشارع ، مع وجوده كما لو كان يبتلع الترام.