Debut or die - Ch 23
──・تذكير للفصل السابق・──
ودن رد فعل غرفة المعيشة
“أوه هيا”
“هذا … هل ستفعل ذلك؟ ”
“سيد مونداي عادة ما أفكر بهذه الطريقة ، كيا ~ قل”
فقط… دعنا نتجاهل
في خضم السخرية ، سواء كانت صيحات استهجان أو الإعجاب ، أظهر البث مقابلة قصيرة مع سيون آهيون
[ سيون آهيون: ش ، ش شكرًا جزيلاً لك …..]
[ سيون آهيون: العمل الجاد … (لا بد لي من ذلك) حسنًا ، اعتقدت ذلك ، افعلها ، عليك أن تفعلها]
على الرغم من أن سيون آهيون ضعيف بعض الشيء ، إلا أنه مخلص بالتأكيد ، تم الترحيب بي على الفور
“شكرًا لك”
“اه ، اه … أوه لا ،داعي للشكر …… ”
“أوه ، إنه رقيق”
“هذا صحيح”
بينما كان سيون آهيون، الذي تم اختطافه من المحادثة أكثر إحراجًا ، ظهر الخفض الذي تم ترتيبه بموجب نصيحة مودي أخيرًا على شاشة TV
[رفاق ،سأحاول معرفة التوجيه أولاً]
أجل كان هذا مهمًا
┑━━━━━━»•» ❃«•«━━━┍
مشارك : ريو تشينغ وو
آيدول انثى: إيجو يــــــون
مشارك : تشــــــوي وون جي
المغنية المنفردة مــــــــــــــودي
احد المتسابقين سيجين لـــــــــــــــي
البطل : بارك مونــــــــــــــــــــــــــــــــــــداي
البطل قبل التجسيد -غير مؤكد- : ريو ريغونـــو
أخت البطل -قبل التجسيد- :-لم يظهر اسمهـــا-
اسم رئيس الصحافة والإذاعة:ريو سيوجين-
سيدة استشارة المكتب :-لم يظهر اسمه
يو يونغرين من فرقة Saint You
احد المشاركين : سيون آهيون
شخص :جيو جونجو جون
┙━━»•» ❃ «•«━━━━━━┕
──・・✧・・──
⇢ ˗ˏˋ الفصل 18 ࿐ྂ
❃❃❃❃❃
︶꒦꒷♡꒷꒦︶
ترأس الاجتماع الترتيب سيجين كيون , وحصلت على مبلغ مناسب
سيونغ كوون : كنت محظوظًا لأن سيجين كيون كان القائد ، ماذا!]
[ها جون إي : إنه بالتأكيد صديق يتمتع بالقيادة]
انطلاقًا من المقابلة مع التصنيف الذهبي والثاني، يبدو أن فريق الإنتاج كان يخطط أيضًا لدفع منصب القائد لـ سيجين كيون
“حسنًا ، شكرًا للجميع!”
“إذا كنت ممتنًا أخبرني عني في المقابلة التالية”
“أنا أيضاً!”
“آه ، بالطبع!”
وكان أحد المشاركين ينظر إلى الشاشة في غرفة المعيشة ، والتي تناقضت مع سيجين كيون مع تعبير مريح
ألقيت نظرة خاطفة على تشوي وون جي
“…….”
تشوي وون جي ، الذي لم يستطع التحدث حتى بعد خروجه إلى الاجتماع اليوم ، كان لديه تعبير عصبي على وجهه
كيف سيعدل فريق الإنتاج حجة تشوي وون جي ضدي؟
بالمقابل من وجهة نظري ، كان عليّ فقط أن أخرج بشيء نباتي
في الحقيقة ، لم أهتم بذلك على الإطلاق
لكن مرة أخرى ، ذهب التحرير في اتجاه غير متوقع.
قام بتحرير مشاجرة تشوي وون جي بالكامل
[الفكرة جيدة ، ولكن إذا كانت خاطئة ، فقد تبدو استهزاءً بالأغنية الأصلية]
علاوة على ذلك ، تم قطع نقض سيجين لكلماتي أيضًا
بدلاً من ذلك ، دخلت شخصية سيجين كيون الذي رفع رأسه بجدية إلى المكان
[كنت أفكر في كيفية أن أصبح قويًا مع الحفاظ على احساس الأغنية الأصلية … يبدو انه هناك]
وتم ربطه على الفور كما أعطيت رأيي
‘أعتقد أن تشوي وون جي لم يعتقد أنه كان ضروريًا للحبكة’
من أجل إظهار التدفق الدراماتيكي للترتيب ، تحول الخلاف الغامض في رسم التصوير إلى لا شيء
‘هيا بالتفكير في الأمر ، لقد مر تغيير الأجزاء في البداية’
بدا تشوي وون جي مرتاحًا ، لكن أجل لا أعرف ما إذا كان هذا هو الحال
في النهاية ، كان ذلك بسبب عدم حصول تشوي وون جيل على المفطغ المناسب حتى النهاية
حتى المقابلة لم تسر على ما يرام
ربما لم يكن هناك الكثير لأكتب عنه في المقابلة لأنني غالبًا ما أحدثت أصواتًا مزعجة حول الأجزاء والترتيبات
على أي حال ، ربما كان ذلك جيدًا ، وكان الشيء المهم هو التحرير
في تلك اللحظة ، كان بارك مونداي على الشاشة ينهي حديثه بابتسامة باهتة
[الخوف شوش ذهنه]
[…!!]
‘… مفرط، متطرف، متهور؟’
[ها جون إي : ووه! يقول مونداي هذا صحيح!]
[سيونغ كوون : أردت هذا]
[سيجين لي(A): هذا … إنها موهبة]
بدت كلمات الممثل الصبي سيجين لي مريرة إلى حد ما
لكن أكثر من ذلك ، لم أصدق أنه حتى هذا الرجل أجرى مقابلة كهذه
بفضل هذا في غرفة المعيشة ، كثرت النكات والاستهجان أثناء قيامهم بالقنص على بعضهم البعض في مقابلات ضيقة
أبقى سيجين لي فمه مغلقًا ونظر إلى الشاشة بثبات
وعندما ظهرت مقابلة سيجين كيون، تحول كل شيء إلى ضحك [سيجين لي (B): مونداي مضحك حقًا ، أليس كذلك؟ (يضحك) لا ، من المضحك جدًا أن يكون لديك تعبير على وجهك مثل الثعلب التبتي وتنفجر أفكارك حقًا !!]
على خلفية كلمات سيجين كيون ، يتفاعل ” بارك مونداي” مع جميع أنواع المواقف بتعديلات مقطوعة
تقييم ترتيب سيون آهيون
[أنا… أنا … أه عندما كنت صغيرا تعرضت لحادث …..]
[ماذا علينا ان نفعل اذا…..]
نظرًا لأن الرأي العام المحزن قد مر ، كان بارك مونداي عن قرب
“…….”
بقدر ما أستطيع أن أرى إنه الاتزان نفسه
والعناوين الثانوية …
[بارك مونداي: (إيماءة–انحناء)]
“آه! حقا!!”
“لقد كان كذلك حقًا! ، آآآآآآه هاها !! ”
والمراجعات السيئة للمدرب
[هذا النوع من التقييم يستحق الثناء في عرض الرحلات المدرسية!]
[…….]
من بين أعضاء الفريق الذين أحنوا رؤوسهم وعضوا أفواههم ، كان بإمكاني رؤية الوجه المسالم لـ بارك مونداي بمفرده
[بارك مونداي: (الهدوء – طمأنينة)]
أجل
جميع أنواع المواقف التي ينفعل فيها المشاركون الآخرون
كان بارك مونداي وحده بنفس لون العين -نفس التعبير بارد-
“آهاها!”
“ذاك الوجه! مضحك جدا! ”
“…….”
عندها فقط أدركت فشلي
أنا وحدي من بين المشاركين في المبالغة في الحركة
لذلك لا يبدو الأمر هادئًا إنه حقًا …
بدا أنه كان هناك شيء خاطئ في عقله
‘لم أقصد إهانة فريق الإنتاج’
ضحكت بجنون وفكرت في نفسي ، وتجنب يد سيجين كيون التي تضربني على ظهري قائلاً إنني آسف
في عمليات البث اللاحقة ، خرجت عملية الترتيب السلس في المقطع لن يكون حارقا لفترة قصيرة
[سيجين لي(B): سنقوم بعمل جيد!]
[بارك مونداي: … أفعلها]
لا أعرف لماذا صرخت “نضال” بلا روح …..
ولم يمض وقت طويل حتى بدأت المرحلة
ركز أعضاء الفريق الذين كانوا يصدرون كل الضوضاء ، بهدوء على المشاهدة في هذه اللحظة
نظرت إلى وجه “بارك مونداي” بمكياج مسرحي غير مألوف ، اه انا ذلك الرجل
[وووووه-]
سرعان ما ، جنبًا إلى جنب مع تصميم الرقصات التمهيدية ، تدفقت مقدمة قاتمة ، وتكشف الأداء بجدية
وبدأت الوجوه المروعة للمشاركين الآخرين الذين كانوا ينتظرون في الظهور في كل مرة يتغير فيها الجزء ، يا إلهي
كان من حسن الحظ أن المسرح لم يشعر بأنه تم قطعه بسبب الجهد المبذول في التحرير
‘همم’
على أي حال فإن المرحلة خرجت بشكل جيد بالتأكيد
على وجه الخصوص ، كان بإمكاني رؤية سيون آهيون وهو يطير مثل سمكة في الماء
لدرجة أن الراقص الرئيسية بدا مثل سيون آهيون بدلاً من سيجين كيون
‘أعتقد أن رتبة سيون آهيون سترتفع بشكل حاد’
ثاني أفضل شيء يمكن رؤيته هو سيجين كيون وقد لعب الباقون دورهم بشكل جيد.
والمثير للدهشة أن سيجين لي أيضًا لم يبدو محرج بتعبيره على وجهه
عندما ظهر تشوي وون جي في المنتصف المقطع
شعرت أن المقطع تم توزيعه على سيون آهيون بسبب تصميم الرقصات
لذلك بدا أنه فقده قليلاً
و انا… لحسن الحظ ، ظهر جزء الدعم جيدًا
[Can’t You feel me?]
هذا مقياس واحد يليه اثنان أو ثلاثة ردود فعل متداخلة
‘… كادت أن تصبح الأغنية ملتويه؟’
شكرا لك ولكن في نفس الوقت كانت النوايا مشكوك فيها
‘ألا تكون وسيلة للتحايل على موهبة جاهلة’
لذلك عندما تم إدخال حوار المدربين ردًا على جزء الدعم ، كان ينظر إلى الشاشة بعيون مريبة
[مودي: هل كان ذلك في الأصل هو الجزء الأصلي؟]
[جوك تايسونج : حقًا؟]
[مودي: آه ، قال وون جي إنه لا يستطيع فعل ذلك (مونداي) امنح نفسك جزء من مجموعة ورتبها بنفسك ….. (فعلتها)]
لكنني سأحفظ هذه القصة هنا
علاوة على ذلك عندما استمعت إلى محادثة المدرب ، بدا الأمر وكأنني قمت بعمل جيد وقمت بتبديل الأجزاء مع تشوي وون جي
حسنًا لكن في النهاية ، أنت على حق
حتى أن مودي خرج بمقطع المقابلة
[مودي: المدرسة لطيفة بشكل مدهش]
[مودي: لكن الأغنية قوية!]
شكرا لك
حتى مع نفس الشخصية ، كانت عبارة “أنا جاهل ولكن ولد جيد” أفضل بكثير من “لست على دراية بذلك ، لذلك أنا غاضب من X الخاص بي”
إذا تم تجنب الموت المفاجئ ، يبدو أنه يجب إرسال ورد الجينسنغ الأحمر إلى امتنان
وانتهت المرحلة برد حماسي من الجمهور الذي صرخ طلباً للظهور
[إنكور! إنكور!]
إنكور : أغنية إضافية أو مقطوعة موسيقية يتم أداؤها في نهاية العرض لأن الجمهور يصرخ عليه : كنا نصيح من أجل الظهور
كما تم بث صورة الفريق وهو يحتضن ويفرح بنجاح
“كنا مخدرين”
“بصراحة إنها مسرحتي ، لكن كان من الجيد رؤيتها”
“اعترف”
إلى جانب التصفيق الذي لا معنى له ، ترددت أصداء المحادثات الراضية لأعضاء الفريق السابقين في غرفة المعيشة
منذ أن كنت أنا ، تحدثت فقط عن المبلغ الخاص بي ، لكن في الواقع ، تلقى أعضاء الفريق المبلغ بالتساوي نسبيًا
بفضل ذلك ، يمكن أن يظل الجو في غرفة المعيشة متناغمًا
لا أعلم ، لكن ربما يكون هناك العديد من المشاركين الذين هم عبارة عن كتب صورية
على سبيل المثال ، فريق ريو الذي جاء بعدنا… لقد كان مستوى أردت أن أتأمل فيه
فيما يلي بعض المقتطفات من العناوين الفرعية
[اختر أفضل أغنية مختارة؟]
[جيو.ليو.نا.]
[أعضاء الفريق غير قادرين على الاستمرار في التركيز على الممارسة]
[كفاح القائد ريو تشينغ وو]
كانت مقابلة مع ريو تشينغ وو ، الذي بدا صعبًا حتى من وجهة نظر أي شخص
[ريو تشينغ وو: … لا بد لي من القيام بذلك]
‘واو ، لقد أرسلتها بشكل صحيح’
على الرغم من أنني كنت أعرف بالفعل أن الأمر لم يكن بهذا الحد ، إلا أن رؤيتي جعلتني أشعر بالسوء
رآه الرجال من جانبنا أيضًا ، وتحدثوا إلى درجة تعاطفهم عن غير قصد ، لذلك قلت كل شيء
“مرحبًا ، ماذا عنهم؟”
” تشينغ وو هيونغ واجه وقتًا عصيبًا هاه ، على الرغم من ….. ”
بشكل تقريبي ، كانت صورة لريو تشينج وو ، الذي ليس لديه مهارات ، ولكن مع بقية عدم رضاه ، تحمل وقت المشقة وأكمل المرحلة
“تشينغ وو لديه شخصية جيدة ، لكن … هاي تبدو كشخص بالغ ”
شرح الحديث المهتز عن النفس في التصنيف الذهبي الاول بدقة التكوين التحريري
على أي حال ، أظهر البث أننا هزمنا فريق ريو بسهولة
[النتيجة هي … واو ، 82 مقابل 401!]
[واو آآآه !!]
لقد كان قطعًا يبدو جيدًا دون أي زوايا معينة
فيما يتعلق بالتصويت الفردي ، انتهى بتعديل غريب جعل ريو تشينغ وو يهتف للتصويت الفردي
[ريو تشونغ وو: أعتقد أن أوجه القصور لدي كانت رائعة.]
[بارك جونغ سيوب: بصراحة (التصويت الفردي) لا ينبغي أن يفوز]
[دوجون لي: الشخص الذي قاد الفريق هو المسؤول …..]
حسنًا ، كان أمرًا رائعًا وأنيقًا أن فريقنا لم يذكر حتى الأصوات الفردية
لقد كان انتصارًا كاملاً لهذا الفريق ، سواء على أرض الملعب أو على شاشة التلفزيون
عندما انتهت الحلقة 3 ، سقط الفريق بأكمله على الأرض والأرائك هنا وهناك
“رائع… هذا سريع”
“اعتقدت أنني سأموت من التوتر!”
“أوه ، لقد كنت خائفا”
حتى سيون آهيون تحدث عن ذلك
يبدو أن الجميع قد استنفدوا قدرًا كبيرًا من قلوبهم
قال سيجين كيون وهو مستلق على الأريكة
“آه هذا شيء غريب أن أقوله … لقد عمل الجميع بجد ، هاي شاهد العرض ، كان الجميع جيد ! ”
“عمل رائع ، لقد قمت بعمل رائع ~”
“أنا سعيد لأنك خرجت”
تومض عيون التصنيف الذهبي الثاني بترقب ، تاركة وراءها هذه الكلمات
“ألا تكون ردود أفعالنا مثالية؟”
وكما لو أن أحدًا قد منح أمنية ، فقد تحققت الكلمة
──・・✧・・──
كان رد الفعل الأول الذي ظهر كمؤشر هو الأنبوب المعدي
حتل الفيديو المسرحي لـ 〈October 31〉 الفريق الذي ينتمي إليه بارك مونداي، المرتبة التاسعة في مقاطع الفيديو الشعبية في الوقت الفعلي
التعليقات لم تكن مزحة
– من الترتيب إلى التحكم في المسرح ، لقد فقدت كل شيء
– هذه المرحلة الثمينة في هيكل مانجوزا المتهالك;;
المترجمة : مانجوزا المعنى: علبة واحدة بصوت حلو ، رشيق ومليئة بالأناقة -صندوق موسيقى- ‘غير مؤكد’
– الجميع ، هذا هو المخزون الذي تريد أن تأكل
-ماذا ؟ مصاص دماء؟ فقط انتظر سأقود سيارة المتبرعين بالدم
– لقد اختلقت الاسم! 0 : 12 , سيون آهيون 0 : 21 سيجين (B) … (عرض المزيد)
– لاول مرة أكتوبيردز مثل هذا ووه
– بالنظر إلى عملية التحضير ، كان الجميع لطيفًا وودودًا للغاية ، لكنهم كانوا لطيفين جدًا وووه هل المسرح والفجوة حبكة حقيقية؟
مباشرة بعد انتهاء البث ، تمت إضافة توصيات أو تعليقات مماثلة إلى المنشورات الشعبية واحدة تلو الأخرى أو تمت مشاركتها في 10,000 وحدة
[أعيد ترجمة مرحلة أزوسا لأغنية ترسيم الآيدولز الأنثوي]
المترجمة : أزوسا الأشياء التافهة للغاية ، وكلما كانت تافهة زاد ابتهاج الطرف الآخر -غير مؤكد-
[الفريق المشارك الذي صنع الفن بالنعومة والحلوة]
[الحلقة 2 من أزوسا ، من المرجح تغيير الترتيب]
المترجمة : أزوسا الأشياء التافهة للغاية ، وكلما كانت تافهة زاد ابتهاج الطرف الآخر -غير مؤكد-
حتى بعد الاتصال بـ <Idol Corporation> في هذه المرحلة ، بدأت تتدفق ببطء إلى المشاهدين
-شاهدت مرحلة مفهوم مصاص الدماء ، هل هو موسم أزوسا الجديد؟
المترجمة : أزوسا الأشياء التافهة للغاية ، وكلما كانت تافهة زاد ابتهاج الطرف الآخر -غير مؤكد-
– ظننت أنها ستتلف ولكن ماذا حدث لخاصية المسرح؟
– أنا لم أحب الآيدولز من قبل ، لكن كيف أصوت لهذا؟ ووه
لهذا السبب تمكنت من رؤية مقال غريب يقول إنني أحب هذا الفريق من خلال ربطه ببعضه البعض
– سيكون من اللطيف ترسيم مثل هذا!
-الأطفال يتناوبون التصويت وووه أوه لماذا لست في مجموعة بالفعل!
تم أيضًا نقل بعض قنوات تفاعل KPOP سريعة الحركة
هذا رد فعل يقارن مرحلة الأغنية الأصلية لـ Malang Sweet والنسخة المرتبة من 〈October 31〉
[WOW! It’s like, one of a kind, right?]
المترجمة : [رائع! إنه فريد من نوعه ، أليس كذلك؟]
تمت إعادة تحميل الفيديو على قناة العماوين الفرعية لردود الفعل مع ترجمة ، مما يؤدي باستمرار إلى إعادة إنتاج التدفقات المحلية والخارجية
في هذه العملية ، زاد أيضًا تكرار ذكر أعضاء الفريق في المجتمعات ذات الصلة مثل SNS بشكل كبير
المترجمة: SNS يعني وسائل التواصل الاجتماعي
لقد كان بالفعل تحولًا تكتونيًا -بنائيا-
أقيمت اللمسة الأخيرة على Wetube من خلال نشر مقطع فيديو لهم وهم يتفاعلون مع هذه المرحلة
[مرحلة موضوع أزوسا! هل رأيته شخصيًا؟ مقطع فيديو بعنوان “To the New World” للمخرج 31]
المترجمة : أزوسا الأشياء التافهة للغاية ، وكلما كانت تافهة زاد ابتهاج الطرف الآخر -غير مؤكد-
بعد انتهاء فترة ذروتها وأنشطتهم الجماعية ، واصل أعضاء اللطيفين حياتهم في مواقع المشاهير على SNS
باستثناء عضو واحد نجح كممثل
من بينهم ، انضم عضوان للقفز على هذا الاتجاه وافتتحوا قناة على YouTube
ولم يفوتهم هذا المحتوى الموضوعي المتعلق بهم
لذلك ، باستثناء عضو واحد كان مشغولًا بجدول الممثل ، جلس جميع الأعضاء وشاهدوا ترتيب October 31
“رائع”
“آه ، هذا هو الجزء الصعب”
“يوه اون أحد أعضاء سيون آهيون ؟ الآن هو اساس الشهرة”
“أوه ، المطرب الرئيسي هو معجبنا! صفق … مونداي! ”
“شكرا ~”
بدأ رد الفعل بعلامة تعجب احتفالية ، تبعها تقدير التفاصيل ، ثم الثناء على المشارك
“أوه! زهور جافة على الزي! ”
“كل واحد منا وضعه في تنسيق أزهار رمزي ، رائع…..”
“أنت حساس للغاية”
بالطبع ، صُدم الجميع عندما خرج الدعم
“لقد رفعت طولك هكذا ؟!”
“ونكين !؟”
“واو ، هذا رائع حقًا ….. ”
“يجب أن تكون معجبًا بنا حقًا”
وفي نهاية الحفل انتهى بالبكاء
“أوه لا ، لماذا تبكي؟ لماذا أنا أبكي؟”
“آه لقد قمت بعمل جيد ، أعتقد أننا تأثرنا كثيرًا”
الأعضاء الذين كانوا يبكون ويرفعون أيديهم فتحوا أفواههم ببطء
“نحن… لقد كان مفهومًا ممتعًا من الدرجة B تلقى حبًا غير مستحق , لكن في الأصل ، كانت الأغنية الأولى هكذا ”
بعد ظهورها لأول مرة كخيالة زهور ، عادت الهدوءة والطافة بمفهوم “الذوق به خطأ”
لذلك كان هناك ميم اشتهر على الإنترنت في ذلك الوقت
-في زهرة الجنية ، حصلت على زهرة X على رأسي ووه
كان ذلك اليوم الذي ارتدوا فيه دبابيس الشعر التي ترمز إلى كل زهرة على مسرح 〈POP☆CON〉
أدلى شخص بهذا التعليق أثناء مقارنة الصور الملتقطة بالصور من مرحلة الألبوم الأولى
“في الواقع نحن … صحيح أنني كنت محبوبًا وترقية أكثر لأنني أحببت الأغنية الأولى والفارق؟ ، لكنني ما زلت قليلاً … كان محزن”
صحيح أن أغنية 〈POP☆CON〉 أصبحت أكثر شهرة لأن التعليق أصبح مشهورًا
كان لديهم أيضًا مشاعر جيدة بدلاً من ذكريات سيئة حول مفهوم كتي كتي التي أعادتهم إلى أوجهم
لكن هذا لا يعني أنه لم يكن سيئًا على الإطلاق
“تمكنا من التوصل إلى مفاهيم مختلفة …..”
لم يكن هناك من لا ينال من السخرية اللطيفة
لذلك ، تأثرت بشدة بالمشاركين الذين اتخذوا مقاربة جادة لأغنية ترسيمهم ، والتي لم تحظ باهتمام كبير من الجمهور
“شكرا جزيلا لك يا لطيف… حسنًا ، شكرًا لك على تصوير مفهوم البراءة بشكل جميل! ”
“أجل كان من الجميل أيضًا إعادة تفسيره ، مصاص دماء… إذا حصلنا على فرصة أيضا! أنا حقا اريد تجربته”
كان من المثير للإعجاب أيضًا أنني أحببت المسرح الذي أعيد تأويله بشكل جميل دون الإضرار بمشاعر الأغنية الأصلية كثيرًا
أنهوا المحادثة بصوت كئيب قليلاً
“حقًا… كانت مرحلة رائعة ، سنشتري جميع الأسهم! ”
“منافسة 〈October 31〉!!”
“قاتلوا ~”
عندما تم تحميل لقطة من هذا الفيديو على المجتمع و SNS ، شهد الفيديو المسرحي لـ 〈October 31〉 مرة أخرى ارتفاعًا حادًا في عدد المشاهدات
وقبل الحلقة 4 خرجت
تم إصدار مقاطع فيديو فردية من جميع منافسات الفريق أولاً
يتبع…
≪•◦ ❃ ◦•≫
حسابي بالانستاقرام :sanou_sakura
مترجمة:#ساكورا
Comments for chapter "Ch 23"
MANGA DISCUSSION
YOU MAY ALSO LIKE
