Classroom Of The Elites 1st year - 2.2

المجلد 6 الفصل 2.2

ترجمة Novels Town

في هذه الليلة ،اتصلت بي كارويزاوا بينما كنت في غرفتي. دخلت في الموضوع مباشرةً. “لدي شيء أريد سؤالك عنه.”

“اذا كان بإمكاني الإجابة عنه، اذن أجل بالتأكيد “.

“اعترفت ساتو-سان بمشاعرها لك، أليس كذلك؟ ”

هذا صدمني. كيف عرفت كارويزاوا بشأن هذا؟  “العديد من الفتيات في فصلنا يعرفن بشأن هذا”.

“ياللهول. إن الفتيات أسرع من الانترنت. من مصدرك؟” سألتها.

“ماذا تعني بـ من؟ ساتو-سان نفسها. لقد أخبرتني انها ستقوم بالاعتراف لك.” أجابت كارويزاوا.

هل كان هذا مثل التداول من الداخل أو شيء من هذا القبيل؟ “لهذا السبب نظرت إلي سابقاً؟”

“لقد لاحظت؟”

“لا يهم من يعترف لمن. لماذا تعرين انتباهاً الى هذا النوع من الأمور؟” سألتها.

“لأنه هكذا هم الفتيات”.

هل هذا مثل الرغبة في كتابة اسمك على ممتلكاتك؟ يفعل الفتيان أموراً مشابهة، و ان لم يكن بنفس الطريقة. مع ذلك، هذا ليس منطقياً.

“هذه ليست منافسة.” قلت. “لماذا تهتمين إذا قام شخص ما بالاعتراف؟”

“سيتفاجأ الناس بشكل كبير إذا أعلنت فجأة انك تواعد شخصاً ما.

سيجعلك هذا تبدو مثيراً للشفقة حقاً. على أي حال، أنا لا أهتم بشأن هذا. انه….. مهما يكن. ما أريده الآن هو جوابك.” هي أجابت.

كما لو أن هذا لم يكن مرهقًا للأعصاب بدرجة كافية بالفعل.

“إجابتي لها ليس لها علاقة بك.”

“حسناً، اعتقد ان هذا صحيح. ولكن ليس وكأن هذا ليس له علاقة بي على الاطلاق، صحيح؟ أنا أعني، لقد قمت بتهديدي. لقد جعلتني أقوم بشتى الأمور من أجلك. إن شبكة معلومات الفتيات واسعة للغاية، ولا أريد لعديد من الشائعات أن تنتشر بالأرجاء. في كل مرة أتورط فيها في شيء ما من أجلك، هذا يعرضني للمخاطر. هل تفهم؟ ”

بمعنى أخر، تريد كارويزاوا التأكد من ألا أخبر ساتو بأي شيء حولها إذا بدأت أنا وساتو في المواعدة. أو ربما كانت خائفة من أنه سأتوقف عن حمايتها إذا اهتممت بساتو فقط؟ كان من الواضح أن الامر يشغل بالها، ولكن هناك شيء لا أفهمه. كارويزاوا شخص منطقي، ولكنها كانت تضغط كثيراً على الموضوع هذه المرة.

“حسناً، لا حاجة للقلق بشأن هذا.” قلت.

“هل هذا يعني أنك تفكر في الخروج معها؟ ”

“لم أقل هذا”.

“رغم ذلك، لم تقل إنك سترفضها. ايييووو(مشمئزة!) يمكنني رؤية ما هنا. انت سعيد لأن ساتو اعترفت لك، لأنك الآن ستحلم ببعض الاشياء المنحرفة. ان الفتيان مقززون للغاية.” قالت.

كان هذا جنوني. كانت كارويزاوا مثل والدين يهذيان بأن ابنهما سيصبح رياضياً اولمبياً يوم ما فقط لأنه بدأ الزحف باكراً.

“حسناً، حتى اذا كان الفتيان منحرفين، لا أملك أي مشاعر تجاه ساتو.” أجبت.

“حسناً اذن. أثبت هذا. ما هو سبب رفضك لها؟” سألتني.

“أثبت ماذا؟ لم تقم بالاعتراف بمشاعرها لي حتى. لقد قالت انها تريد البدء كأصدقاء، وقمنا بتبادل أرقام الهواتف”.

“أنا أرى، اذن كان الامر هكذا “.

لماذا يجب علي أن أتحدث مع كارويزاوا حول هذه الأمور؟ “لا أحتاج الى الإجابة على الاعتراف. لقد انتهى الأمر معنا بتبادل معلومات الاتصال.”

“همممم. حسناً، اعتقد انه يمكننا ترك الأمور على حالها اليوم.” قالت.

كانت كارويزاوا تتصرف مثل جاسوس متعاطف. بما انني أتكلم معها على الهاتف، قررت أن أتأكد من شيء ما.

“لم تحاول مانابي وهؤلاء الفتيات من الفصل “ج” فعل أي شيء لك منذ حادثة السفينة، أليس كذلك؟ ”

“لا .الامر بخير، على الأقل حتى الآن.” انخفض صوت كارويزاوا. لا تريد التفكير حول تلك الحادثة.

“لقد اتخذت إجراءات مضادة، ولكن في حال حدوث شيء ما ،أخبريني على الفور. سأتأكد من حل المشكلة “.أخبرتها.

سمعت كارويزاوا تحبس أنفاسها عبر الهاتف. هل كنت جريئاً للغاية؟  “أنا أرى. أنا أعلم انني إذا كنت لست ذو فائدة لك، فسيكون الامر سيء بالنسبة لي.” أجابت.

من أجل النجاة في هذه المدرسة، كان على كارويزاوا الحفاظ على مكانتها الاجتماعية. ولفعل هذا، قامت بإخفاء حقيقة ماضيها. لا تعلم مانابي وأصدقائها هذه الحقيقة. كانت المشكلة أن ريون

يسحب الخيوط من خلف المشهد. قد احتاج الى مواجهته في مرحلة ما ،وكان ذلك الوقت على الأرجح قريبًا.

“على أي حال، بالعودة الى موضوعنا السابق. ماذا تخطط أن تفعل بشأن ساتو- سان؟ بما انكم قمتم بتبادل معلومات الاتصال، من المحتمل أن تنتقل الامور الى المستوى التالي، صحيح؟” سألت كارويزاوا.

“سوف انتظر. أنا أعني، انا لا أعرف ساتو، قد لا تتصل حتى “.

“اذن ،إذا قامت ساتو-سان بملاحقتك أو التعلق بك، سوف تتخلص* منها؟”

*]بالتحديد قالت DUMP[

“ماذا تعنين بـ تخلص؟ كل ما فعلناه هو تبادل الأرقام. ليس وكأنني سوف أتصل بها بنفسي.” لا أملك الشجاعة للطلب من ساتو الخروج في موعد، أو القيام بالاعتراف.

“اعتقد هذا.” بدت كارويزاوا هادئة.

“كارويزاوا “.

“ماذا؟”

“تأكدي من مسح سجل مكالمتنا من على هاتفك”.

“أجل، أنا أفعل هذا بالفعل. والرسائل الالكترونية، أيضاً.”

“فقط كما توقعت.” تعرف كارويزاوا كيف تعتني بنفسها.

“إذا كان هذا كل شيء، فسوف أغلق.” قالت.

“أجل.” مع هذا ،أنهينا المكالمة.

لأكون صريحاً، أردت أن أقول شيئاً واحداً أخر، ولكن قررت ألا أفعل هذا. التحدث حول ما قد يأتي سيقوم فقط بوضع كارويزاوا تحت الضغط، على أي حا ل.

لا أريد أخبارها حول الخطر المحتمل الذي نواجهه. ليس بعد.