Classroom Of The Elites 1st year - 8

رواية: فصل النخبة السنة الأولى

 

ترجمة: عبد الله القواف، أحمد حاتم، Sam-san

 

المجلد 5: الفصل الثامن

]المتحدث هنا أيانوكوجي.[

الجرس رن، وبدأ النصف الثاني من المهرجان الرياضي . حان وقت

أحداث المنافسات الموصى بها. فقط الطلب النخبة من كل فصل

سيشاركون في المنافسات الأربعة الباقية.

“انت سوف تشارك في المطاردة الكنز، أليس كذلك، ايانوكوجي-

كن؟”

“أفضل ألا أفعل هذا، اذا كان ذلك ممكناً .” لا يوجد هناك شيء

يمكنني فعله بشأن هذا. فلقد خسرت في حجرة-ورقة- مقص .

“المشكلة أن سادو- كن ليس هنا.”

بما أن سادو كان غائباً، سيتم اعتباره متغيباً ببساطة. هل قمنا بتجهيز

منافس بديل؟ هوريكيتا أيضاً لم تعد الى المخيم بعد. آمل، ان هذا

يعني أن الأمور تسير على ما يرام.

“اذا كان لا بأس بهذا معك، فأنا أريد رأيك في شيء ما، أيانوكوجي-

كن. كنت سأسأل هوريكيتا-سان أيضاً، ولكنها ليست هنا.”

“هيراتا، انت لست بحاجة الى رأيي من أجل اتخاذ القرار سليم،

صحيح؟”

“اعتقد اننا بحاجة الى بديل. في المنافسات الفردية، احتل فصلنا

المركز الأخي ر. من أجل الفوز في اجمالي النقاط، نحتاج الى الفوز

في الاحداث المقبلة.” أجاب.

“في هذه الحالة، من سنختار كبديل؟”

“نحن بحاجة الى 100 ألف نقطة من أجل وضع بديل. سأفعل شيء

ما بشأن النقاط. اعتقد اننا سنبلي حسناً باختيار أكي-كن أو

ياموتشي-كن.” قال هيراتا.

“هذا بسبب، اذا حدث واحرزوا المركز الأول، فسيكونون قادرين على

وضع النقاط في اختباراتهم. أليس كذلك؟”

“أجل. يمكننا استخدام هذا لصالحنا.”

هذه فكرة جيدة بالنسبة لمطاردة الكنز، حيث كان للحظ دور كبير

في النتيجة. لعب أكي وياموتشي حجرة-ورقة -مقص. في النهاية،

انتصر أكي، وأنضم الى فريق مطاردة الكنز. “حسناً، سأبذل جهد ي،

من أجل سادو!”

يبدو انه يمتلك روح قتالية لاستخدامها، على الأقل.

شرح الحكم المنافسة قبل أن تبدأ. “بعض الأغراض في مطاردة الكنز

من الصعب الحصول عليها. لاختيار غرض أخر، يمكنك طلب إعادة

السحب، ولكن سيكون هناك فترة انتظار مدتها 30 ثانية. يجب عليك

تقديم طلب إعادة السحب الى الحكم عندما تسحب غرضك خلل

المنافسة. اللعبة تنتهي عندما يصل ثلثة لاعبين الى الهدف. هذا

كل شيء.”

بعد الشرح، بدأنا في الاستعداد من أجل الجولة الثانية من مطاردة

الكنز، التي كنت سأشارك فيها.

]scavenger hunt—- *]مطاردة الكنز أو صيد الكنز

“هاي.” قام بمناداتي شخص ما. لا احتاج الى النظر حتى لأعرف أن

هذا كان ريون.

“اذن، لن يشارك الاحمق ذو رأس العضلت في مطاردة الكنز، هاه؟

اعتقدت انه سيشارك بالتأكيد. سوزوني ليست هنا، أيضاً. لا يمكن أن

يكونا يتغازلان* بالسر، أليس كذلك؟”

بالنظر الى —doing each other- — ]لست متأكداً من الترجمة

شخصية ريون اعتقد ان هذا ما يقصد.[

“لا أملك أي فكرة. لا علقة بي بهذا.”

“يا له من جواب أحمق.” غادر ريون. يبدو انه سيشارك في الجولة

الثانية أيضاً.

بعد فترة قصيرة، بدأ السباق الأول. وضعت الفص ول الأخرى طلبها

الرياضيين أكثر، لذلك تم تجاوز أكي في البداية. ولكن السرعة ليست

كل شيء في مطاردة الكنز— كان العامل الحاسم ه و نوع الغرض

الذي ستسحبه. اختار أكي غرضه وتفقد المحتوى.

بدأ الطلب في المقدمة البحث في الا رجاء، مغادرين الميدان من

أجل العثور على غر ضهم.

“واااااهههه!” وقف أكي وقفة النصر وركض عائداً نحو نقطة

البداية. “أيانوكوجي! أقرضني قدمك اليسرى! قدمك اليسرى!”

“قدمي اليسرى؟”

“حذائك، يا صاح! حذائك! هذا هو غرضي!”

أراني أكي الورقة. “حذاء زميلك الايسر.” مكتوب عليها.

“اذا أعطيتك ياه، لن أتمكن من الركض.”

“غيه؟!”

لا يستطيع استخدام حذاء منافس. ذعر أكي وهرع نحو المخيم. مع

ذلك، يبدو وكأن الطلب الاخرون كان يحظون بوقت صعب مع

مطاردة الكنز، بما انه لا يوجد أحد يتوجه نحو الهدف.

بفضل حظه خلل السحب، أكي —بطريقة ما— أحرز المركز الأول.

“ليس سيئاً، ليس سيئاً على الاطلق.” قال هو.

بعد لحظات، جاء الفصل )أي( في المركز الثاني، بعده الفصل )بي(،

ومن ثم الفصل )سي( أخيراً. بعدها انطلقت إشارة بداية السباق

الثاني. ذهبت للسحب، متأخراً قليلً عن بقية الطلب.

وصلت الى الصندوق، ولمست عدة أوراق. بعناية، أخرجت واحدة

وكشفت عنها. “الآن، ماذا ستقول لي؟”

“عشرة أصدقاء.”

“انت تمزح معي، صحيح؟” شعرت بنفسي تعتم. فقط صديق واحد

سيكون سيء بما فيه الكفاية، ولكن عشرة؟ هم يعبثون معي،

أليس كذلك؟ لا أستطيع حتى التفكير في عشرة أشخاص يمكنني

الحديث معهم.

“يا صاح، لماذا لا تتحرك؟ أسرع، أيانوكوجي!” بدا أكي متعجرف

قليلً، لا زال سعيداً من احراز المركز الأول. ولكن لم يكن بوسعي

فعل شيء. اثنان فقط من زملئي يمكنني اعتبارهما أصدقاء،

هوريكيتا وسادو، كانوا غائبين، بما أن اشينوس وكانزاكي كانوا

أعدائي حالياً، فل يمكنني الاعتماد عليهم، أيضاً.

“أرغب في التغيير.” كان الطلب الاخرون يركضون بالفعل من أجل

العثور على أغراضهم، انتظرت ثلثين ثانية، من ثم سحبت مرة أخرى.

“شخصاً تحبه.”

“لا، لا، لا، لا، لا، لا.”

ما الذي يجري مع الأوراق التي اسحبها؟ هل يعبثون معي.

“ت-تغيير، من فضلك.”

يمكنني الشعور بارتباك الفصل )دي(، ولكن حقاً لم يكن بوسعي

فعل شيء. اذا عرضت الورقة على عضو من الجنس الاخر، سيكون

الامر مثل الاعتراف بمشاعري لهم. حتى اذا كذبت وطلبت منهم

التمثيل، سيكون هذا محرجاً للغاية. اذن، قبل أن اسحب مرة أخرى،

كان علي الانتظار لدقيقة واحدة.

“ساعة طاولة.”

وأخيراً اعطاني سحبي الثالث شيئاً يمكنني الحصول عليه بالفعل،

ولكن كان علي الذهاب الى داخل المدرسة من أجل العثور على

ساعة طاولة. تحققت من خيمة المعلمون، تحسباً للمر، ولكنني

خرجت خالي الوفاض. بينما كنت أفعل هذا، وصل المنافسون الثالثة

الاخرون الى الهدف.

“هذا ليس جيداً.”

لقد تخلت عني سيدة الحظ، وجئت في المركز الأخير.

———————————-

]المتحدث هوريكيتا مرة أخرى.[

ستبدأ منافسات بعد الظهر في الوقت الحالي. على الأقل عثرت

على الطالب ذو الشعر الأحمر الذي كنت ابحث عنه جالساً على

الاريكة في ردهة المسكن.

“سادو-كن.” ناديته بلطف، لكيل أفاجئه. ألتفت للنظر إلي.

“هوريكيتا.” بدا متفاجئاً. اعتقد انه لم يتوقع مني الظهور هنا. “لماذا

انت هنا؟ لا تخبريني انك جئت لإقناعي بالعودة؟”

“هل أبدو مثل النوع الذي سيأتي طوال الطريق الى هنا لإقناعك؟”

“هذا… لا، لست كذلك. اذن، هل أتيت الى هنا لتوبيخي أو ما شابه؟”

“لا أعلم بشأن هذا. يجب ان اعترف لست متأكد مما يجب علي قوله.”

“هاه؟” أمال سادو- كن رأسه كما لو أنه لم يفهم. تساءلت لما هذا.

لقد عثرت على سادو-كن وأخيراً، ولكنني أشعر وكأنني لا أستطيع

قول شيء. حاولت تذكر لماذا كنت أ حاول جاهدة العثور عليه.

“اذا خرجت من المنافسات، فليس لدى الفصل )دي( أي آمل في

الفوز.”

“ربما لا. اعتقد اننا في مشكلة كبيرة الآن، هاه؟”

“أجل. نحن في المركز الأخير. لقلب الأمور، نحن بحاجة الى الحصول

على المركز الأول في جميع أحداث منافسات الموصى بها. حتى

ذلك الحين، لن نحرز المركز الأول.”

على الرغم من ا متلك رياضي ممتاز مثل سادو-كن، إلا أن الفصل

)دي( كان ضعيف في هذا المهرجان الرياضي.

“وبعد أن حملت الجميع على الظهري. هيراتا ذاك.” سادو-كن قال .

“لم يفعل أي شيء خاطئ بإيقافك من الهيجان. على العكس، يجب

أن تكون ممتناً له. إذا ضربت ريون -كن، فقد يتم استبعادك.” أجبت.

“أنا فقط لا يمكنني احتمال هذا. ما فعله ريون -كن كان لعب قذر.”

“قد تكون فتى مثير للمشاكل، ولكنك بالتأكيد بذلت قصارى جهدك

اليوم.” قلت.

لم يكن سادو-كن يتصرف كنفسه. هذا وحده كان معجزة. من أجل

زملئه، كان قائداً جيداً وكأنه كان يعلم كيف يكون. كان متهور،

كالمعتاد، ولكن جوهر هذا كانت الرغبة في الفوز. لقد كان أداؤه

ممتازاً في أحداث المجموعات، وكنت بحاجة الى الاعتراف بقيمته.

“هذا يقال، لا يزال هنا الكثير تحتاج العمل عليه.” استمريت. “حقيقة

انك هنا وحدك الان دليل على هذا.”

“ماذا تعنين؟”

“اذا كان الناس يستطيعون حقاً الاعتماد عليك والثقة بك، فسيكون

هناك العديد من زملئنا يبحثون عنك، ليس أنا فقط. أشخاص يريدون

اقناعك على العودة، أعني.”

ركل سادو-كن الطاولة غاضباً.

“هذه المشكلة هناك.” استمريت. “انت تحاول صنع طريقك بالتنمر من

خلل الفصل )دي(. حدث ذلك خلل امتحانات منتصف السنة، وخلل

النزاع مع الفصل )سي(. الآن انت غضبت.”

“هل حقاً تحاولين أن تنصحينني؟ فلتريحيني، هوريكيتا. أنا غاضب حقاً.”

قال سادو. “انظري، لقد أفسدت الامر، ولكن لا يمكنني فقط إيقاف

نفسي عن فعل ذلك. لا يوجد شيء يمكنني فعله في هذه الحالة،

صحيح؟”

“اعتقدت انك قلت ا نك ستقوم بحمل الجميع في الفصل؟”

“لم أقل هذا أبداً. الاخرون من طلب مني ذلك، هل تتذكرين؟” أجاب.

“مع ذلك، انت تتحمل جزء من المسؤولية.”

“يا إلهي. فلتصمتي بالفعل. أنا لا أهتم بشأن هذا.” قال.

“انت طفولي كالمعتاد. هذا لن يعمل في العالم الحقيقي، أليس

كذلك؟”

“اصمتي!” نظر إلي بغضب، كما لو كان يحاول ترهيبي من أجل

جعلي اصمت. ولكن لن أستسلم.

اذا كان هناك أي احد أخر هنا، اعتقد انه سيستسلم. بالنظر الى انني

لم اتردد، فقد سادو -كن صبره ونظر بعيداً.

“ان ضعفك واضح كلياً.” قلت. “ماذا سيحدث اذا لم تدرس؟ ماذا

سيحدث اذا تم انتقادك؟ انت تفتقر الى البصيرة للتفكير في

المستقبل.”

“اه، يكفي بالفعل. هيا! فقط اتركيني لوحدي! ستجعلينني أتقيأ!”

أعتقد أن سادو-كن يريد البقاء في هذه المدرسة و أن يبلي حسناً.

يجب أن يكون هناك سبب لحاله هذه . اذا لم أجد سبب المشكلة،

فإنه سيعلق في دورة لا نهاية لها .

حتى اذا أراد أن يكون وحيداً، لا يمكنني تركه. هنا والآن، سأجعل

نفسي أفهمه.

“اذا كنت لا تحب هذا، قم بضربي اذا كنت تريد.” قلت.

“هاه؟ ماذا؟ انت…. من المستحيل أن أتمكن من فعل شيء كهذا!”

“لأنني فتاة؟ لقد قلت هذا من قبل، ولكنني قوية للغاية. سأقضي

عليك قبل أن تصلني قبضتك.”

“انت؟ يا رجل، انت حقاً غريبة. حسناً، كما قلت، لم يأتي أي أحد

خلفي. ولكنك فعلتي. فقط انت.”

دفعني أيانوكوجي -كن لفعل هذا ولكن لا أشعر انني بحاجة الى

أخبار سادو-كن بهذا. ربما كان سادو-كن مرهقاً. تمتم بصوت منخفض الآن، كما لو أن غضبه كان يتسرب.

“لقد توليت منصب القيادة لأنني اعتقدت أن المهرجان الرياضي

سيكون سهلً. لم أخسر امام أي أحد من الفصول الأخرى. اذا قمنا

بالمنافسات الفردية مرة أخرى، فلن أخسر أمام أي أحد. ولكن عندما

تعرقلك الناس في المسابقات الفرق، فل يوجد هناك شيء يمكنك

القيام به. لقد خسرنا في امساك العلم ومعركة الفرسان بسبب

هؤلاء الشباب عديمي الفائدة. لا يمكنني احتمال هذا.”

304

“يمكنني معرفة من النظر فقط انك تكره الخسارة عندما تكون جيداً

في شيء ما. ولكن هل هذا كل شيء؟” شيء أخر كان يجري هنا.

بدا سادو-كن منغمس في التفكير للحظة، ثم أجاب، “ربما أردت

فقط أن أرى كيف سأشعر عندما يعيرني الناس الاهتمام ويمنحونني

بعض الاحترام. اعتقد انني أردت أن أظهر لجميع الناس الذين سخروا

مني. هذا مثير للشفقة، أليس كذلك؟”

عندما اعترف برغباته، وانه تخلى عن أهدافه، قام بحك شعره

المصبوغ بالأحمر.

“اذن، الآن أنا وحيد كلياً، هاه؟ حسناً، لا بأس بهذا. ستعود الأمور الى

ما كانت عليه بالضبط كما كانت في المدرسة المتوسطة.” أضاف.

“………..”

تساءلت ما اذا كانت كلماتي ستصل الى قلبه. لقد دمرني

أيانوكوجي من خلل كلماته في الجدال، وقام ريون-كن بهزيمتي،

وهجرني أخي. لا أستطيع التصديق للحظة انه كان لي أي حق في

توبيخ سادو. لطالما اعتبرته أقل مني، ولكن الآن شعرت أن ذلك ليس

صحيحاً.

كان سادو-كن أحمقاً، وهو من النوع من الأشخاص الذي يتصرف

بتهور. لدي ه شخصية متقلبة. ولكن، اذا غيرت وجهة نظري، يمكنني

أن أرى انه كان يكافح طوال الوقت وحده. حقيقة انه كان يملك

الشجاعة لمواجهة وحدته يعني انه كان متفوق بكثير علي.

بشكل محرج أكملت محادثتنا. “انت تعلم، هذا غريب. مشاعري في

الأساس نفس مشاعرك.”

“هاه؟ ماذا تعنين؟”

“الشعور بالرغبة أن يتم احترامك. الرغبة في القتال وحدك. أنا أفهم

هذا.” أخبرته. “عندما أفكر في الماضي، كان هناك إشارات. خلل

امتحانات منتصف السنة، شعرت بالغضب من الطلب الذين لم

يتمكنوا من الدراسة، وانت من ضمنهم. شعرت بالغضب عندما لم

يتمكنون من فعل شيء واضح للغاية. لم أرغب في العمل معهم

على الطلق. ولكن في المهرجان الرياضي، كان اداؤك ممتاز. لقد

فعلت الكثير لحمل زملئنا الغير رياضيين.”

الاكاديمية والرياضة. على الرغم من اختلفهما، إلا أن المبادئ كانت

نفسها. ما شعرت به تجاه سادو-كن والأخرين خلل امتحانات

منتصف السنة هو على الأرجح ما كان يشعر به سادو-كن بقوة الآن.

“اذن انت تفهمين كيف أشعر. الآن، أريد أن أكون وحدي.” أجاب .

“وأنا حقاً، حقاً أريد أن أتركك. ولكن اذا فقدناك الآن، ستكون هزيمة

الفصل )دي( مؤكدة.” لم تكن هذه مشكلة سادو فقط. كانت تؤثر

على فصلنا بأكمله.

“لقد تخليت عن الفصل، مثلي تماماً، صحيح؟ اذن، لا تملكين الحق

لتوبيخي.” أجاب.

“لا، لا يفترض بي.”

لهذا السبب لا تحمل كلماتي أي وزن. حتى هذه اللحظة بالذات،

كنت أفكر بنفس الشيء مثل سادو-كن.

“لقد خاب أملك بي، صحيح؟ لقد اعتدت على هذا.” قال، مكتئباً. “لقد

ولدت من أناس عديمين القيمة. لهذا السبب أنا عديم القيمة أيضاً.

لقد أتيت الى هنا لأنني لا أريد أن ينتهي بي الامر مثل و الداي،

ولكنني أصبحت مثلهم تماماً.”

“من الخطأ الاستنتاج بأن شخصا لديه والدين عديمة القيمة انه

سيصبح عديم القيمة نفسه. لا يمكنك القاء اللوم على الاخرين على

حالك وكيف ستكون. أنا أرفض فرضيتك.”

“ماذا تعنين؟”

“انت لا تزال نكرة. من ستصبح عليه، هذا يعتمد كلياً عليك وفقط

عليك. على الأقل، انت تملك قدرة بدينة مذهلة. لديك طريقة كلم

فظة، ولكنك ساعدت في نصح العديد من الطلب خلل التدريب.

هذا يظهر لي انك لست شخصاً عديم القيمة. الآن، رغم ذلك، تحاول

الهرب. اذا واصلت القيام بذلك، اذن سوف تصبح عديم القيمة.”

“حسناً. اذن فقط أ صفينني بعديم القيمة بالفعل. هيا. لم أعد اهتم

بهذا بعد الآن.” أجبت.

“اذن، هل سترمي كل شيء فقط لأن الأمور لا تسير بطريقتك؟”

مهما قلت له، لم يستجيب. ربما كنت غير قادرة على جعله ينفتح.

الجرس رن، يشير الى نهاية الغداء. منافسات بعد الظهر كانت على

وشك البدء. بالتأكيد سادو-كن لن يصل بالوقت المناسب من أجل

لعبة مطاردة الكنز.

“فلتعودي، هوريكيتا.”

“لا. ليس بدون احضارك معي.”

“حسناً، افعلي ما ترغبين به.” توجه سادو-كن نحو المصعد.

“سأنتظر هنا. للبد.”

“أفعلي ما ترغبين به.”

لم أبعد عيني عنه حتى أغلقت أبواب المصعد.

———————————————-

]المتحدث أيانوكوجي. [

“غاه، حسناً، كان هذا مؤسفاً. قليلً فقط، وقد نتمكن من هزيمة

الفصل )بي(.”

“أجل.”

حتى مع بديل لسادو، سحقنا خصمنا في شد الحبل الرباعية. كنتيجة،

تم رمينا الى أسفل الترتيب.

حاولنا التعاون بشكل أفضل كفصل، ولكن هيراتا تضرر بشدة. كان

يتحمل عبء دفع ثمن البدائل، والذي كلفه هذا الكثير من النقاط.

كنا في موقف يائس، وسادو –نجمنا —كان لا يزال غائباً .

“لا أعتقد أن سادو- كن سوف يعود.”

“هيراتا، هل ستدفع من أجل المنافسة التالية، أيضاً؟”

“أجل، سأفعل. علي فعل هذا.” أجاب.

لقد دفع هيراتا ثلث مرات حتى الآن، مرتين من أجل سادو ومرة

لهوريكيتا.، التي كانت تخطط في المشاركة في شد الحبل الرباعية.

لم تكن هذه نفقة صغيرة. اذا كان عليه أن يدفع من أجل المنافسة

التالية، اجمالي النقاط سيكون 500 ألف نقطة. بغض النظر على

كمية النقاط التي قال انه يملكها، لا يزال هذا كثيراً.

“حسناً، بغض النظر عن سادو، يجب أن تكون هوريكيتا قادرة على

الدفع لك.” قلت. لحسن الحظ، تلقت هوريكيتا العديد من النقاط من

الاختبار الأخير، مثل هيراتا. “ألا يجب عليك تركهم يتحملون الحمل هذه

المرة؟ المشاركون، أعني.”

“قد تكون محقاً، ولكن 100 ألف نقطة كمية كبيرة، من الصعب

توفير هذه الكمية. أيضاً، انا من أعطى الموافقة على استخدام

البدلاء، لا يمكنني ا ن اذهب وأطلب النقاط.” أجاب.

“ألا تعتقد أن الأشخاص الذين انسحبوا هم الملمون؟”

الى جانب هذا، قام سادو بلكم هيراتا. ولكن هيراتا لم يقل شيئاً عن

هذا.

“اعتقد انه هناك فوز الفصل للتفكير بشأنه، ولكن اذا أبلينا بشكل

جيد، فوزونا سيعطينا أفضلية في الاختبارات القادمة. سيكون من

الأفضل أن يشارك الناس. ولكن اذا كان عليهم الدفع، على الأرجح أن

يرفضوا أخذ مكان سادو.”

الطلب الذين يريدون النقاط من أجل اختباراتهم يعانون أيضاً من

مشاكل مالية متكررة. ولا يمكنهم المخاطرة في خسارة كل المال

ونقاط الاختبار .

المنافسات الباقية كانت سباق ثلث أرجل المختلط والحدث الأخير،

سباق 1200 متر. ذهب هيراتا لرؤية اذا كان أي أحد يرغب في

المشاركة، ولكن عند هذه اللحظة، جاءت كوشيدا راكضة إليه.

“ام، هيراتا-كن، هل تمانع اذا ساعدت، أيضاً؟ أود المشاركة في

سباق الثلث أرجل. بالطبع، سأدفع مقابل هذا. هل هذا جيد؟”

“هاه؟”

“لا يمكنني تركك تتحمل العبء وحدك. الى جانب هذا أرغب في

بذل جهدي من أجل الفصل، ومن أجل هوريكيتا-سان وسادو -كن.”

“بما انك جيدة في الرياضة، كوشيدا- سان، فعرضك مرحب به.”

“شكراً لك. سأذهب وأخبر شاباشيرا-سينسي انني سأشارك عوضاً عن

هوريكيتا- سان، اذن.” قالت كوشيدا. مع هذا، ذهبت.

“والآن بالنسبة للفتيان. سأذهب لسؤالهم.” قال هيراتا.

“مهلً هيراتا. هل يمكنني اخذ مكان سا دو؟ سأدفع من أجل النقاط.

لا يمكنني ضمان انني سأساعد كثيراً، ولكنني سأحاول.” قلت.

“حسناً… أجل بالتأكيد. لا أمانع، بالطبع، ولكن…. هل انت بخير مع

هذا؟” سألني هيراتا.

“لا أشعر بشعور جيد في جعلك تتحمل هذا وحدك. الى جانب هذا،

أنا قلق قليلً بشأن الاختبار القادم. أدود الحصول على نقطة إضافية

واحدة على الأقل.”

بعد أن أعطاني هيراتا الاذن، ذهبت خلف كوشيدا، مقاطعاً محادثتها

التي كانت تجريها بالفعل مع شاباشيرا- سينسي.

“اذن، انت ستذهب عوضاً عن سادو، أيانوكوجي؟” سألت شاباشيرا-

سينسي.

“أجل.”

“هذا غير اعتيادي، بما انك تفضل المشاهدة جانباً.”

“انت ستأخذ مكان سادو-كن، اذن، أيانوكوجي-كن؟ أنا أتطلع قدماً

للسباق معك!” قالت كوشيدا.

“أجل، وأنا أيضاً. أنا لست سريعاً للغاية، رغم هذا، لذلك عليك أن

تسامحيني.” أجبت.

“في سباق الثلث أرجل، التعاون أكثر أهمية من السرعة.” قالت

كوشيدا.

“يوو-هوو! أيانوكوجي-كن! اوه، كيك و-تشان، أيضاً. يبدو اننا

سنتنافس في نفس المجموعة، هاه؟” قالت اشينوس، وهي تسير

نحونا. بجانبها كان شريكها، شيباتا.

“اوه، واو، خصم صعب حقا!” قالت كوشيدا. “في التفكير بأنكما في

فريق واحد…”

“حسناً، شيباتا-كن قد يكون صعب، ولكنني لست مميزة على

الاطلق، كما تعلمين؟ لم أحصل على المركز الأول في أي شيء

بعد.” قالت اشينوس.

“حقاً؟ واو، هذا غير متوقع.” أجابت كوشيدا.

“لقد أحرزت المركز الثاني مرة، ولكنني حصلت على الرابع أو

الخامس في بقية الاحداث. لأخبرك الحقيقة، كان من المفترض أن

يشارك شخص أخر في سباق الثلث أرجل، ولكن اعتقد أنها لوت

كاحلها قبل الغداء. أصيب عدد غير قليل من الناس هذا العام.” قالت

اشينوس. على ما يبدو، أن الفصل )بي( لديه بعض الغيابات .

“هاي، شيباتا-كن.” قالت اشينوس لشريكها. “ألا بأس اذا ربطت الحبل

الآن؟”

“حسناً.”

ربط ثنائي الفصل )بي( أرجلهم بسعادة.

“حسناً اذن، اعتقد انه علينا…. ام، ألا بأس إذا ربطتنا انت؟ سيكون من

الغريب أن يفعل شاب هذا.” أخبرت كوشيدا.

“بالتأكيد. ولكن أليس هذا غريباً؟ اعني، لقد قمت بربط الحبل عندما

كنت تتدرب مع هوريكيتا-سان، أليس كذلك، أيانوكوجي-كن؟” واو،

لقد كانت حقاً تراقب الفصل مثل الصقر.

“انها…. حسناً، استثناء. لا أستطيع التصرف بنفس الطريقة حول

الفتيات الأخرى.”

“هل تقول ان هوريكيتا مميزة، اذن؟”

سيكون من الأكثر دقة أن نقول أنها كانت شخصًا ذو حالة خاصة،

ولكن سيكون من الصعب شرح ذلك.

“على أي حال، لا يمكنني تصديق أن هوريكيتا-سان ذهبت للبحث عن

سادو-كن هكذا.” قالت كوشيدا. “انه فقط، حسناً ، انها لم تقم

بالتغيب عن الحصص مطلقاً. انها واعية للغاية. ألا تعتقد أن هذا

غريب؟”

“أجل، كنت متفاجئاً.”

“لا تبدو متفاجئاً لهذه الدرجة، رغم ذلك.” عندما قالت كوشيدا هذا، انخفضت وسحبت الحبل حول قدمي.

“اعتقد انه من الصعب على الناس أن يقرؤا وجهي. لقد كان دائماً

هكذا.”

“انت تعني، انه لديك وجه بوكر* جيد؟”

* ]القدرة على عدم اظهار أي ردة فعل.[

“كوشيدا.”

“انتظر قليلً أكثر، حسناً؟ سأنتهي قريباً.” قالت كوشيدا بلطف بينما

كانت تربط الحبل حول قدمينا بخبرة.

قررت أن ادخل الى الموضوع مباشرةً.

“انها انت. انت الخائن الذي سرب جدول مشاركة الفصل )دي( الى

الفصل )سي(.”

“هيا، أيانوكوجي-كن. ما الامر معك؟ حتى اذا كانت مزحة، هذا

شيء قاسي لقوله.” أجابت.

“لقد رأيتك. لقد التقطت صورة عبر هاتفك لجدول مشاركة الذي

رسمناه على اللوح.”

“فعلت هذا لأحفظ المعلومات، لكي أتذكره.”

“ألم نتفق جميعاً على كتابة أدوارنا باليد، رغم ذلك؟”

“اوه، حقاً؟ اعتذر، لقد نسيت.” انتهت كوشيدا من ربطنا معاً، نهضت

ببطء، مظهرةً ابتسامها المعتادة. “هل هذا ما جعلك تشك بي؟”

“اعتذر، ولكنني متأكد من انني محق. اذا لم يكن هذا صحيحاً، فلن

يتمكن الفصل )سي( من ذبحنا هكذا.” أجبت.

كان من النادر لي أن أقف بهذا القرب من كوشيدا، فقط نحن

الاثنين. كانت هذه فرصة ممتازة للتكلم.

“ام، ولكن حتى اذا قام شخص ما بتسريب جدول مشاركة الفصل

)دي(، هذا لا يعني بالضرورة أن يتمكن الفصل )سي( من سحقنا،

صحيح؟” سألت كوشيدا.

“هذا صحيح.” لم يكن الفصل )سي( لا يقهر في جميع المنافسات،

والذي جعل الامر من الصعب توجيه أي اتهامات. حتى اذا اكتشفوا

ترتيب الفصل )دي( بأكمله، فأنهم لا يزالون لا يعلمون كل شيء

حول الفصول )أي( و)بي(. مع ذلك، قام التسريب برفع فرص

الفصل)سي( في الفوز لدرجة كبيرة.

“هاي، أيانوكوجي- كن. فرضاً كنت المسؤولة عن تسريب معلومات

الفصل )دي(…. اذا كان التقاط للصورة قادك الى معرفة هذا، فهذا

يعني هذا انك كنت تعلم أن جدول المشاركة تم تسريبه، صحيح؟ في

هذه الحالة، لماذا لم تغير جدولة المشاركة بعد التقاط الصورة؟ ألم

يكن عليك تقديم جدول مشاركة جديد كتدبير مضاد؟ اذا فعلت هذا،

فسوف تصبح الصورة التي التقطها عديمة الفائدة، ألا تعتقد هذا؟”

“هذا بل فائدة. لن يهم هذا اذا كان الخائن طالب من الفصل )دي(.”

“ماذا تعني بهذا؟”

“لنقل اننا بدلنا جدول المشاركة كما قلت، كوشيدا. حتى لو قمنا

بتقديم جدول جديد بشكل سري، طالما ان الخائن كان من الفصل

)دي(، يمكنهم القاء نظرة على اللئحة الجديدة في أي وقت. أي

أحد من فصلنا يملك الحق لرؤيته.” أجبت.

“ولكن اذا قمت بإخفاء الجدول حتى أخر لحظة ممكنة قبل تقديمه،

حتى لو حدث وشاهده أحد، فلن يكون لديه وقت للتدخ ل.”

“هذا صحيح، اعتقد هذا.”

“اه، ولكن فعل شيء مثل هذا قد ينتهي الامر بالتسبب بالفوضى

في الفصل لاحقاً. هذا لن يكون جيداً، أيضاً.”

كانت كوشيدا محقة. اذا قمنا بتأخير تقديم الجدول قبل الموعد

النهائي مباشرة، كما قالت، فسوف نقلل احتمالية الخونة — ولكن

سيتسبب هذ ا بإرباك زملئنا بشدة. وبالمثل، سيشعر الطلب الاخرون

بالاستياء منا إذا قمنا بتغيير القائمة سراً دون التشاور معهم. سيكون

الاجراء المضاد المثالي هو النظر في إمكانية حدوث تسريب من

البداية، وانشاء جداول مختلفة من جدول المشاركة كفصل، ومن ثم

ارسال نسخة عشوائية.

“أفهم ما تشير له، ولكنني لست الفاعلة، حسناً؟ لا أريد ان أشك في

أي من زملئي، أيضاً.” قالت كوشيدا.

“في هذه الحالة، ماذا لو تحققنا من الامر مع شاباشيرا-سينسي؟ أنا

متأكد من انها يمكن أن تخبرنا ما إذا كان هناك أي طالب طلب

تحديداً رؤية جدول المشاركة بعد أن قدمناه.” أجبت.

“…………..”

أغلقت كوشيدا فمها. لأول مرة منذ ذلك اليوم، اختفت ابتسامتها.

لقد أكدت ردة فعلها للتو شك وكي. مع ذلك، ابتسامة خفيفة عادت

الى شفتيها على الفور.

“هيي هيي)تضحك(. انت حقاً لست شخصاً عادياً، هل انت

أيانوكوجي -كن؟”

لقد ضحكت. كان هذا الوجه الذي رأيته من قبل. وجه كوشيدا

السرية.

“اعتقد انه لا يوجد هناك شيء يمكنني فعله، الآن بعد أن كشفتني.

أجل. لقد قمت بتسريب جدول المشاركة.” أخبرتني.

“انت تعترفين بهذا؟”

“أجل. إذا سألت شاباشيرا-سينسي، ستعرف على الفور. كانت مسألة

وقت. بالإضافة، حتى إذا أخبرتك بالحقيقة، أيانوكوجي-كن، أنا

متأكدة من أنك لن تكشف هذا. انت لم تنسى، أليس كذلك؟ حول

زيي، الذي لمسته؟”

كانت تهددني. “لا. لا أستطيع أن أفضح انك الفاعلة . هذا بالتأكيد

صحيح. بالمناسبة، هذا يذكرني— خلل الاختبار على السفينة، لقد

انتهينا بهذه النتائج لأنك جعلتي ريون يخبر جميع الطلب انك كنت

أليس كذلك؟ اذن لقد طلبتي من ريون معروف مقابل ،VIP

المعلومات.”

“وماذا سيكون هذا المعروف؟ ما الذي أريده بما يكفي لخيانة

الفصل بأكمله؟”

“هذا ما سألتني عنه من قبل، أليس كذلك؟”

“ها ها ها! أجل، هذا هو. لقد اكشفت ذلك حقاً، أيانوكوجي-كن.”

“ارغب بسماع هذا من فمك.” أخبرتها.

“أريد أن أطردها. أطرد هوريكيتا سوزوني. هذا هو السبب.” أجابت .

“أنا فقط لا أفهم لماذا تستهدفين هوريكيتا بل هوادة.” كنت آمل من كلهما أن يحل مشكلتيهما قبل المهرجان الرياضي، ولكن لم

ينجح الامر بهذه الطريقة.

“سأتسبب بطرد هوريكيتا-سان، مهما سوف تقوله. لن أغير رأيي.”

قالت كوشيدا.

“هل انت بخير مع تخريب الفصل )دي( من اجل القيام بذلك؟”

“هذا صحيح. لا أهتم اذا لم أصل الى الفصل )أي(، اذا كان هذا يعني

أن يتم طرد هوريكيتا-سان. اوه، ولكن لا تسيء فهمي— بمجرد أن

تذهب. سأقوم بتوحيد الجميع، وسنعمل من أجل الوصول الى الفصل

)أي( معاً. أنا أعدك.” قالت كوشيدا.

على ما يبدو، انها لن تغير رأيها. كانت مركزة تماماً على هدفها. إذا

كان عليها فعل ذلك، اعتقد انها ستلجأ الى كاتسراغي، اشينوس، أو

ساكاياناجي لمساعدتها.

“اوه، ولكن أعدت النظر في شيء واحد. لقد قمت بإضافتك الى

قائمة الأشخاص الذين أريد طردهم، أيانوكوجي-كن. بعد أن يتم

القضاء عليك وعلى هوريكيتا، سوف أهدف للفصل )أي(.” قالت

كوشيدا.

لا تزال ترتدي ابتسامة لطيفة. كان تعبيرها مبهراً تقريباً.

“هل فكرت أن ريون قد يقوم بفضحك؟”

“أنا لست غبية. من ا لواضح أنني لن أ قوم بأي شيء يترك أي دليل

خلفي. إن ريون-كن كاذب يقوم بخداع الناس بدون أن تطرف عينه.

حسناً، أنا أراهن عما اذا قد يقوم بخيانتي أو لا.” قالت كوشيدا.

أردت أن أخبرها أنه كان هناك العديد من الطرق لخداع شخص ما.

العقل المدبر الحقيقي سيقوم بإيجاد طريقة لجعل شخص أخر يصبح

الخائن عوضاً عنهم. بيدق يساعدهم من أجل تحقيق الفوز.

“لقد تعرضت هوريكيتا-سان للسحق في هذا المهرجان الرياضي.”

أَضافت كوشيدا. “أليس من المؤسف انك لا تستطيع انقاذها، أليس

كذلك؟”

لم أكن متأكد حول هذا.

مع نهاية هذه المحادثة، ركضنا سباق الثلثة أرجل، والعدائية الصامتة

في الهواء بيننا.

———————————————

]المتحدث هوريكيتا.[

لقد مضت ساعة تقريباً منذ مغادرة سادو-كن. هذا يعني أن

المنافسة الأخيرة ستبدأ في أي دقيقة الآن. أتصور أن هيراتا -كن

والأخرين سيبذلون جهدهم، ولكن لا اعتقد انهم يتوقعون الكثير.

كنت يائسة. لا يمكنني فعل شيء سوى الوقوف في حالة ذهول

لا طائل منها. لقد قضيت ساعة أمام المصعد.

حتى اذا عدت الى المخيم وانسحبت، لا أملك الأموال للحصول على

بديل. كان ريون-كن سيحصل على جميع نقاطي باستخدام الابتزاز.

ولكن ليس هذا هو سبب عدم قدرتي على المغادرة. اذا عاد سادو-

كن ولم يجدني، سيكون مكسور القلب. الى جانب هذا، بغض النظر

على حقيقة أن هزيمة الفصل )دي( كانت مؤكدة، أردت فعل كل ما

بوسعي. اعتقدت ان ساد-كن سيعود. هذا ما كان عليه الامر. وثم ….

“هل انتظرت بجدية هنا؟”

“لقد عدت، سادو-كن.” حافظت على هدوئي، ولكن في داخلي،

كنت سعيدة. كنت سعيدة للغاية.

“لقد انتهى بالفعل، أليس كذلك؟ المهرجان الرياضي، أعني.”

“قد يكون هذا صحيح. ولكن إذا عدنا الآن، قد نتمكن من الوصول

في الوقت للمنافسة الأخيرة.” قلت.

“اذن؟ ما الفائدة من ذلك؟ لقد خسرنا بالفعل.” قال سادو-كن.

“انت محق أن النتيجة مي ؤوس منها. اضطررت الى الانسحاب بسبب

إصابتي، وكان كوينجي-كن متغيباً من البداية. وانت غادرت في

منتصف الطريق، سادو-كن. مقارنة مع الفصول الأخرى، لا يملك

زملئنا فرصة في الفوز.” أحداث المنافسات الموصى بها التي أردت

المنافسة فيها ستنتهي بشكل كارثي، على أي حال. “بما انك عدت،

هل يمكنني الافتراض انك تريد العودة الى المنافسة؟”

“لا. لقد أتيت الى هنا لأرى اذا كنت ما تزالين هنا، هذا كل شيء.”

“أنا أرى. حسناً، بينما كنت أنتظر لساعة، كنت أفكر ببعض الامور. أي

نوع من الأشخاص أنا، اي نوع من الأشخاص انت. أِشياء من هذا

القبيل. لقد استنتجت أنه انت وأنا متشابهان حقاً بعد كل شيء.”

“لا نملك شيء مشترك بيننا. أنا وأنت مختلفون للغاية.”

“لا. نحن متشابهان للغاية . كلما فكرت في هذا أكثر، كلما تأكدت

من أن هذا صحيح.” تحدثت من باطن قلبي.

“دائماً وحدك. دائماً منعزل. ولكنك آمنت أنك تستطيع فع لها، ولقد

حاولت هذا.” استمريت. “اذا كان هناك اختلف بيننا، فسيكون أن

أحدنا يريد أن يتم الاعتراف به من قبل شخص واحد، والأخر يريد هذا

من قبل مجموعة كبيرة من الناس. انت تعلم بالفعل القليل حول

رئيس مجلس الطلبة، صحيح؟”

“أجل، الرجل المستقيم؟”

“انه شقيقي الأكبر.”

“اوه؟ اذن… مهلً. لقد قلت شيئاً عن القتال معه، صحيح؟” سأل

سادو-كن.

“علقتي معه بعيدة كل البعد عن الخير. لأنني افتقر للموهبة، نحن

لنا قريبين . ان شقيقي الأكبر مذهل، ويكره الارتباط بشخص غير كفء

مثلي. لهذا السبب حاولت قصارى جهدي أن أصبح شخصاً مذهلً،

أيضاً. وضعت كل شيء أملك في محاولة تحقيق هذا الهدف، من

الاكاديمية الى الرياضة. حتى الآن، أحاول هذا .”

“ا- انتظري لحظة. ألست بالفعل ذكية للغاية وجيدة في الرياضة؟”

“من وجهة نظر شخص عادي، اعتقد هذا. ولكن مقارنة مع أخي، أنا

لست مميزة.” على الأرجح انه وصل الى مرحلتي الحالية عندما كان

في المدرسة المتوسطة، وربما قبل هذا حتى. “لهذا السبب كنت

أسير الى الامام مباشرةً، بدون الاهتمام بما يفكر به الأشخاص الاخرون بي. كنتيجة لهذا، أنا وحيدة دائماً . اعتقدت ان هذا جيد، رغم

ذلك. اعتقدت انه طالما كنت طالبة مذهلة، سيهتم بي اخي.

اعتقدت أنه إذا شاركت في العديد من المنافسات، فسوف يتوقف

وينظر إلي. لهذا السبب أخبرتك انني كنت أريد مركز الركيزة في

السباق. لقد كنت أفكر بهذا، انه اذا كنت الركيزة، فقد يهتف لي.”

بمواجهة ضعف سادو-كن، أنا أيضاً واجهت ضعفي.

“هل حقا لم يعترف بك؟ على الرغم من أنك تحاولين بشدة؟ ” سأل

سادو-كن.

“لم يفعل. ولكنني وأخيراً أدركت شيئاً ما: أنا لست مذهلة. لقد

هزمني ريون-كن تماماً، ولم أحصل على نتيجة واحدة راضية بها،

أيضاً. أريد الوصول الى الفصل )أي( لكسب احترام أخي. لم يتغير هذا.

ولكن الأساليب التي استخدمتها لتحقيق هذا الهدف كانت خاطئة.

أنا لست وحدي. اذا امتلك حلفاء، سأصبح أقرب الى هدفي.”

“انت لن تستسلمي؟”

“اذا كان هناك اختلف بيني وبينك، فقد يكون هذا. أنا لن أستسلم

أبداً. سأسعى جاهدةً من اجل أن أصبح شخصاً يستحق إعجاب أخي.”

“يبدو أن هذا مسار مؤلماً.”

“اعتقد هذا. ولكننا لسنا الوحيدين في هذا العالم. هناك المليين من

الناس في هذه الكوكب، وعدد لا يحصى من الناس في حياتنا. لا

يمكننا تجاهلهم.”

لا يستطيع الشخص النجاة وحده. بالتأكيد المهرجان الرياضي كان

محنة بالنسبة لفصلنا، ولكن في نفس الوقت، كان وحي.

“قلت إنك ستلجأ إلى العنف مرة أخرى، ثم أبعدتك ببرود. لكن ذلك

لم يكن الجواب الصحيح. إذا ابتعدت عن مسارك في المستقبل،

فسأعيدك إليه. لذلك، حتى نتخرج، من فضلك أقرضني قوتك. أعدك

بأنني سأقرضك قوتي أيضاً.” نظرت إليه مباشرة في عينه ولم

يتفادى نظرتي.

“منذ فترة وجيزة، لم يكن الأمر كذلك على الإطلق. لماذا تبدو

كلماتك جادة الآن؟” سأل .

“قد يكون ذلك لأنني اعترفت أخيرًا بالحقيقة، وهي أنني شخص

عديم القيمة. لقد تجنبت هذه الحقيقة.” لم أكن لأقول ذلك لأي

شخص فقط. “سأطلب منك مرة أخرى، سادو-كن. أقرضني قوتك.”

“هوريكيتا…”

قام سادو-كن بتشكيل قبضة بيده، ومن ثم ضرب نفسه على جبهته.

“آه. ما الذي أشعر به بحق الجحيم الآن؟! أنا لا أفهم ذلك، لكن الأمر

يبدو … أشعر وكأنني قد فتحت عيني أخيرًا.”

خطى نحوي .

“سأعمل معك، هوريكيتا. أنا… أنا أشعر وكأنه قد لاحظني شخص ما

خارج كرة السلة.”

عندما قال هذا، شعرت بنفسي أبتسم. لم أكن أت وقع هذا من قبل.

تساءلت حول الخفقان الشديد في صدري. أنا أعلم أن هذه لم تكن

صداقة، أو حب، كان شيئاً أخر.

محرجة من الاعتراف بهذا بنفسي، أصبحت أملك حليفاً الآن. كان

مختلفاً عن أيانوكوجي-كن، أو شقيقي. كان شيئاً أحتاجه.

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

انتهى الفصل الثامن المجلد 5، شاركنا آراءك حول الفصل بالتعليقات ولا تنسى ان تتأكد من أنك تتابع الرواية على موقعنا.

الصفحة الرئيسية