Classroom Of The Elites 1st year - 4.5

رواية: فصل النخبة السنة الأولى

ترجمة: عبد الله القواف

المجلد 4: الفصل الرابع، الجزء 5

كانت تقريبا في الثانية صباحا عندما استيقظ زميلي بالغرفة، محافظ على

حذره لكيلا يوقظ الاخرون، هيراتا نهض من السرير، بما انه يطلب من

الطلاب النوم في قمصانهم هو تسلل خارج الغرفة وهو يرتديها.

بعد أن أكدت انه لن يذهب الى الحمام، امسكت بطاقة المفتاح ونهضت من

السرير، ليس هناك ضمان انه سيقوم بحركته اليوم لكن يبدو ان اعمالي

بدأت تبدي نتائجها، عندما أدرك انني مستيقظ تبادلنا النظرات بدون قول

كلمة.

بدون النظر بعيداً اخبرته انه هناك شيء اريد الحديث معه بشأنه، هو قال

انه سينتظرني في القاعة، بعدها خرج، وجدته في الممر وعلى وجه نظرة

مضطربة.

“هل أيقظتك؟ او هل كنت مستيقظ بالفعل؟” سألني .

“الثانية، فكرت بأنك قد تغادر الغرفة الليلة.” قلت.

“لما ظننت هذا ؟ هذه اول مرة اغادر الغرفة في الليل. ”

محاولة خداعه ستكون بلا فائدة، لذا فكرت انه من الافض ل ان أكون

صادق، “كارويزاوا اتصلت بك، أليس كذلك؟”

هيراتا فهم الى ما أشير له، كما هو متوقع من مهارات فهمه، “هل حدث

وأنك تعرف شيء عن هذا؟” سألني .

“حسنا انا في مجموعتها، لا أعلم كم ما أخبرتك لكنني اعلم الوضع. ”

انتظرني هيراتا لاستمر، حسنا بما انني تبعته في منتصف الليل يجب ان

تبدو عاجلة.

“قلت إنك تريد العمل كجسر بين هوريكيتا وبقية الفصل، أليس كذلك؟ هذا

يتعلق بذل ك.” قلت .

]في المرة الماضية طلب من ايانوكوجي ان يكون الجسر كيف أصبح

I wondered if you would act as a —–!!!؟؟؟ هيراتا هو الجسر

هكذا قال في المرة الماضية لا —– bridge to help reach Horikita-san

أعلم مع ان هذه الترجمة الرسمية [

“انا أرى، هوريكيتا أخبرتك ان تتحدث معي، ايانوكوجي-كن؟”

لقد أنقذني من الكثير من المتاعب. الآن ليس علي أن أنزعج بشرح طويل.

“طلبت مني الإبلاغ عن كل شيء يحدث في مجموعة الارنب، بما في ذلك

وضع كارويزاوا، عندما سمعت ما حدث مع كارويزاوا، هوريكيتا

أخبرتني أن أبقي عيني عليك أيضا،ً وقالت لي أن أتبعك، لكنك قلت انك

تريد ان تكون الجسر لها، لذا فكرت أن هذه قد تكون فرصة لتحقيق هذا. ”

“أي نوع من المعلومات تريد؟” هو سألني .

“كل شيء تعرفه عن كارويزاوا، أيضا مهما كان ما تحدثت عنه معها.”

هيراتا قد لا يفهم لما انا بحاجة الى معلومات عن كارويزاوا، لكن هو يفهم

تأثير هذا .

“لا أعلم ماذا يمكنني أن أخبرك لأكون صريحا،ً يجب ان اخذ مشاعر

كارويزاوا بعين الاعتبار.”

مع هذا هيراتا بدا المشي، قررت ان أتبعه ببطء .

على الرغم من انن ي كنت في السرير لساعتين لكنني لست نعس، انا حقا لا

أقلق بشأن العناية الشخصية معظم الوقت لكنني أعلم انه يجب على أخذ

ذلك في الاعتبار عندما أكون مع أشخاص أخرين، لا أرغب في جعلهم

غير مرتاحين عندما ينظرون إلي.

“ايانوكوجي-كن، انا متأكد إنك لن تقول أي شيء غير ضروري، لكن ما

سأقوله لك دقيق للغاية، ايضا قد ترفض كارويزاوا-سان الكلام وتعود الى

غرفتها، من فضلك افهم هذا.” هو قال.

يمكنني دائما التنصت عليهم، لكن هيراتا لن يحب هذا لأن هذ ا كان ش يئا لا

تريد كارويزاوا أن يسمعه الاخرون، فقد اتصلت به في منتصف الليل هو

بالتأكيد لن يوافق أبداً على التنصت، أفضل رهان هو أن أعطيه إجابة

مباشرة وصادقة.

كان مكان اللقاء امام الة البيع في الطابق الثاني، التواجد في منتصف الممر

سيجعل من السهل للناس رؤيتنا لكن هذا يعني انه يمكننا رؤيتهم أيضا،ً هذا

الموقع جعل من التنصت صعب .

كانت كارويزاوا تنتظر هيراتا بالفعل مرتدية قميصها وجالسة على

الاريكية، عندما رأت كارويزاوا هيراتا قادم ابتسمت لكن عندما لمحتني

من خلفه تغيرت سعادتها الى غضب ووقفت وصرخت.

“ماذا تفعل هنا ايانوكوجي-كن؟!”

“انا طلبت منه ان يأتي.” قال هيراتا .

“انت طلبت هيراتا-كن؟ لماذا؟ أخبرتك انني أردت التكلم معك لوحدنا.”

“انا أعلم، لكن كارويزاوا-سان كنت قلق عما قد أخبرتني به سابقا،ً لهذا

فكرت انه ستكون فكرة جيدة جلب ايانوكوجي-كن، بما انه يفهم الوضع،

انا اسف لأنني لم أخبرك اولاً.”

كارويزاوا بدت منزعجة لكن لا يبدو انها تستطيع الرد على هذا .

“لكن…. انا قلت انني أردت التكلم لوحدنا فقط نحن الاثنين.” هي رددت .

“اذا أردتني يمكننا ان نكون وحدنا، لكن عندما تكلمنا سابقا انت لم تقولي

شيئا عن ان نكون نحن الاثنين فقط. ”

افترضت بالفعل ان هذا مرتبط بالمشكلة مع فتيات الفصل )سي( لكن

تساءلت كيف ستفتح كارويزاوا الموضوع، اذا أرادت ان تفرغ عن

غضبها ليس هناك سبب حتى يكونان هما الاثنان فقط، أرادت كارويزاوا

الحديث عن موضوع بدون تواجد أي احد اخر، هذا يعني انها لن تتكلم

عنه اذا كنت موجود .

ربما بسبب نفاد صب ره، أو ربما لأنه اعتقد أن الصمت لا معنى له، بدأ

هيراتا يتحدث عن مكالمته الهاتفية السابقة.

“كنت تخبريني عن الشجار مع مانابي-سان من الفصل )سي(، هل هذا

صحيح؟” هو سأل .

فتحت كارويزاوا فمها قليلاً للإجابة لكنها لم تقل شيء، ربما بسبب انها

كانت قلقة من وجودي، هيراتا مرة أخرى كسر الصمت .

ايانوكوجي-كن، هل تعلم عن الشجار بين مانابي-سان والأخرون؟” هو سأل.

“نوعا ما.”

بما ان هذا لا يعمل، حاول هيراتا تحويل المحادثة لي، يبدو ان ينوي أن

يسألني بضع أسئلة، بدت كارويزاوا غير راضية بهذا، لكنها استمرت

بالاستماع .

“مما قد قالته كارويزاوا-سان، يبدو ان الفتيات يتهمونها باتهامات زائفة،

اخذوها الى مكان خالي وقاموا باستجوابها، وكانوا على وش ك استخدام

العنف.” هيراتا قال .

“اجل جميع هذا صحيح، رأيت هذا بنفسي ويوكيميرا رأى هذا أيضا.ً”

“انا أرى.”

بدا هيراتا غارق بالتفكير وأغلق عيناه، تساءلت ماذا سيفعل، هل سيتصل

بمانابي وأصدقائها ويوبخهم؟ او هل سيقوم بإخبار المدرسة؟

“اذا أصب حت مانابي-سان وأصدقائها عنيفين معك، فنحن بالتأكيد يجب ان

نقوم بشيء، لا يمكنني السماح بالعنف على الاطلاق.” هو قال .

عندما سمعت كارويزاوا كلام هيراتا هي للحظة ابتسمت لكن عندما رأتني

انظر لها تغير تعبيرها الى الغضب مرة أخرى.

“كارويزاوا-سان هم كانوا قاسين معك لدرجة انه ام تستطيعي المقاومة

صحيح؟” سألت.

“لا.”

كارويزاوا حاولت الإجابة لكنها لم تستطع، نظرت إلي بدون قول أي

كلمة، لم أستطع الكذب لذا أخبرت هيراتا بما رأيته، يبدو أن كارويزاوا

وفتاة ما تدعى ريكا حصل بينهما مشكلة في الماضي، ومانابي وأصدقائها

أرادوا ان يجعلوا كارويزاوا تعتذر، لكنهم أصبحوا عنيفين مع كارويزاوا،

بعد سماع القصة كاملة هز رأسه هيراتا وكأنني ملئت بعض الفجوات.

“انا أرى لهذا أخبرتني بهذا.” هو قال .

“اخبرتك بماذا؟” انا سألت.

“طلبت مني كارويزاوا أن انتقم من مانابي وأصدقائها.”

لم أتوقع هذا، لكن من وجهة نظر شخص تحت تهديد، يبدو هذا كموقف

أقتل أو تقتل، بعد ان تحدث هيراتا، كارويزاوا تحدثت وأخيرا.

“لماذا أخبرته بهذا؟” هي قالت.

“لان هذا ليس مثلك كارويزاوا-سان، انت لست شخص عنيف.” أ جاب

هيراتا .

“لكن خليلتك تعاني صحيح؟ عليك مساعدتي.”

“اجل أنا أريد، لكن لا أصدق العين بالعين*، انت تعرفين هذا صحيح؟”

*]يقصد اللجوء الى العنف مثلهم. [

بدأت خلافاتهم الأساسية في الاشتباك .

“لنفكر بهذا، اذا كان ممكن أريد أن نتفق مع مانابي-سان وأصدقائها.” هو

قال.

“هذا مست حيل، أنا أعني انهم يكرهونني بدون أي سبب، من فضلك عليك

فهم هذا!؟ هي توسلت.

“بدون أي سبب؟ ألم يبدأ هذا بسبب انه لديك مشكلة مع موروفوجي-سان،

كارويزاوا؟”

هيراتا قال موروفوجي لكن ربما هو يعني ريكا، يجب أن يكون اسمها

الأخير، هذا مذهل كم يملك من معلومات .

“لكن هذا…. لم يكن لدي أي خيار! شينوهارا والأخرون كان هناك و—-”

“لذا لأن شينوهارا كانت هناك لم يكن لديك خيار؟ ماذا يعني هذا؟” انا

سألت.

هي صرخت، صوتها انتشر في أرجاء الممر. ]LOL[ “! “انت أغلق فمك

“من فضلك انا اترجاك ساعدني هيراتا-كن، قلت انك ستحميني أليس

كذلك؟”

“بالطبع سأحميك، لكن لا يمكنني فقط إيذاء مانابي-سان وأصدقائها بدون

أي سبب، دعينا نجد طريقة لحل الأمور بهدوء، من خلال الحديث.”

“انا أقول لك هذا غير ممكن! اذا كان هذا ممكن، لن أكون بحاجة الى

مساعدتك! ”

ما قالته كارويزاوا قد يبدو سخيف، لكنني افهم كيف تشعر، كان موقف

كارويزاوا أكثر خطورة مما توقعت، على هذه الحالة قد ينتهي الامر

بالعنف، كمثال الطلاب هنا غير مسموح لهم بالتدخين ينطبق هذا على بقية

مدارس العالم لكن مع ذلك هناك عديد من الطلاب الذين يقومون بالتدخين

بدون ان يكشفوا، ليس كل شيء يمكن منعه بالقانون والقواعد، وينطبق هذا

على التنمر .

كان هيراتا قلق على كارويزاوا لكنه قلق ايضا على مانابي وأصدقائها،

هيراتا يريد أن يفكر بطريقة لحل الأمور بطريقة سلمية، لم يكن يعامل

كارويزاوا مثل خليلته العزيزة لكن مثل صديق أخر.

“لا يهم ما هو السبب لا يمكنني فعل ما تريدن، انت واحدة من زملائي

كارويزاوا-سان وإذا كنت في مشكلة سأساعدك وأحميك، لكن لا يمكنني

إيذاء شخص اخر لأجل هذا، حتى لو كانوا من الفصل )سي(.” هو قال.

“انت كاذب! انت قلت أنك ستحميني!” هي صرخت.

“كاذب؟ انت تعلمين ان هذا موقفي من البداية.” هو نهض، الكلمات التالية

ستص دم جميع طلاب الفصل )دي(، “أنا أخبرتك من البداية اننا لسنا أحباء

حقا،ً لا أمانع بالتظاهر بمواعدتك ، لكنني بالتأكيد لن أشعل حربا من

أجلك.”

يبدو أن علاقتهم كذبة كبيرة.

“ماذا؟! لم—لماذا تقول هذا الان؟!” كارويزاوا كانت مرعوبة مما قد

سمعته .

انا افهم نية هيراتا، هو كان يستخدم كارويزاوا لاستخراج المعلومات

كجزية لهوريكيتا، هذا ما يبدو عليه الامر على أي حال.

“لأننا نحتاج الى خيار جديد الان، انا أريد مساعدتك.” هو قال .

لم يكن يهجر كارويزاوا ولكنه كان يحاول بجد أن يساعدها بطريقته

الخاصة، اقترب من كارويزاوا الذي تبدو منزعجة، لكنه لم يلمس كتفها

النحيف الرقيق، كنت أتوقع أن يفعل هذا .

“إذ اً انت تقول… انه من الأفضل أن استخدم العنف معهم؟” هي قالت.

“هذا ليس ما أعنيه، سأفعل ما أستطيع لمساعدتك، عندما يحين الصباح أنا

أنوي أن اتصل بمانابي-سان وأصدقائها وأخبرهم بالتوقف عن مضايقتك

كارويزاوا-سان، انت ربما لن تحب هذا لكن سأقول لهم أن ك ستعتذرين.”

“لا أريد هذا!” كارويزاوا لجئت الى هيراتا لكي تنتقم من مانابي

وأصدقائها، هذا أظهر شخصيتها الحقيقية—– نفسها الحقيقية، والأكثر من

ذلك كارويزاوا كانت خائفة.

“في هذه الحالة، اذا لا يمكنني مساعدتك، انا اسف.”

كان هيراتا هادئ حتى الان لكنه كان موثوقا للغاية وبالنسبة لشخص مثل

كارويزاوا التي تحتاج الى هذا، خسارته يعني حكم بالقتل.

“أيانوكوجي-كن هل لديك أي أفكار؟” سأل هيراتا، يبدو انه يحاول أن

يجعل دور في هذا .

“أيا يكن!! اذا لم تكن تريد الاستماع لي اذا انا لا أحتاجك!” رمت

كارويزاوا علبة العصير التي كانت تمسكها في الممر، العصير سكب في

كل مكان وتردد الصوت في أرجاء الممر.

“علاقتنا انتهت، انتهت!” هي صرخت.

بهذا كارويزاوا تركتنا وهربت، بدا هيراتا منزعج ا لكن ليس بسبب أن

علاقتهم قد كشفت لكن بسبب انه لا يستطيع مساعدتها، لم يظهر أي إشارة

في اللحاق بها، هي لم تكن أولويته .

“ايانوكوجي-كن، لدي حدودي ولا أستطيع فعل كل شيء، من فضلك أفهم

هذا.” هو قال .

كنت أخطط في استغلال هيراتا لاستخرج المعلومات عن كارويزاوا لكن

يبدو ان هيراتا استغلني واستخدم هذه الفرصة لإعطائي مهمة انقاذ

كارويزاوا من مشاكلها.

“انت قلت انك تريد ان تكون الجسر الذي يصل بين الناس، لكن هذه ليست

كذبة أليس كذلك؟ انت حليف الجميع.”

“أجل أنا حليف كارويزاوا-سان وحليفك أيضا ايانوكوجي-كن، قد تتغير

أولوياتي اعتمادًا على الموقف، أنت أكثر قدرة مما يعتقده الجميع.” هيراتا

قال.

“انت تفكر بي عاليا.ً”

“حقا؟ً أنا جيد في قراءة الناس، لهذا أنا أعرف هذا. ”

أريد أن أسأل المزيد عن هذا لكن قررت ان علينا حل هذه المشكلة أولاً،

“علاقتك مع كارويزاوا يبدو انها مزيفة، هل هذا حقيقي؟” سألته.

“عندما تقولها هكذا يبدو الأمر وكأنك كنت تشك بهذا. ”

“انت وكارويزاوا كنتم تتواعدون لأربعة أشهر مع هذا علاقتك معها لم

تتقدم كثيراً، بالطبع أخذت بعين الاعتبار أنك تحافظ على علاقة نقية، لكن

حتى مع هذا انت دائما تبقي مسافة بينك وبينها، ومازلتم تنادو ا بعضكم

بأسمائكم الأخيرة.”

حتى ولو لم يصبحوا أقرب جسديا هم يجب ان يصبحوا أقرب من حيث

المشاعر، لكن علاقة هيراتا وكارويزاوا لم تظهر أي إشارة في التغير

للأفضل أو للأسوأ، في العلاقات الرومانسية هذا الركود أمر غريب للغاية.

“انت محق تماما،ً نحن لم نكن نتواعد حقا،ً كنا نتظاهر بالتواعد لأنه

شعرنا أن هذا كان ضروري، أفترض أنك تعتبر هذا متناقضا.ً” هو أجاب.

بمعنى أخر، علاقتهم كانت علاقة تبادل بالمنفعة، في هذه الحالة من طرح

هذه الفكرة ومن وافق عليها؟ حسنا اظن أن هذا واضح، كارويزاوا سألت

هيراتا أن يتظاهر انه يواعدها وهيراتا ببساطة وافق على هذا، بهذا أفعالها

أصبحت أكثر وأكثر منطقية.

“الشائعات بدأت تنتشر بشكل كبير بعد ثلاث أسابيع من بداية المدرسة*،

من بعد هذا، شعبية كارويزاوا ارتفعت بدرجة كبيرة.” أنا لاحظت.

*]الشائعات عن مواعدتهم [

شيء كهذا حدث قي مجموعة الارنب، من خلال تعلقها بماتشيدا، يمكنها

أن تفرض نفسها بدرجة أكبر ودرجة نفوذها سترتفع، بالنسبة الى

كارويزاوا هيراتا كان مضيف وهي كانت الطفيلي، كان أداة ليدعم مكانتها

الاجتماعية.

“انت تظاهرت بأنك خليل كارويزاوا لكي تتحسن مكانتها الاجتماعية.”

وصلت الى الحقيقة، رداً على هذا هيراتا ببساطة ابتسم، كنت اعتقد أن هذه

كانت الحقيقة كاملةً لكن بعد ذلك أدركت أن هذا لا يفسر كل شيء، أيضا لم يعترف هيراتا بأنني على محق، استخدمت كارويزاوا هيراتا وماتشيدا

لكي تضع نفسها في القمة؟ لا هذا وحده ليس كافي.

ففي النهاية لما قبل هيراتا طلبها بسهولة؟ هذا أمر صعب بالنسبة له، سلوك

كارويزاوا العدواني كان يخرج عن السيطرة أكثر وأكثر كل يوم، كانت

تتصرف كالمتنمرين .

لماذا هيراتا يقبل هذا بدون أن يوبخها أبداً؟ أيضا هل حقا كارويزاوا

أرادت استخدام هيراتا والأخرون لتصل الى القمة؟ كنت مرتاب من هذا،

لا يمكنني القول انها استخدمت ماتشيدا فقط لزيادة نفوذها، لم تظهر أي

اهتمام في المجموعة هي فقط جلست بصمت، ربما لم تكن تخطط الى

استخدام ماتشيدا بالبداية.

في هذه الحالة ما السبب الذي جعلها تقترب من ماتشيدا؟ شعرت وكأني

بدأت باكتشاف حقيقة كارويزاوا.

“لحماية نفسها؟” انا سألت، هذا الجواب الوحيد، ليس هناك خطأ بهذا .

“اذا انت تفهم، بصراحة عندما سمعتك تقولها شعرت برعشة.” هيراتا قال .

“سمعت هذا من هوريكيتا هذا الامر، هي قالت ان كارويزاوا لديها سبب

للتعلق بالأخرين.”

لكن هيراتا لم ينخدع بسهولة بهذا، “ايانوكوجي-كن، علي أن صريحا،ً

لكن…. حسنا،ً هذا سيبدو وقحا للغاية، لكن انا بصراحة اجدك غريبا قليلاً،

انت تخيفني نوعا ما، انا أسف ان كان هذا اهانك.”

“أخيفك؟ لماذا نظن هذا؟”

“كنت أراقبك منذ بداية المدرسة، ايانوكوجي-كن وقتها وايانوكوجي-كن

الان شخصان مختلفان، تواجدك والكلمات التي تستخدمها…. انه مثل

وكأنه لديك شخصيتين مختلفتين. ”

هيراتا كان ملاحظ بشكل مخيف، من الطبيعي انه سيظن ان هناك شيء

غريب.

“لقد أخبرتك بالفعل، هذا بسبب نصيحة هوريكيتا، انا بالفعل اخبرتها

بالتفصيل عن مجموعتي، انا فقط أتبع أوامرها مثل اختبار الجزيرة، هي

من اتخذت القرارات الصحيحة وقادت الفصل )دي( نحو الفوز، هي

السبب لما اكتسبنا العديد من النقاط، انا أعني هذا جيد إلي أيضا،ً هي فقط

سيئة في التواصل مع الاخرين وكانت خائفة من المحاولة هل تعلم؟

أخبرتني أن أتحدث معك وأخبرها لاحقا.ً”

أمضي الكثير من الوقت مع هوريكيتا، بسبب هذا ربما هيراتا لن يشك

بكلماتي.

“حسنا،ً أظن أن هوريكيتا-سان هي التي قررت أن انقاذ كارويزاوا-سان

سيساعد فصلنا.” هو أجاب.

“أجل.”

“لكنني اعتقد أنك مذهل ايانوكوجي-كن، انت مختلف عن أكي-كن

وياموتشي-كن.” هو أجاب.

“أنا أسوأ منهم.”

“حتى ولو كنت فقط تتبع أوامر هوريكيتا-سان، انت لا زلت الشخص الذي

يتحدث معي الان ايانوكوجي-كن، ليس وكأن هوريكيتا سان أعطتك قائمة

بالإجابات، أعتقد أنك تُظهر منطقًا واضحًا وعقلانيًا، هذا ليس شيء يمكنك

التظاهر به.”

كان هيراتا أكثر ذكاءاً مما تخيلته، على الرغم من انه لدي بعض القلق من

رغبته بإنقاذ الجميع باستمرار، هو لديه مهارات متميزة.

“انت قلت الكثير بالفعل، لكنني وافقت على التصرف كخليل لكارويزاوا

لكي تحمي نفسها، هذا ما أرادته، قالت انها تريد أن أنقذها، قد يصعب

تخيل هذا، لكن خلال المرحلة الابتدائية والمتوسطة هي كانت ضحية

للتنمر .

“هل هذه الحقيقة حقا؟ً”

اذا فرط التنفس الذي حدث لكارويزاوا كان بسبب ذكريات الماضي، اذا

عانت صدمة عميقة كهذه هذا يفسر لما لم تستطع الوقف ضدهم سابقا.ً

“بالطبع انا قابلت كارويزاوا-سان بعد بداية المدرسة هنا، لكنني أفهم،

الناس الذين تعرضوا للتنمر يعطوك شعور فريد، بسبب هذا وافقت على

الخروج معها، بهذه الطريقة كارويزاوا-سان ستتحرر من ماضيها من

خلال استخدام مكانتها كخليلتي، لا أظن أن كارويزاوا-سان قد أظهرت

شخصيتها الحقيقة، أظن أنها تحاول بيأس التصرف بقسوة.”

بسبب هذا لم تستطع السيطرة على مشاعرها بشكل جيد، العديد من

الأشخاص الذين تعرضوا للتنمر يميلون لأن يملكوا شخصية متواضعة

وخجولة، مثل ساكورا، ومن جهة أخرى، الأشخاص الذين كانوا واثقين

وعدواني وأناني—- الذين يتصرفون مثل كارويزاوا—- كانوا عادة الذين

يقومون بالتنمر .

اذاً شخصية كارويزاوا كانت غطاء فقط، واجهة، بسبب هذا كانت بحاجة

الى أشخاص مثل هيراتا وماتشيدا، معهم كانت تستطيع التظاهر بتلك

الشخصية الحازمة.

“انتظر لحظة، ماذا تستفيد من كل هذا؟” سألت، المرحلة الثانوية هي

واحدة من مراحل الرومانسية الرئيسة في حياة الطالب، كان هيراتا يحظى

بشعبية بين الفتيات، إذا تظاهر بالمواعدة مع كارويزاوا، فلن يستطيع بدء

علاقة مع شخص أخر.

“ماذا أستفيد؟ لن تتعرض كارويزاوا-سان للتنمر، هذا ما احتاجه.”

لم يكن نفاق او حب، ليس لديه دوافع انانية .

“أنا أعلم أنك لست مقتنع، لكن هذا هو السبب.” هو قال .

“انا أصدقك، لكن هل هناك سبب أعمق من هذا؟” سألت .

هيراتا لن يتردد بإنقاذ صديق لكن أن يعتبر مانابي والأخرون أصدقاء

أيضا،ً اهتمامه بالأخرين م ر ضي بصراحة.

بما أنه أخبرني لهذه الدرجة، ربما شعر هيراتا انه بحاجة الى روي القصة

بأكملها، قام بشراء علب من العصير من الة البيع وأعطاني احدة وقبلتها

بسرور .

“حتى السنة الثانية من المرحلة المتوسطة كنت، لعدم وجود كلمة أفضل،

لا أحد، لم اتميز على الأطلاق.”

“انت، هيراتا؟ من الصعب تخيل هذا. ”

“حسنا لم أكن مخفيا تماما،ً كانت أملك أصدقاء، لدي هذا الصديق منذ أ ن

كنت صغير، فتى يدعى سوجيمورا-كن، كنا في نفس الفصل لستة سنين،

خلال المرحلة الابتدائية، وكنا جيران أيضا،ً نذهب الى المدرسة ونعود

معا كل يوم.” تحدث هيراتا وكأنه يتذكر ذكريات عابرة.

“عندما بدانا المرحلة المتوسطة تم فصلنا الى فصول مختلفة لأول مرة،

بالبداية استمرينا بالذهاب معا الى المدرسة كما كنا نفعل عادة ، تدريجيا مشينا معا أقل وأقل، بدأت بالتسكع فقط مع الفتيان الاخرون من فصلي

الجديد، هذه القصة تبدو عادية على ما اعتقد.”

كان من العادي صنع أصدقاء جدد في بيئة جديدة لا شيء غريب في هذا .

“لكن انت ترى، بينما كان لدي أصدقاء جدد، سوجيمورا-كن كان يتعرض

للتنمر.” هيراتا ضغط على علبة العصير التي يمكسها، أنا أفهم الى أين

يتجه هذا، “سوجيمورا-كن أرسل العديد من إشارات النجدة هو كان يظهر

مع جروح على وجه أو كدمات، لكنني كنت مهتما أكثر بالتسكع مع

أصدقائي، ولم أخذه بجدية، سوجيمورا-ك ن كان دائما عنيد، يفتعل شجار

بسرعة، انا لم أفكر بجدية عن ماذا كان يحدث، لكن عندما دخلنا سنتنا

الثانية، نحن اجتمعنا مرة أخرى، لكن عند هذا الوقت، روح سو جيمورا-

كن قد تدمرت، شخصيته المشرقة والمبهجة قد اختفت، هذا طبيعي بعد ان

تم ضربه عديد من المرات، هو تم ضربه ورفسه عديد من المرات،

طاردوه كثيراً لدرجة انه لم يستطيع حتى الذهاب الى الحمام، انتهى به

الامر بحصول حادث له خلال الفصل.”

“إذا انت رأيت هذا، و…. ”

أجل، لم أفعل أي شيء، لم أستطع، كنت خائف أن أصبح هدفهم التالي،

كنت خائف أن تدمر حياتي الجديدة الممتعة، لذا كنت أتظاهر بعدم رؤية

سوجيمورا-كن صديقي القديم، كنت أصنع أعذار مناسبة لنفسي، فكرت

بأن يوما ما المتنمرون قد يتوقفون، أو ربما عندما يتوقف سوجيمورا-كن

عن الذهاب الى المدرسة سيتركونه وشأنه، أو ربما قد يتدخل أحد ما

لمساعدته.”

“اذاً ماذا حدث لسوجيمورا؟”

“ذلك اليوم حفر في ذاكرتي، حتى الان، بعد تدريب الصباحي لكرة القدم،

عندما كنت أعود الى الفصل، عندما اقترب ت من الغرفة، رأيت سوجيمورا-

كن موجود هناك، كان وجه متورم، قررت أن انتظر قليلاً قبل الدخول،

لأكون صريحا،ً كنت أشعر بعدم الراحة، كنا أصدقاء نلعب مع بعضنا منذ

أن كنا صغار لكن الان أشعر وكأننا غرباء، فكرت ’إذا تورطت معه

سأتعرض للتنمر أيضا‘ً، ربما رأى سوجيمورا-كن كيف كان قلبي قبيح،

هو لم يقل كلمة، لكن كان الامر تقريبا كما لو كان يرسل نداء للمساعدة،

في ذلك اليوم ، قفزة من نافذة الفصل.” قال هيراتا .

“قفز؟ هل مات؟”

“شُ خ ص بموت في الدماغ، حتى الان والدا سوجيمورا-كن يؤمنون انه

سيتعافى هم ينتظرونه، ذلك اليوم كان لا يصدق، لا زلت أتساءل ان كان

ما حدث هلوسةً، لم أستطع تصديق هذا، عندما قفز سوجيمورا-كن أدركت

شيئا،ً بالتركيز بأنانية فقط على رغباتي ساعدت في قيادة صديق عزيز الى

موته.”

هذه الحادثة قد أعط ت الفتى الذي يدعى هيراتا يوسكي .

“لا أظن ان سوجيمورا-كن يمكن إنقاذه، لكن أردت المغفرة، فكرت بأن

الطريقة الوحيدة لهذا هي بمساعدة الاخرين.” هيراتا قال .

“أنا أفهم شعورك، لكن العالم ليس بهذه البساطة صحيح؟ في هذه اللحظة

يوجد شخص يتعرض للتنمر بمكان ما، وقد يحاولون الانتحار، مثل

سوجيمورا-كن، انت لا تستطيع ايقافهم.”

“بالطبع انا أعلم هذا، انا لست بطل أو شيء من هذا، لكن أريد انقاذ الناس

القريبين مني على الأقل، يجب علي أن اساعدهم، هذا تكفير للذنب الذي

ارتكبته.” هو قال .

“اذاً ماذا ستفعل؟ انت تريد انقاذ كلا من كارويزاوا ومانابي، لكن هذا ليس

ممكن.”

“أنا أفهم هذا، بسبب هذا ربما انت هنا معي الان.” هو أجاب.

يبدو أن هيراتا يعرف انه غير طبيعي بنفسه، على أي حال هو كان رجل

في مهمة.

“لم أفكر أبداً انني سأخبر أحداً بهذه القصة، لا أحد هنا يعلم الحقيقة، لهذا

انا أخترت هذه المدرسة.” قال هيراتا، هو رمى علبة العصير الفارغة في

القمامة، “هل ستبقي انت وهوريكيتا-سان هذ سريا؟ً” هو سأل .

“اذا وعدت ألا تتدخل، انا متأكد أن هوريكيتا ستبقى صامتة.” أنا أجبت.

“اذاً سأومن بكما انتما الاثنان، فلسفتنا متشابه.”

تعهد هيراتا بعدم التورط في مشكلة كارويزاوا، من هذه اللحظة وصاعد اً،

ربما يأتي هيراتا إلي لطلب المساعدة متى ما كان في مشكلة، لقد اكتسبت

بنجاح تعاون هيراتا، قوة كنت دائما أريده ا، انا متأكد انه شعر وكأنه

اكتسب شيئا ما أيضا .

“هيراتا، بما انه لديك شبكة اجتماعية كبيرة، لدي معروف لأسأله منك.”

أعطيت هيراتا ورقة، قرأها ووافق على طلبي.

“اوه، ايانوكوجي-كن، هناك شيء أخر كنت اخفيه عنك، أنا أعلم هوية

الأخير من الفصل )دي(. ” VIP

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

انتهى الجزء الخامس من الفصل الرابع، المجلد الرابع، شاركنا برأيك في التعليقات لتشجيعنا على المواصلة..

وتأكد دائما انك تتابع هذه الرواية على تطبيق MNT team الرئيسي..

الصفحة الرئيسية