Classroom Of The Elites 1st year - 6.3

رواية: فصل النخبة السنة الأولى

 

ترجمة: عبد الله القواف، أحمد حاتم

 

المجلد 4.5: الفصل السادس ، الجزء 3

عندما حان وقت الاغلاق تقريبا،ً اقترحت اشينوس ان نعود قبل أن يزداد

الحشد سوءاً، اتفقنا جميعا،ً بينما كان الجميع يغير، تسللت خارجا وانتظرت

زائري بجوار المسبح.

“اااهه، أنا مرهق للغاية.” تمتمت .

ظهرت كارويزاوا سريعا،ً وصفعت ظهري بينما كانت تسير خلفي.

“عمل جيد، كيف سار الامر؟” سألتها.

“كان الامر كما قلت تماما،ً هذا بغيض بصراحة.” اجابت.

“هيا، لا تقولي هذا، هذا طيش الشباب، صحيح؟”

بدت كارويزاوا وكأنها على وشك التقيؤ، ثم قامت بفحص محيطها.

“كيف كان الامر؟ التواجد في المسبح، أعنى.” سألتها.

“مهما كان، لا أشعر بأي شيء، ولكن…” نظرت كارويزاوا حولها مرة

أخرى، كما لو كانت قلقة من عيون المتطفلة، “على الرغم من ان هذا مزيف،

ولكن يفترض انني أواعد هيراتا-كن، اذا ت مت رؤيتي وحدي معك، فقد تظهر

شائعات غريبة.”

“حقا؟ً حسن ا،ً ربما اذا كنت فتى وسيم مثل هيراتا، للأسف، أنا افتقر للإثارة

تماما،ً في أحسن الأحوال، سيعتقد الناس انك جزء من مجموعتنا.”

كان هذا مكانًا غير ضار لتكون وحيدًا مع فتاة، كان يمكن أن تكون القصة

مختلفة في الليل، على مقعد حديقة منعزل، ولكن ليس هنا .

هيراتا، خليل كارويزاوا المزيف، غير موجود بالجوار، اعتقد انه مشغول

بأنشطة النادي، لا أعلم الكثير عن جدول نادي كرة القدم، ولكن يبدو انه فتى

نشيط .

“تم السماح لنا بارتداء زي الحراسة اليوم، لقد رأيتهم، صحيح؟” سألتها.

“حسنا،ً أجل، ولكن هل من الجيد حقا إنفاق المال على زي الحراسة؟ انهم

باهظون الثمن. ”

“كانت نفقة ضرورية.”

مدت كارويزاوا يدها، وأمسكتها، شعرت بشيء قاسي على راحة يدي .

“ماذا تخطط على أي حال؟” سألت كارويزاوا.

“ماذا تعنين؟”

“لماذا أنت مختلف عن الآخرين؟ يمكنك الجلوس فقط والاستمتاع بالعرض.”

آه، اذن كنا نتناقش عن الذي أمسكه في يدي .

“يمكن أن يؤدي هذا الى تحطيم الفصل، أريد تجنب هذا.” بسبب هذا اتصلت

بكارويزاوا لمقابلتي، على الرغم من أن جعلها تستمع بالمسبح كان أحد أهدافي

الأخرى، “هل قمت بدعوة أي أحد أخر؟”

“انا وحدي، كنت مع شخصين أخرين، ولكن أخبرتهم أن يذهبوا وحدهم وأن

يستمتعوا.”

“قرار حكيم.”

بدأت بالسير ببطئ على جانب المسبح، قامت كارويزاوا بملاحقتي.

“هل انت تهدف الى الفصل )أي( اذن؟” هي سألت .

“هل أنت غير مهتمة بهذا؟”

“هممم، لا أعلم، أنا أريد النقاط، وسأكون سعيدة بالحصول على وظيفة في أي

مكان، ولكن….” ركلت الهواء وهي تضع يدها في جيبها، “لا أشعر حقا بالرغبة في مواجهة طلاب الفصل )سي(، اعتقد. ”

كانت كارويزاوا تشير الى مجموعة فتيات محددة من الفصل )سي(، على

الرغم من انني تمكنت من حل الامور الى حد ما، إلا أن كارويزاوا لم تتمكن

من مواجهة الفتيات مباشرة بدون جعلها تتذكر صدمتها السابقة وهم يتنمرون

عليها، حتى تتحرر من هذا السجن العقلي، لن تتمكن كارويزاوا اظهار مواهبها

الحقيقة.

“أريد التحدث معك عن شيء، فقط انت.” قلت.

“ما هو؟”

“لا أعلم ماذا سيكون اختبارنا التالي، ولكن كنت أفكر في تحضير خدعة

معينة.”

“خدعة؟”

اثناء سيرنا، مع كل الصخب والضجيج في الارجاء، تناقشنا عن أمور مهمة

للغاية، أمور لم اتحدث عنها حتى مع هوريكيتا .

“لطرد شخص ما.”

“هاه؟”

تجمدت كارويزاوا في مكانها، كما لو أنها لم تفهم ما أعنيه، عندما أكملت

السير، قامت باللحاق بي.

“ان-انتظر لحظة، ماذا تعني؟!”

“ما قلته تماما،ً سأقوم بطرد طالب من السنة الأولى، المرشحون المثاليون هم

الفتيات الثلاثة اللواتي يعرفن عن ماضيك، اذا لم نتمكن منهم، ربما يفعل

شخص أخر، اذا لم يفلح هذا، اذن—” بدأت.

“اذن ماذا؟”

“ربما شخص غير ضروري في الفصل )دي(.”

“انت تفهم ما تقوله، صحيح؟ القيام بطرد شخص ليس أمراً بهذه السهولة.”

أجابت كارويزاوا.

“هل تعتقدين ذلك؟ هذا ليس صحيح تماما،ً في الواقع أستطيع فعل هذا الآن.”

أمسكت الغرض الذي أعطتني ياه كارويزاوا، ولفت انتباها الى يدي .

“مهلاً، لا تقل لي، هذا هو الامر؟” سألت، غير مصدقة .

“اعتماداً على الموقف، يمكنني طرد شخص ما بنقرة واحدة، صحيح؟”

“ولكن انتظر، لماذا تريد فعل هذا؟ لقد فعلت ما بوسعك من أجل انقاذ سادو

سابقا،ً صحيح؟”

هذا كان صحيح انني انقذت سادو من تهديد الطرد، ولكن، كان هذا قبل أن

أجبر على الالتزام بالوصول الى الفصل )أي(، كما قالت هوريكيتا ذات مرة،

يجب أن أستعد من أجل احتمال قطع الأشخاص الذين يعقوننا .

“على الرغم من انك انقذت سادو-كن، إلا انك تريد طرده؟” سألت كارويزاوا.

“اوه، لا، لا أرغب في التخلص من سادو، قدراته البدنية ستكون ثمينة للغاية

للفصل )دي(.” أجبت، لم يكن هناك طلاب كثر في المدرسة بأكملها بقدرات

مكافئة، من ضمنهم كوينجي .

“ولكن ماذا سيحدث لنقاط فصلنا اذا تم طرد شخص ما؟” تساءلت كارويزاوا.

“الخيار الأفضل سيكون طرد شخص من فصل أخر، بالطبع.” مع ذلك، إذا

طرد طالب من فصلنا، سيكون الخوف محفزاً للأخرين من أجل النضال بقوة،

هذا لي س سيئا .

“انت فظيع، أتعلم هذا؟” قالت كارويزاوا.

“بالتأكيد انت تدركين هذا بالفعل؟”

“اعتقد هذا.”

لقد هددت كارويزاوا، أفعالي قد اقتربت من الاعتداء، لا يمكنني التخيل انها

تعتبرني شخص جيداً .

“ماذا عن استشارة هيراتا-كن؟” سألت هي.

“لدي مخاوف بشأن هذا، لا يزال هيراتا شخص لا يمكنني الثقة به بشكل

كامل.” أجبت.

“هاه؟”

“أتعلمين عن ماضيه؟”

“اه، أجل، لقد أخبرني بهذا عندما أخبرته ماذا حدث لي، حاول صديقه الانتحار

من خلال القفز، صحيح؟”

كان هذا صحيحا،ً أخبرني هيراتا انه لا يزال يحمل هذا الذنب معه، والذي

ربما كان هذا صحيح .

“هل حقا تصدق أن محاولة انتحار صديقه حولته الى طالبٍ سيتم وضعه في

الفصل )دي(؟” سألتها.

“هاه؟”

“لا يمكن أن يكون هذا السبب الوحيد للمدرسة لوضع طالب ذكي وشعبي في

فصلنا، ألا توافقين على هذا؟” وضعه في الفصل )دي( سيكون منطقيا اذا كان

لدى هيراتا حضور ضعيف، او درجات منخفضة مثل كارويزاوا، ولكن لا يبد

أن هذا هو الحال .

“مهلاً، لقد سألتني عن ماضيي بسبب… ”

“أردت أن أفهم وضع هيراتا، ان الصدمة السابقة لا تبرر وضعه في الفصل

)دي(.” أجبت .

التأكد من الأمور مع كارويزاوا أقنعني هذا بأنها شخص يمكنني الوثوق به، مع

ذلك، لن يكون من السهل التعامل مع هيراتا، أنا ب حاجة الى المعرفة اذا ما قاله

حقيقة أم كذب.

“أنت تحاول باستمرار جمع المعلومات عن طريق الوخز والحث، ولكنك لا

تخبرني بأي شيء. ” تذمرت كارويزاوا.

“هممم؟”

“انت لست طبيعيا على الاطلاق، من المؤكد ان شيئا ما حدث لك.”

“لا شيء حدث لي حقا.ً” أجبت.

“هذه كذبة. ”

لا شيء قد حدث، لم أتعرض للتنمر في الماضي مثل كارويزاوا، ولم يقم

صديق عزيز علي بالانتحار مثل هيراتا أيضا.ً

“يمكنني معرفة هذا من عينيك، تبدو وكأنك تستطيع قتل شخص بدون تردد.”

“لم يحدث شيء مثير في ماضي.”

لم يكن هناك شيء حقا،ً حدث القليل لي لدرجة انه لا يوجد شيء أتحدث عنه،

حياتي كانت صفحة بيضاء.

نظرت إلي كارويزاوا، اعتقد انها لا تستطيع المساعدة الا والتساؤل عما

يحتويه مستقبلها، يمكن ان يكون التمسك بهذا الخوف امراً مفيداً .

مع ذلك، لقد سألتني عما أنوي القيام به، كما لو انني اجيب على هذا السؤال،

ضغطت قبضتي بإحكام، عندما فعلت هذا، سمعت صوت تحطم .

“م-مهلا!”

ذهبت الى سلة القمامة ورميت القطعة.

“لن أقوم بفصل أي احد من الفصل )دي(، لقد حان وقت عودتي الى

المجموعة، شكرا من اجل اليوم.” قلت .

“حسنا.ً..”

“لنعد.”

مع اغلاق المسبح، بدأ الطلاب في التدفق الى غرف الملابس، يبدو ان

المجموعة التي تنتمي إليها تحدد موعد مغادرتك، كان هناك مجموعات

غادرت قبل وقت الاغلاق، مثل مجموعة اشينوس الذي غادرت عندما صدر

نداء الاغلاق، ومجموعات بقيت في المسبح حتى أخر ثانية، أتساءل عن أي

مجموعة ستعود أسرع .

شاهدنا بهدوء الطلاب الآخرين وهم يغادرون، بعد مرور بعض الوقت، كانت

المنطقة مهجورة، باستثناء بعض رجال الإنقاذ.

“هل تريدين العودة؟” سألت.

“انت تعلم الإجابة بالفعل، فلماذا تسأل؟” ربتت كارويزاوا على زي الحراسة

فوق ندبتها، بدت كئيبة، مع ذلك، ليس وكأنها يمكنها الذهاب الى المنزل دون

تغيير، كان عليها الانتظار حتى تبقى أخر شخص في غرفة التبديل .

“سيكون الامر بخير اذا كنت ترتدين ملابس السباحة المدرسية، أليس كذلك؟”

سألتها، لن يلاحظ أحد ندبتها .

“غااه، السباحة في أحدها؟ مستحيل، انهم مزعجين، أنا أكره بالفعل ارتداء

واحدة خلال الدروس.”

على ما يبدو، كان عالم الفتيات أكثر قسوة مما كنت أعتقده، حتى لباس سباحة

خارج الموضة يمكن أن يخفض من مكانتك الاجتماعية .

“هل تحبين السباحة؟”

“هاه؟ حسنا،ً لا أكره السباحة.” قالت هي.

“ماذا عن السباحة قليلاً؟ ليس هناك طلاب بالجوار، فقط رجال الإنقاذ، ويبدو

انهم مشغولين بالسباحة.”

تأملت كارويزاوا الفكرة، بعد كل شيء، كان أفضل من غرفة الملابس

المزدحمة.

“أنا بخير.” تمتمت .

“هياا.”

“لا لن أفعل، أخبرتك أنني لا أريد هذا. ”

“حتى ان قام شخص برؤيتك، سيكون الامر بخير، طالما انك ترتدين ملابس

السباحة المدرسية.”

*]سابقا قالت كارويزاوا انها تكره السباحة في هذه اللباس ولكن لم تقل انها لا

ترتدي واحداً. [

“هذه ليست المشكلة، لماذا يجب علي أن أريك ملابس السباحة خاصتي؟”

قالت.

اذا هذا ما كان يمنعها، في هذه الحالة، فكرت انه بما يجب أن استخدم طريقة

أكثر عدوانية قليلاً .

“هذا أمر.”

نظرت كارويزاوا إلي.

“بجدية أنت الأسوأ، أنا أكرهك بالتأكيد.” قالت.

“انت من يقرر إذا كنت سوف تطيعي أمري أما لا، ماذا سيكون؟”

“أنا أفهم.” أجابت.

قامت كارويزاوا كرها باتباع الامر، غير راضيةً، أزالت سترتها وتركتها على

الكرسي، نظرت إليها وهي ترتدي ملابس السباحة، وقفت كارويزاوا وظهرها

باتجاهي، ولم تستدير .

“ربما هذا سيكون الشيء الوحيد الذي يمكنني ارتداءه للسباحة بقية حياتي.” لا

تزال خائفة من أن ندبتها قد تجذب انتباه الناس.

اقتربت منها وأمسكت يدها.

“ما—ماذا—؟!

دفعت كارويزاوا الى المسبح، سباش! سقطت في الماء، عندما سمع أحد رجال

الإنقاذ الصوت، صرخ علينا بمكبر الصوت.

“لقد أغلقنا! من فضلكم غادروا الآن!”

“بووااه! لماذا فعلت هذا؟!” صرخت كارويزاوا.

عندما خرج رأسها من الماء، عرضت لها يد المساعدة .

“هل استمتعت؟” أنا سألت.

“التعرض للدفع ليس ممتعا تماما،ً كما تعلم.”

أمسكت كارويزاوا يدي، ثم، بدون أي تحذير، قامت بسحبي الى الماء، لم أقم

بالمقاومة أبداً، وكنت حريصا من ألا أسقط عليها، الرذاذ الناتج كان أكبر من

ذي قبل، هذا سيغضب بالتأكيد رجال الإنقاذ، ضحكت كارويزاوا بينما كانوا

مندفعين إلينا .

عندما حاولت الخروج، قامت بإمساك رأسي ودفعي الى تحت الماء، على

الرغم من أن الوضع كان طفوليا،ً إلا أن رؤية كارويزاوا تستمتع بشيء ما

جعل الامر يستحق الجهد.

——————————

بعد أن انتهينا من السباحة، كنت عطشا الى حد ما، لابد أن بقية المجموعة

تشعر بنفس الطريقة، لأنه عندما حل الغروب واثناء عودتنا الى المسكن، قال

أحد أصدقاء اشينوس، ” مهلاً، هونامي-تشان، اعتقد انني أريد المثلجات، ماذا

عنك؟”

“أجل، هذا يبدو جيداً.” قالت اشينوس، حتى بعد السباحة المنعشة، كانت

الحرارة عالية، “ما رأيكم لو نأخذ منعطفا صغيراً قبل العودة؟”

لم يعترض أحد، قمنا بدخول متجر بقالة قريب، واندفع الجميع الى المثلجات،

كانت هوريكيتا تعارض بشأن ما اذا كانت تريد شيئا للشرب، ولكن الآن يبدو

انها تريد المثلجات، أيضا.ً

“أريد هذه! ألترا شوكو موناكا!” صرخ أكي، اختار مثلجات أكبر بثلاث مرات

من العادية، وكان سعرها أربعة أضعاف سعر المثلجات العادية أيضا.ً

هذا يبدو مسرفا،ً ولكن اعتقد انه اذا جعلته سعيداً، فربما لا بأس بهذا، أراد

سادو وياموتشي الجليد محلوق*، بينما اختارت اشينوس مصاصة، حتى في

المتاجر العادية، كانت أذواق كل شخص واضحة.

لا أعلم ترجمتها—– ابحث في غوغل لمعرفتها.[ – — shaved ice[*

ساكورا، واقفة خلفي، بدت مترددة .

“ماذا ستختارين؟” سألتها.

“ام، ا-أنا…. ما-ماذا سأختار، أتساءل؟” رددت .

وقفت ساكورا مرتبكة وهي تنظر الى داخل الثلاجة، بصراحة بالكاد يمكنني

الرؤية، عندما غادر أكي والأخرون أخيراً، شعرت بدفعة ساكورا.

“ماذا يجب أن أفعل؟” تمتمت، كانت يدها تهتز، كما لو كانت محبطة.

“ألا تحبين المثلجات؟”

“اوه، لا، أحب جميع الأنواع، اعتقد انني جربت كل شيء هنا من قبل.”

أجابت، مشيرة الى النصف الايمن من الصندوق، هوريكيتا، التي بقيت بجانب

الثلاجة، قامت بالاختيار وذهبت الى البائع .

“أسرعوا، والا تركناكم بالخلف.” نادى أكي.

بالنظر الى مدى حساسية ساكورا، سماع هذا جعلها أكثر ارتباكا،ً “ام، مممم…

اعتذر، انا من النوع التي يأخذ وقتا طويلاً في الاختيار.”

“لا حاجة للهلع، انهم فقط يعبثون بالأرجاء، لم أقم بالاختيار أيضا.ً” أخبرتها.

“ماذا ستختار أيانوكوجي-كن؟”

“أنا؟”

حولت انتباهي من ساكورا الى الثلاجة، بصراحة، جميعها تبدو متشابهة .

“اعتقد انني سأختار هذه.”

لقد التقطت ايس كريم عاديا،ً من النوع الذي يلتف حول بعضه *، يحوي

بعضا منه شوكولاتة، ولكن سأترك هذا للمرة القادمة.

]soft-serve ice cream[

“ح-حسنا،ً سأختار هذا أيضا،ً انه لذيذ.” أجابت ساكورا .

شعرت وكأنني أجبرتها على اختيار هذا، ولكن بدت ساكورا راضية، اذن

اعتقد هذا جيد، بعد أن دفعنا وغادرنا، اجتمع الجميع أمام المتجر وبدأنا بالأكل،

قمت بتذوق القليل .

“هذا…. لذيذ حقا.ً” قلت.

الحلاوة والبرودة انتفضت عبر جسدي، قد تصبح هذه عادة، من يعلم أن الايس

كريم سيكون لذيذاً؟ رغم أن تناول الكثير منه قد يكون أمراً سيئا .

“واو، أنت بالتأكيد تبدو مستمتع ا بذلك، كما لو أن هذه المرة الأولى التي تأكل

فيها الايس كريم.” قالت اشينوس .

“أي أحد سيعتقد انها لذيذة، خاصة في هذه الحرارة.” أجبت، يجب أن يكون

هذا واضحا .

“حسنا، اعتقد هذا، إنه فقط … إنك تأكله وكأنه شيء تحبه حقًا، هذه هي المرة

الأولى التي أراك فيها تصنع وجها هكذا. ”

“هذا لأنه يملك وجها كالدمية، ان تعبيره لا يتغير أبداً.” قالت هوريكيتا، متدخلةً

بالنيابة عني، حسنا،ً هي كانت نوعا ما مثل الدمية أيضا .

بدأت اشينوس وهوريكيتا بالحديث بسعادة عن الفصل الثاني، والذي كان على

وشك البدء .

“هاي، اشينوس، مصاصتك على وشك الذوبان.”

“غااه! انت محق!”

كانت مصاصة اشينوس تذوب نتيجة الحرارة، مرتبكة، قامت اشينوس بلعق ما

كان يقطر ثم وضعت المصاصة في فمها.

“شغا شغيلاً لغ.”*، تمتمت بشيء بينما كانت المصاصة في فمها.

*]مصاصة في فمها لذلك كلامها غير واضح. [

“هل كانت تقول، “شكراً جزيلاً لك”؟ هكذا يبدو الامر، رغم أن المصاصة

تذوب، ولكنها بدت لذيذة .

——————————

“وييه! ياله من يوم طويل، أنا متعبة، كان هذا ممتعا،ً هاه؟” سألت اشينوس .

“أجل، كان من اللطيف التحدث مع هوريكيتا-سان وساكورا-سان، يجب أن

نخرج مرة أخرى!”

بدت فتيات الفصل )بي( راضيات عن كيفية امضاء اليوم الأخير من العطلة،

ساكورا، التي بدت أكثر استرخاء قليلاً، تمكنت من الابتسامة قليلاً، من جهة

أخرى، أكي وياموتشي وحتى سادو بدو متوترين، بعد ان قاموا بتوديعنا، هلعوا

باتجاه المصعد.

“سنقوم بزيارتك لاحقا،ً ايانوكو جي.”

غادروا بعد هذا .

“أتساءل ماذا جرى لهم؟ اعتقدت انهم سيكونون سعيدين.” قالت كوشيدا .

“يبدون غريبين اليوم، ربما شخص معين يعرف ماذا يجري.”

نظر كلاهما إلي، ولكن امتنعت عن التعليق، من أجل أسباب خاصة.

“حسنا،ً اذن، أراك في المدرسة، ايانوكوج ي-كن.”

“أراك غداً.”

بعد الافتراق عن كوشيدا وساكورا، فقط أنا وهوريكيتا بقينا في الردهة،

اعتقدت انها ستبقى بالخلف من أجل تجنب كوشيدا، ولكن حتى مع وصول

مصعد أخر، لم تصعد هوريكيتا .

“ألن تصعدي؟” سألتها.

“ماذا عنك؟ هل ترغب في المشي قليلاً؟” هي سألت .

مشيت أنا وهوريكيتا على طول الطريق المحاط بالأشجار أثناء النظر إلى

السماء، مصبوغة الآن بلون غروب الشمس.

“بشكل مفاجئ، لقد استمتعت اليوم، اعتقد ان يوم راحة بين الحين والأخر ليس

امراً سيئا.ً” كان هذا تصريح مفاجئ، قادم من هوريكيتا، تحدثت ببطء،

وشعرها الذي لا يزال مبللاً يرفرف خلفها، “سيبدأ الفصل الثاني غداً، أنا

متأكدة من وجود تحديات أكبر تنتظرنا. ”

“أجل، ربما.”

لم تكن هذه مدرسة عادية، مصاعب لا حصر لها –مثل اختبار الجزيرة أو

اختبار السفينة— بلا شك تنتظرنا.

“لقد فكرت كثيرًا خلال العطلة الصيفية، حول الأشياء التي قمت بها، والأشياء

التي كنت قادرة على فعلها.” تابعت هوريكيتا.

“وماذا تعتقدين الآن؟” سألتها.

“هذا سر، اذا أخبرتك، ستقوم بالضحك علي.”

تجنبت السؤال، رغم انني لا أعلم لماذا، ربما كانت محرجة من ماذا كانت على

وشك قوله .

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

 

انتهى الفصل السادس المجلد 4.5، شاركنا آراءك حول الفصل بالتعليقات ولا تنسى ان تتأكد من أنك تتابع الرواية على موقعنا.

 

الصفحة الرئيسية