جمرات أعماق البحار - 03

الفصل 03: رحلة حدودية

ترجمة سينو و موقع Novels Town

لا تنسوا التعليق و الانضمام لغرفة الرواية على الديسكورد استمتعوا !

__________

وجد دنكان الجالس خلف طاولة الملاحة و الإبحار  نفسه تحت نظرات التحديق من الوجه الأسود الجامد و المتصلب لرأس الماعز الخشبي باعثا في نفسه القلق و التوتر، وبدا أن هناك ضوءا غريبا يتدفق في عيون حجر السج*¹ خاصته – في الواقع ، لم يكن لدى هذا الشيء القدرة على إنتاج أي تعبير عاطفي على الإطلاق ، لكن دنكان قرأ بوضوح نوعا من التوقعات من الوجه الخشبي للطرف الآخر.

م م: حجر السج نوع من انواع الصخور البركانية.

في الواقع ، أصبحت هذه تجربة مألوفة بالنسبة له حيث هذه لم تكن هي المرة الأولى التي يحثه فيها رأس الماعز على “الإبحار” ، في كل مرة يأتي فيها إلى هنا ، سيحثه التيس مرة واحدة على الاقل.

حتى أنّه شعر أن السفينة نفسها كانت تناشده باستمرار على إنهاء هذا الانجراف البحري الأعمى في أقرب وقت ممكن والعودة للإبحار مرة أخرى في المسار الصحيح في أقرب وقت ممكن. حيث لطالما كانت الهمسات من السفينة الصامتة تزيد من انزعاجه وعدم ارتياحه ، ولهذا فضل دائمًا المغادرة والعودة إلى شقته بدلاً من قضاء المزيد من الوقت في هذا المكان المحبط.

فكر دنكان في مأزقه متأملا في صمت لفترة من الوقت ، وحدد مسألتين حاسمتين تحتاجان إلى حل قبل أن يتمكن من الإبحار:

أولا ، كان الوحيد على متن السفينة بأكملها ، وكان حجم السفينة فقط هائلا – كسفينة تعمل بالطاقة الشراعية و الرياح ، كان الطول الكامل للسفينة المسماة “المتشردة” يقدر تقريبا بما لا يقل عن مائة وخمسين إلى مائتي متر ، وللسيطرة على مثل هذا العملاق ، سيتطلب الأمر ما لا يقل عن عشرات أو حتى مئات البحارة ذوي الخبرة.

ثانيا ، حتى بعد إزالة العوامل المهنية المذكورة أعلاه ، كانت هناك عقبة كبيرة أخرى تقف أمام دنكان تمنعه من الإبحار – أنه لا يجيد الإبحار. حيث كان يفتقر إلى أي مهارات في تشغيل السفن. على الرغم من الإثارة التي شعر بها ، لم يكن لديه أي فكرة عن كيفية الإبحار في سفينة بهذا الحجم.

كان دنكان متوترا بعض الشيء ، وحاول أن يفترض ما سيحدث إذا طلب توجيهات عن كيفية قيادة السفينة من التيس الغريب والصاخب أمامه ، مما جعله أكثر قلقا.

ومع ذلك ، لم يكن عليه أن يسأل ، لأن القدر أو بعض القوة الخارقة دفعت التيس الذي لم يكن يعرف ما الذي كان يفكر فيه قبطانه ، لاستهلال الكلام حيث سأل: [كابتن ، هل لديك أي مخاوف؟] ، ثم أتبع: [ إذا كنت قلقا بشأن المتشردة ، فيمكنك أن تطمئن، إن المتشردة مستعدة دائما للإبحار معك حتى نهاية العالم ، أم أنك قلق من أنه سيكون من المنحوس الإبحار اليوم؟ أعرف القليل عن العرافة ، أتساءل أي نوع من طرق العرافة  تؤمن به أكثر؟ التنجيم ، الطالع ، الكرات البلورية.. بالحديث عن الكرات البلورية تتذكر …[

حاول دنكان التمسك بالتعبير على وجهه ، وبينما كان يكبح الرغبة في الهجوم و ضرب التيس الخشبي أمامه ، أجاب بغضب: “سأذهب إلى السطح لتقييم الوضع أولا – أنت فقط اجلس هنا بهدوء!”

[ فهمت ، كابتن! افعل ما يحلو لك – ومع ذلك  يجب أن أذكرك بأن المتشردة كانت تنجرف بشكل أعمى لفترة طويلة جدا ، ويجب عليك السيطرة عليها في أقرب وقت ممكن لإعادة هذه الرحلة إلى مسارها الصحيح … ] قال التيس ، ثم مع صوت فرك الخشب ، عاد أخيرا إلى وضعه الأصلي.

شعر دنكان على الفور أن العالم كله قد سكن و ساده السلام.

اخذ نفسا عميقا ثم تنهد بهدوء ، شعر بأن الصداع الناتج عن كل ذلك الضجيج يزول عن رأسه تدريجيا ، ثم التقط مسدس الفلينتلوك على الطاولة ، ونهض وخرج من قمرة القبطان.

كان دنكان قد عثر على مسدس الفلينتلوك ذو المظهر العتيق أثناء استكشاف السفينة وقرر حمله معه. كما كان يحمل سيفًا بيد واحدة يتدلى من خصره ، مما يمنحه إحساسًا بالأمان أثناء تحركه حول السفينة ، خلال الأيام القليلة الماضية من الاستكشاف ، أمضى وقتا طويلا في تعلم كيفية استخدام هذين السلاحين تقريبا – على الرغم من أنه لم ير حتى الآن أي شخص حيّ على متن السفينة سوى نفسه.

بتضمين أن “الأشياء” لا تحتسب.

اندفع نسيم البحر المالح مداعبا وجه دنكان و مهدئا مزاجه العصبي قليلا ، وتقدم إلى سطح السفينة الخارجي قبالة مقصورة القبطان ونظر دون وعي إلى السماء.

لا تزال الغيوم السوداء الكثيفة  تحوم فوق هذا المحيط اللامتناهي ، مغطية السماء على مد البصر ، لم تكن هناك أي علامة على  تواجد شمس ولا قمر و لا أي نجوم في السحب ، فقط ضوء السماء العكر يكتنف هذا البحر الذي لا حدود له.

هذا المشهد مستمر منذ فترة طويلة ، في الواقع ، منذ اليوم الذي جاء فيه دنكان إلى هذه السفينة ، لم ير سوى مثل هذه السماء – مما يجعله يتساءل عما إذا كان  ” الطقس الطبيعي ” موجودا  في هذا العالم من الأساس ، وما إذا كان هذا المشهد الغائم هو الظاهرة السماوية الأبدية في هذا البحر؟

استدار دنكان ، و نظر إلى باب مقصورة القبطان و لاحظ وجود سطر من الكلمات محفور على العارضة فوق الباب في نوع من الحروف لم يستطع التعرف عليه ، ولكن بعد أن ركّزت عيناه عليه ، انعكس معنى الخط المكتوب بشكل مباشر و واضح في ذهنه: « بوابة المتشردة »

” بوابة المتشردة … المتشردة… هذه السفينة لها اسم جيد حقا” غمغم دنكان في نفسه.

ثم سار نحو الدرج عند الحافة ، وصعد إلى الطابق العلوي في الطرف. يوفر هذا الجزء من المنصة الخشبية أوسع إطلالة و منظور ويضم عجلة القيادة السوداء الثقيلة التي يستخدمها قائد الدفة.

انحرف تعبير دنكان  إلى عبوس ، ولسبب ما غير قادر على تفسيره  ، غمره فجأة احساس بالقلق و الإلحاح ، وبدا أن هذا الشعور نشأ من فراغ في اللحظة التي أبصر فيها عجلة القيادة.

وهو شيء لم يختبره من قبل حيث لم يشعر بهذه الطريقة رغم أنه  تواجد هنا عدة مرات من قبل!

كما لو كان استجابة لهذا القلق في قلبه ، هبت فجأة عاصفة من الرياح الفوضوية ، مما تسبب في تموح البحر الهادئ سابقًا. على الرغم من أن “المتشردة” الهائلة ظلت غير متأثرة بالرياح والأمواج المفاجئة ، لم يستطع دنكان إلا أن يكون على أهبة الاستعداد. مدفوعا بالحدس للنظر في الاتجاه الذي كانت فيه  مقدمة السفينة.  في اللحظة التالية ، صُعق وهو يحدق في المشهد أمامه.

على البحر مباشرة أمام المتشردة ، بين السماء والبحر الفوضوي غير الواضح ،ظهرت مساحة شاسعة من اللون الأبيض.

من منظور دنكان  بدا أن جدارا عاليا من الضباب الأبيض الذي لا نهاية له والذي بدا وكأنه حاجز أمام السماء يظهر من فراغ ، مما يجعل عينيه تتسع على الفور من الدهشة!

لجعل الأمور أسوأ كانت المتشردة  تتّجه مباشرة إلى جدار الضباب هذا!

هذا البياض أحاط بالعالم بأسره وعزله ، وكأنه جدار منحدر يربط بين السماوات والأرض. ذكّرته هذه الظاهرة الغريبة بنفس الضباب الغامض اللا محدود  الذي ملأ المحيط خارج شقته. مما جعل دنكان أكثر يقظة

و لجعل الأمور أسوأ كانت المتشردة  تتّجه مباشرة إلى جدار الضباب هذا!

على الرغم من أن دنكان لم يكن متأكدًا من طبيعة هذا الإمتداد الأبيض ولا ما كان يكمن في أعماقه ، لكن غريزته أنذرته ، شعور بالخطر الشديد انتابه ، حيث كان حدسه يدفعه لتجنب الدخول لهذا الضباب المريب.

تحرك غريزيًا ، و هرع إلى المنصة حيث توجد عجلة القيادة ، مدفوعًا بشعوره المنذر بالحاجة الماسة للتحرك و لفعل شيء ما.

لسوء الحظ ، سرعان ما انتابه شعور ساحق بالعجز بمجرد وصوله إلى دفة القيادة ،  كيف يمكنه قيادة هذه السفينة الضخمة بعيدا عن جدار الضباب وحده؟ وهو لا يزال لا يعرف حتى كيفية الإبحار!

لكنه لا يزال يأتي غريزيا إلى الدفة ، وفي نفس الوقت تقريبا ، بشكل غير متوقع سمع صوتا أجشا وكئيبا مألوفا يتردد من أنبوب نحاسي بجوار عجلة القيادة. الأنبوب  متّصل بغرفة القبطان أدناه، حيث يقيم التيس. بدا الصوت مضطربًا ومسعورًا ، وهو أمر خارج عن المألوف.

“كابتن ، هناك انهيار حدودي أمامنا ، ونحن نقترب من حدود الواقع! أحثك على تغيير المسار على الفور! ” انتحب  الصوت.

عند الاستماع إلى صوت رأس الماعز المذعور ، تصاعد إحباط دنكان ، و كاد أن يصرخ فيه  بغضب وهو يلعن – من السهل تغيير المسار ، لو انك استحضرت لي مائة وثمانين أخا جيدا و خبيرا يمكنهم الإبحار بالسفن على الفور لقيادة هذا الشيء!

كان يدرك أنه إذا كان تغيير المسار بهذه البساطة ، فلن يقف هناك وهو يشعر بالعجز الشديد. بعد كل شيء ، لم يكن هناك من يساعده في هذا المأزق.

بعد ذلك مباشرة ، نظر إلى اتجاه الصاري أمامه  ، فجاة  صدمه إدراك ، عمّق يأسه. اعترف بألم أن الصواري  التي تلوح أمامه ليست أكثر من أعمدة ، فقد كانت عارية و خالية تمامًا من أيّ أشرعة. بدت الآن إمكانية تعديل المسار بعيد المنال تمامًا.

متعبا ، لم يكلف نفسه عناء التفكير بجدية في الكلمات الغريبة التي بسقها رأس الماعز الآن ، فقط غرائزه كانت تدفعه ليمسك بعجلة الدفة أمامه التي بدت وكأنها ترتجف قليلا لسبب ما

في لحظة القبول ، أراح دنكان يده على عجلة القيادة ، تاركًا مقاومته عن طيب خاطر. لقد استنفد الموقف الغريب والخطير كل إرادته ، ولم يترك له أي طاقة لمحاربة الإلحاح المستمر الذي ابتليت به منذ أيام.

لأول مرة منذ أيام ، أخذ زمام المبادرة لوضع يده على سفينة الدفة في المتشردة – الوضع الغريب على هذه السفينة والإلحاح المتكرر لرأس الماعز جعله دائما مشبوها ومقاوما ل “تولي القيادة” ، ولكن الآن ، لم يكن لديه أخيرا فرصة للتردد.

أمسك الدفة بإحكام ، ولم يكن لدى عقله الفارغ الوقت الكافي للتفكير في كيفية التحكم بمفرده في سفينة أشباح فارغة.

التغيير حدث في اللحظة التالية…

بينما ظل دنكان في حالة من الفراغ واليأس ، حدث شيء غير عادي على متن سفينة الأشباح.

فجأة ، انفجر تسونامي مدوي من الأصوات في ذهن دنكان. كان الأمر كما لو أن عشرات الآلاف من الرجال المبتهجين وقفوا على الشاطئ لرؤية سفينة وتوديعها في رحلتها الأولى. في تلك اللحظة ، شعر بإحساس غريب بأنه لم يعد وحيدًا ، ولكن بدلاً من ذلك كان محاطًا بمئات البحارة الدؤوبين على متن المركبة ، وهم يهتفون باسم القبطان. للإضافة إلى التجربة السريالية ، بدا وكأنه يمكنه سماع أغنية القرصان المرحة و الشهيرة في أذنيه! مع الأمواج العاصفة غير الحقيقية تضرب بدن السفينة و تهزها…

{ يو هو! ، يو هو ! ، هذه حياة القراصنة بالنسبة لي ! 🎵

، نحن نهب ! ، وننهب ! ، ونبيد ، ونسرق ، 🎶

اشرب نخبا معي 🎵

، يو هو  ، يو هو 🎶

نحن نختطف ونخرب ولا نهتم 🎵

اشرب نخبا معي  ، يو هو …🎶 }

ظهرت شعلة خضراء من الضوء على حافة مجال الرؤية ، نظر دنكان دون وعي إلى راحة يده ، ورأى حريقا فيروزيا انفجر فجأة من عجلة الدفة ، واجتاحته النيران بسرعة مذهلة ، وانتشرت في جميع أنحاء جسمه في غمضة عين.

في النيران الشرسة ، أصبح اللحم والدم فجأة فارغا ووهميا ، وأصبح زي القبطان رثا وخشنا كما لو كان غارقا في البحر لعشرات أو مئات السنين ، وتحت اللحم والدم الذي أصبح فجأة وهميا مثل جسد الروح ، كان بإمكان دنكان حتى رؤية عظامه بشكل خافت – قفزت عظام اليشم الكريستالية باللهب ، وتدفقت النار التي لا تطفأ في جسده مثل الماء.

ومع ذلك على الرغم من التغيير الدراماتيكي ، لم يشعر دنكان بأدنى ألم أو حرق ، وبدلا من ذلك ،  بدا أنّ إدراكه يتوسع مع استمرار النيران الطيفية المستعرة في اجتياح السفينة.

من الدفة انتشرت النيران و اجتاحت السطح  ، ثم إلى جوانب السفينة ، و فوق الصواري ، وتشابكت النيران مثل الشبكة ، وانتشرت على طول الصاري الرئيسي ، وأخيرا ارتبطت و تشكلت  أشرعة ضخمة معقدة ومنسوجة جيدا أعادت السفينة إلى الحياة. بدت السفينة الآن مليئة بطاقة جديدة خارقة للطبيعة ملأته بشعور من الرهبة والاندهاش.

مع إطلاق النار الشبحية للسفينة الآن ، أبحرت المتشردة أخيرًا مرة أخرى ، وشرع في رحلته الطويلة نحو وجهة غير معروفة. مع امتلاء الأشرعة بالرياح  شقت السفينة عبر المياه المضطربة ، لم يستطع دنكان إلا أن يشعر بموجة من البهجة و الحماس تندفع في عروقه الطيفية.

لقد أبحرت المتشردة اخيرا ، قِـبَـل حدود الواقع الذي ينهار بسرعة.

——— :  نهاية الفصل الثالث

ترجمة سينو لصالح نافلز تاون