جمرات أعماق البحار - 02

ترجمة سينو و موقع Novels Town

إذا وجدت هذه الترجمة في غير موقعنا www.novelstown.cyou فيرجى الإبلاغ و الذهاب للموقع لقراءتها و دعم المترجم . واخيرا لا تنسوا ترك التعليقات فهي تحفزنا للمواصلة. استمتعوا!

جمر أعماق البحار

الفصل 2 “قبطان المتشردة”

هذه ليست المرة الأولى التي يمر فيها تشو مينغ عبر هذا الباب إلى “الجانب الآخر”.

منذ بضعة أيام ، استيقظ تشو مينغ ووجد أنه محاصر في غرفته بسبب نوع من “الرؤية”. بعد أن غطى ضباب كثيف غريب العالم كله ، وجد هذا المكان الغريب “المقابل” للباب.

كان قد ذهب لطلب المساعدة لأنه كان المخرج الوحيد المعروض أمامه.

بعد كل شيء ، كان هذا الباب الآن هو المخرج الوحيد من “غرفته”.

لا يزال يتذكر الذهول والارتباك عندما فتح الباب لأول مرة ورأى السطح بالخارج. كما تذكر الصدمة والذعر عندما أنزل رأسه لأول مرة ورأى أنه قد غير جسده ، ولكن بعد ذلك ، سعياً وراء فرصة لاختراق المأزق ، قام بجرأة بالعديد من الاستكشافات الناجحة لـ “هذا الجانب”. والآن على الرغم من أنه لا يزال لا يفهم ما حدث له ، ولا يفهم كيف أنّ هذه السفينة ظهرت خارج “بابه”ما هو وضع السفينة الكبيرة الغريبة و كيف هي مرتبطة به، لكنه على الأقل قد حصّل بعض الخبرة واكتسب بعض الفهم الأولي لهذه السفينة.

مثل المرات القليلة السابقة ، أجبر تشو مينغ نفسه على التخلص من الدوخة الناتجة عن المرور عبر البوابة في أقصر وقت ممكن ، ثم تاكد على الفور من حالة الجسد ، قام بفحص المسدس المعلق بخصره ، و قارن باستخدام ذاكرته كل التفاصيل ، ليتأكد أخيرًا أن العناصر الموجودة على جسده هي نفسها التي كانت موجودة في المرة الأخيرة التي غادر فيها سطح السفينة.

“حسنًا ، على الأقل أعلم أنني دخلت في الضباب ولم أترك شقتي فاقدًا للوعي وفقًا للتسجيل على ذلك الجانب.”

“… يبدو أنّه في كل مرة أعبر فيها هذا الباب ، فإن جسدي” يتحول بسلاسة “… كان بإمكاني فقط وضع كاميرا على هذا الجانب لأرى ما سيحدث. ،حتى أتمكن من تأكيد ما إذا كان سيتغير هذا الجسد مجددا عندما أفتح باب مقصورة القبطان وأعود إلى غرفتي

“إنه لأمر مؤسف أن عناصر” العالَمين ” لا يمكن أن تمر عبر الباب ، ولا توجد طريقة لإحضار الكاميرا …

“حسنًا ، على الأقل أعلم أنني دخلت في الضباب ولم أترك شقتي فاقدًا للوعي، حيث سجل الهاتف المحمول في الشقة المشهد عندما مررت عبر البوابة من هناك. لقد مشيت بالفعل عبر الضباب الأسود … لذلك صحيح أن جسدي” تغير “عندما مررت عبر الضباب الأسود. هذا؟”

هكذا عمل “الباب”. من خلال دفعه لفتحه ، سيعيدك ذلك إلى الشقة أثناء سحب الخيوط إلى غرفة القبطان – وهذا الأخير هو القاعدة المفترضة.

غمغم تشو مينغ مناقشا نظرياته، كان يعلم أن الطريقة التي كان يقف بها على سطح السفينة ويتحدث مع نفسه هكذا قد تكون مضحكة أو غريبة بعض الشيء للغرباء ، لكن كان عليه أن يصدر بعض الضوضاء ، على أي حال من ذا الذي سيسخر منه على متن سفينة الأشباح المخيفة هذه التي كانت فارغة و خالية… كانت هذه طريقته لإثبات أنه لا يزال “على قيد الحياة”.

هبت عاصفة من نسيم البحر المالح على سطح السفينة ونسفت بدلة القبطان ذات اللون الأسود والأزرق المصنوعة من مادة غير معروفة على جسده. تنهد تشو مينغ بهدوء، لكن بدلاً من السير نحو السطح، التفت لينظر إلى الباب خلفه.

وضع يده على مقبض الباب، اداره و دفعها للداخل..

طالما كان الباب مفتوحًا ، سيرى ضبابًا كثيفًا باللونين الرمادي والأسود ، ومن خلال الضباب الكثيف ، سيعود إلى شقته المالوفة حيث عاش لسنوات عديدة فيها وحيدا..

لكنه لم يمر بها هذه المرة. بدلاً من ذلك ، أغلق الباب وسحبه للخلف.. أصدر الباب الثقيل المصنوع من خشب البلوط صوت صرير كاشفا عن مقصورة القبطان. في الداخل كان هناك كابينة مضاءة بشكل خافت مع أقمشة رائعة تتدلى من الجدران ، ورف به العديد من الزخارف ، وطاولة خرائط كبيرة في المنتصف محاطة بسجادة بورجوندي.

هكذا عمل “الباب”. من خلال دفعه للأمام لفتحه ، سيعيدك ذلك إلى الشقة أما عند سحبه للخلف فسيأخذك إلى غرفة القبطان وهي المنشأة العادية على السفينة – وهذه الأخيرة هي القاعدة المفترضة التي استنتجها من خلال تجاربه.

بعد دخول حي القبطان ، اعتاد أن ينظر إلى اليسار ، حيث كانت هناك مرآة بارتفاع شخص مثبتة على الحائط المجاور له. هناك ، ما انعكس على المرآة بوضوح ، كان المظهر الحالي لـتشو مينغ.

كان رجلاً طويل القامة بشعر أسود كثيف ، لحية قصيرة مهيبة ، ومحجر عين غائرة. مع نظرات تتطلب الاحترام، بدا مظهره فريدا وكأنه لم يكن غاضبًا ولا متعجرفًا. على الرغم من أنه تجاوز الأربعين ، لكن المظهر البطولي و الرجولي يبدو أنهما جعلا عمره الفعلي غير واضح لذلك قد يخطئ المرء في أنه شخص أصغر سنا. مع العيون القمعية للغاية يظهِر زيّ القبطان المصمّم جيدًا الهوية الخاصة للشخص في المرآة.

قام بفك القفا حول رقبته ، تقدّم وصنع وجهًا سخيفًا في المرآة. لكنه سرعان ما تخلى عن المحاولة، يبدو أن مزاجه مع هذه الذات الجديدة لم يكن يعمل. فبدلاً من أن يبدو ذا مظهر ودود في المرآة ،شعر أنه أشبه بقاتل متسلسل مختل عقليا.

بينما كان تشو مينغ يؤدي هذه الإيماءات السخيفة ، جاء صوت صرير خفيف من اتجاه طاولة خرائط الإبحار. دون أن يتفاجأ ، نظر إلى الاتجاه الذي جاء منه الصوت ، ورأى أنه على المنضدة كان هناك تمثال رأس ماعز خشبي ( رأس تيس ) يستدير لمواجهته شيئا فشيئا – يبدو أن كتلة الخشب الجامدة تنبض بالحياة في هذه اللحظة ، وزوج من العيون البركانية المحفورة على الوجه الخشبي اللامعة تحدق في هذا الجانب.

ذكريات الذعر من المرة الأولى التي رأى فيها هذا المشهد الغريب تومض في ذهنه مرة أخرى ، لكن تشو مينغ قام فقط برفع زاوية فمه بابتسامة. إنه يعرف ما سيحدث ،مشى نحو طاولة الإبحار، كما أن رأس الماعز الخشبي على المنضدة استدار قليلاً. خرج من عنقها صوت أجش وكئيب من تجويفها الخشبي:[الاسم؟]

قال تشو مينغ بهدوء “دنكان” ، “دنكان أبنومار”.

تغير صوت رأس الماعز الخشبي على الفور من أجش وكئيب إلى دافئ وودود: [ صباح الخير أيها القبطان. من الجيد رؤية أنك ما زلت تتذكر اسمك. كيف حالك اليوم وكيف تشعر اليوم؟ هل نمت جيدا الليلة الماضية؟ أتمنى أنك حضيت بحلم جيد! أيضا اليوم هو يوم جيد للإبحار. البحر هادئ ، والرياح جيدة ، ودرجة الحرارة باردة ومريحة ، ولا توجد أساطيل مزعجة قريبة. كابتن! أنت تعرف طاقم صاخب … ]

م م: رأس الماعز اسم سيتكرر كثيرا من الان فصاعدا لذا ساختصره إلى التيس و السيد تيس. و كذلك ساستخدم كلا اللفظين قبطان و كابتن.

“يا لك من صاخب !” ، على الرغم من أنها لم تكن المرة الأولى التي يتعامل فيها مع رأس التيس الغريب هذا ، إلا أن تشو مينغ ما زال يشعر بقشعريرة تمر عبر عموده الفقري. أخيرًا ، ألقى بنظرة متوهجة على الشيء ، وتحدث من خلال أسنانه القاسية ، “فلتهدأ! “.

[ أوه ، أوه ، أوه ، بالطبع ، أيها الكابتن! ، أنت تحب الهدوء ، وبصفتي رفيقك الأول والثاني المخلص ، و قائد البحارة ، و البحار ، و الملّاح والمراقب فأنا أعرف ذلك جيدًا. هناك العديد من الفوائد للهدوء ، ففي المجال طبي … يمكن أن يكون أيضًا في مجال الفلسفة أو مجال الهندسة المعمارية … ]

يشعر تشو مينغ الآن أنه يصاب بالصداع النصفي و كان عروق دماغه بدأت تنبض من هذا الضجيج المستمر: “أعني ، أنا آمرك أن تصمت!”

أخيرًا هدأ رأس الماعز بمجرد ظهور كلمة “أمر”.

تنفس الصعداء ، صعد إلى طاولة رسم الخرائط وجلس على الكرسي – إنه الآن “قبطان” سفينة الأشباح الفارغة هذه.

كان دنكان أبنومار اسما غير مألوف ولقب أكثر سوءًا. فلماذا يعرف هذه التفاصيل؟ لا يوجد فكرة. هذا شيء عرفه هذا الجسد في المرة الأولى التي عبر فيها “هنا” ،حيث في اللحظة التي سار فيها عبر الضباب الأسود الرمادي وصعد على السفينة لأول مرة ، أدرك ذلك في ذهنه. كان يعلم أن الجثة التي كان يشغلها “على هذا الجانب” كانت تسمى دنكان ، وكان يعلم أنه على سفينة ، وهو صاحب هذه السفينة وقبطانها، كما كان يعلم أن السفينة كانت في رحلة أبعد من الخيال – كان يدرك ذلك ، ولكن هذا فقط…

كانت الذاكرة في ذهنه ضعيفة للغاية لدرجة أنه لم يكن هناك سوى تلك المعلومات.المتفرقة الرئيسية المذكورة أعلاه ، وكانت التفاصيل الأخرى فارغة تمامًا ، كما كان شعر و كأن السفينة لديها خطة إبحار مذهلة ، ولكن لم يكن لديه أي فكرة عما هي عليه و لا إلى اين تتجه. يبدو أن المالك الأصلي لهذه السفينة ، “دنكان أبنومار” الحقيقي ، قد مات منذ زمن بعيد.

والأشياء التي بقيت في ذهن زو مينغ كانت أشبه بأقوى وأعمق “انطباعات” قبطان شبح غادر العالم بعد وفاته الكاملة.

إذن ما الذي كان يحدث بالضبط معه؟

أخبرت تشو مينغ غريزتُه الخاصة أنّ هناك مشكلة كبيرة وراء هوية القبطان دنكان هذه خاصة في وجود الظواهر الخارقة للطبيعة (رأس التيس الخشبي المتكلم) على هذه السفينة. ومع ذلك ، لم يكن لديه الكثير من الخيارات في هذا الشأن. قد يعني اللغز و الغموض المحيط بهذا “القبطان دنكان” أنه كان شخصًا ما خطرا لم يتخيله تشو أبدًا ، ومع ذلك يجب أن يحمل هذا الاسم من أجل السفر بأمان على هذه السفينة.

حيث لم يحاول رأس الماعز فقط تأكيد هويته كلما عبر ، و كأنّ شيء ما على هذه السفينة يحاول تأكيد “هوية القبطان” كلّ حين. حتى السفينة نفسها ستفعل الشيء نفسه كل الوقت. لا يمكن وصف هذا الإجراء إلا بأنه ماكر من قبل المالك الحقيقي …

يبدو الأمر وكأنه نوع من التأمين ، كما لو أن قبطان السفينة يمكن أن ينسى حقًا اسمه في أي وقت ، وبمجرد أن ينسى اسمه ، سيحدث شيء مرعب وخطير للغاية ، ولهذا السبب يتعين علينا إعداد “وسائل فحص” في كل مكان على متن السفينة.

لم يعرف تشو مينغ عواقب نسيان اسمه : “الكابتن دنكان” ، لكنه اعتقد أنه بمجرد أن يقول اسمه بشكل خاطئ ، فلن تكون هنالك أي عواقب جيدة.

بعد كل شيء ، حتى التيس الخشبي على طاولة الإبحار لا يبدو كشخص جيد. حيث لم يساعد كيف بدا وكأنه نوع من الجرغول الشرير من القصص القديمة.

ولكن مع وضع السلبيات جانبًا ، كان كل شيء على السفينة وديا للغاية إذا كنت تحمل اسم دنكان أبنومار. ليس وكأن أيا من الأشياء هنا تبدو ذكية جدًا على أي حال.

تشو مينغ – أو ربما ينبغي أن يطلق عليه الآن دنكان. أنهى تأملاته القصيرة في ذكرياته ، ثم نظر إلى الرسم البياني المنتشر على الطاولة.

و مع ذلك، لم تكن هناك أي طرق يمكن تحديدها أو علامات أو أرض على الرسم البياني على الاطلاق – ولا حتى جزيرة. على سطح المخطوطة الخشنة والسميكة ، كانت هناك بدلاً من ذلك بقع كبيرة من النقط ذات اللون الرمادي والأبيض التي كانت تتماوج وتتمايل باستمرار لتحجب المسارات الأصلية التي تم رسمها على الخريطة. ومع ذلك ، هناك صورة واحدة عليها لم يتم تشويشها في وسط الرسم – صورة ظلية لسفينة تلوح في الأفق في الضباب الكثيف.

دنكان (تشو مينغ) ليس لديه خبرة في الإبحار باستخدام التقنيات القديمة ، ولكن حتى الأشخاص الذين لا يعرفون شيءا عن الخرائط البحرية سيعرفون أن المخططات “العادية” لا تبدو هكذا.

على ما يبدو ، مثل رأس الماعز الخشبي على الطاولة ، كان الرسم البياني نوعًا من الأشياء الخارقة للطبيعة – لم يكن دنكان قد استكشف كل استخداماته بعد.

على ما يبدو ، لاحظ القبطان أن انتباه القبطان قد ركز أخيرًا على الرسم البياني ، تحرك التيس، الذي كان هادئًا لفترة طويلة على الطاولة ، مرة أخرى. بدأ في اصدار أصوات من احتكاك الخشب و لوي رقبته. في البداية كان لا يزال متحفظا قليلا ، لكن سرعان ما وصل ذلك إلى نقطة لا يمكن تجاهلها من الاهتزاز.

كان دنكان خائفًا من أنه إذا استمر في حركته هذه وكل هذا الاحتكاك فسينتج شرارة في الخشب ويشعل النار على مائدة الإبحار الخاصة به ، في النهاية لم يستطع إلا ان يلقي نظرة عليه: ” حسنا، تحدث”.

“حسنًا ، قلها.” كان دنكان خائفًا من أن يؤدي هذا الشيء الرتق المضطرب إلى إشعال النار في الطاولة بهذا المعدل.

[ نعم ، كابتن – أكرر ، إنه يوم جيد للإبحار ، و المتشردة تنتظر أوامرك كما هو الحال دائمًا! هل سنرفع الأشرعة ونبحر؟ ]

____________+–+_______

نهاية الفصل الثاني _ قبطان المتشردة

ترجمة سينو

لا تنسوا التعليق -__-

بالمناسبة اسم السفينة بالصيني له عدة معاني مختلفة وللصدفة كلها تناسب خصوصيات هذه السفينة منها المتلاشية و عديمة المأوى.. انا اعتمدت المتشردة