جمرات أعماق البحار - 01

ترجمة سينو و موقع Novels Town
جمر أعماق البحار الفصل 1

الفصل الأول: ضباب كثيف ذاك اليوم..

تدحرج الضباب اللامحدود بشكل كثيف خارج النافذة إلى الدرجة التي بدا فيها العالم الخارجي وكأنه يختفي من الجانب الآخر تاركًا فقط الضوء الفوضوي غير الواضح الذي تمكن بطريقة ما من اختراق هذا المنزل. من خلال هذا، تم الحفاظ على الغرفة نصف المعتمة في هذا الجو و الصمت المخيف.

في الشقة المنفردة الفوضوية قليلاً ، كان تشو مينغ مستلقيًا على مكتبه مع كومة طويلة من الحطام مبعثرة على السطح. لا يمكن وصف حالته إلا بأنه منهك بالكامل، بينما كتب في دفتر يومياته…

“لم يتغير شيء في اليوم السابع ، ولف ضباب كثيف بالخارج. لا أعرف كيف ، لكن قوة مجهولة أغلقت النافذة وحرمتني من فتحها. يبدو أن الغرفة بأكملها قد “تم إلقاؤها” في مكان منعزل بواسطة شيء ما …. ”

“لا يمكنني الاتصال بالعالم الخارجي أيضًا. انقطعت الكهرباء منذ البداية وانقطعت حنفية الماء عن التدفق. بشكل غريب، عملت الأضواء ، واستمر الكمبيوتر في العمل – قمت بنزع السلك من الحائط لأرى … ”

كما لو أن نسيمًا خفيفًا هب فجأة من النافذة ، ارتعش تشو مينغ رفع وجهه المكبوب في اليوميات ونظر لأعلى بتلك العيون المنهكة. للأسف، لم يكن الضجيج أكثر من توهّم منه. لم يكن هناك تغيير ، فقط الحركة التي لا تنتهي للضباب العالق خارج النافذة والصمت المخيف لمنزله المعزول في الشقة.

ثم سقط بصره على عتبة النافذة حيث ترك المفاتيح والمطارق – لا تزال هناك آثار لمحاولاته في الأيام السبعة الماضية لفتح الزجاج. لكن الآن، هذه الأدوات ليست أكثر من دليل على فشله الذريع.

بعد بضع ثوان ، عاد تعبير تشو مينغ إلى الهدوء مرة أخرى – مع هذا الهدوء غير العادي ، خفض رأسه مرة أخرى وعاد إلى كتاباته:

“أنا محاصر وليس لدي أدنى فكرة عن كيفية الهروب. حتى أنني فكرت في تمزيق السقف والجدران في الأيام القليلة الماضية. لكن بعد أن أنفقت كل قوتي وأفكاري ، لم أستطع إحداث تأثير كبير في هذه الجدران. يبدو الأمر كما لو كانت الجدران عبارة عن صندوق ، وأنا الفأر المحاصر داخل هذا الصندوق بدون مخرج … ”

“الاستثناء هو ذلك الباب.”

“لكن الوضع خارج ذلك الباب … بل هو خاطئ أكثر .”

توقف تشو مينغ مرة أخرى ، وفحص ببطء خط اليد الذي تركه وراءه على الصفحة قبل التقليب مرة أخرى إلى المحتوى الذي كتبه منذ أيام. كانت هذه كلمات ثقيلة ومقموعة، وأفكارًا لا معنى لها ، وكتابات جدارية مزعجة، ونكات محرجة مكتوبة لما أرخى عقله بالقوة لتجنب الجنون.

لم يكن يعرف الهدف من تدوين هذه الأفكار. في الواقع ، لم يكن أبدًا هاويا او معتادا للتدوين على اليوميات – بصفته مدرسًا في المدرسة الإعدادية ، فهو لطال ما كان محدود وقت الفراغ ، لذلك فضل دائما أن ينفق طاقته في مكان آخر عندما يكون ذلك ممكنًا.

ولكن الآن ، سواء أحب ذلك أم لا ، كان لديه الكثير من وقت الفراغ بعد أن وجد نفسه محاصرًا داخل غرفة الشقة.

كان مثل كابوس سخيف. كل شيء في الحلم كان يعمل ضد قوانين الطبيعة. لا يزال هناك شيء واحد مؤكد بعد أن استنفد تشو مينغ كل وسائله: لم تكن هذه هلوسة أو حلما ، لكن العالم لم يعد طبيعيًا مع كونه الشيء الطبيعي الوحيد هنا.

بعد أن أخذ نفسا عميقا ، هبطت عيناه أخيرًا على الباب الوحيد في نهاية الغرفة.

مصنوعة من الخشب اللين العادي الرخيص و المغطى بطبقة رقيقة من الطلاء الأبيض ، مقابض الأبواب مصقولة منذ سنوات من الاستخدام وتعوج قليلاً من القدم. كان هذا هو الشيء الوحيد الذي أمكن فتحه ، السبيل الوحيد للخروج من هنا.

إذا كانت هذه الغرفة المنفصلة المغلقة تشبه القفص ، فإن أكثر الأشياء شراسة في هذا القفص هو أنها احتفظت بباب يمكن دفعه لفتحه في أي وقت ، لجذب السجين نحو مسار محدد مسبقًا. لكن هذا “الخارج” لم يكن أي مكان أراده تشو مينغ أن يكون.

لا توجد ممرات قديمة ولكنها حميمة ، ولا توجد شوارع مشمسة وحشود نابضة بالحياة ، ولا يوجد شيء مألوف لدى المرء. بدلاً من ذلك ، هناك فقط أرض غريبة ومثيرة للقلق مختلطة مع معضلة لا مفر منها تنتظره “هناك”.

لكن زو مينغ كان يعلم أن الوقت ينفد لنفسه ، وأن ما يسمى “الخيار” لم يكن موجودًا منذ البداية.

ببساطة ، لقد نفذت حصصه الغذائية مع استنزافه لآخر قارورات المياه المعبأة. إذا لم يتوجه إلى الجانب الآخر من ذلك “الباب”، فسيفقدآ حتى آخر بصيص من الأمل لديه.

“ربما ليس بهذا السوء. قد تكون الإجابة على هذه الظاهرة الخارقة للطبيعة موجودة أيضًا هناك” لقد بدا جاهدًا بما فيه الكفاية.

أخذ تشو مينغ نفسًا خفيفًا قبل أن يخفض رأسه مرة أخرى لكتابة الفقرات القليلة الأخيرة في اليوميات:

“… ولكن بغض النظر ، فإن الخيار الوحيد الآن هو عبور الباب. على الأقل هناك بعض الطعام لأكله على تلك السفينة الغريبة ، واستكشافاتي واستعداداتي في الأيام القليلة الماضية كافية للسماح لي بالبقاء على قيد الحياة على تلك السفينة…. على الرغم من محدوديتها ، إلا أنها لا تزال أفضل من لا شيء “.

“أخيرًا ، بالنسبة لللاحقين* ، إذا لم أعد ، وفتح شخص مثل عامل الإنقاذ في المستقبل هذه الغرفة حقًا و رأى هذه اليوميات ، من فضلك لا تأخذ كل ما كتبته هنا على أنه قصة سخيفة – لقد حدثت حقا. على الرغم من أن الأمر يبدو مخيفًا للغاية وسرياليًا ، إلا أنه كان هناك حقًا رجل يُدعى تشو مينغ حوصر داخل هذه المساحة المجنونة والمعزولة في الوقت المناسب “.
*م م: اللاحقين يقصد إذا اتى شخص آخر بعده لذلك المكان
“لقد بذلت قصارى جهدي في هذه اليوميات لوصف الحالات الشاذة التي رأيتها ، وسجلت كل الجهود التي بذلتها للخروج من هنا. إذا كان هناك أي “لاحقين” ، يرجى على الأقل تذكر اسمي ، على الأقل تذكر كل ما حدث “.

أغلق تشو مينغ اليوميات ، وألقى القلم بعيدًا في الحامل ، ووقف ببطء من المكتب الفوضوي.

حان الوقت للمغادرة ، قبل أن يقع في اليأس المطلق والسلبية.

ولكن بعد تفكير قصير ، بدلاً من الذهاب مباشرة إلى الباب الوحيد الذي أدى إلى “العالم الخارجي” ، ذهب مباشرة إلى سريره.

تتطلب مواجهة هذا العالم الغريب خلف الباب أفضل ما لديه – والحالة العقلية الحالية التي كان يعاني منها لم تكن بأي حال من الأحوال جيدة بما فيه الكفاية.

لم يعرف زو مينغ ما إذا كان بإمكانه النوم ، ولكن حتى و لو أجبر نفسه على الاستلقاء في السرير و إفراغِ دماغه ، كان ذلك ليكون أفضل من الذهاب إلى “الجانب الآخر” في حالة من الإرهاق العقلي.

بعد ثماني ساعات ، فتح تشو مينغ عينيه مرة أخرى.

خارج النافذة ، كان لا يزال هناك ذلك الضباب الفوضوي ، وكانت كوة النهار والليل تحمل جوًا مخيفًا من القمع.

تجاهل تشو مينغ الوضع خارج النافذة مباشرة. أخذ آخر حصصه المتبقية ، وأكل كل شيء في غضون ثماني دقائق ثم جاء أمام مرآة الملابس في زاوية الغرفة.

كان الرجل في المرآة لا يزال لديه شعر فوضوي ، ووجه قذر ، وليس لديه مزاج يمكن الحديث عنه. ومع ذلك ، لم ينظر تشو مينغ بعيدًا لأنه أراد أن يطبع هذه الصورة في رأسه.

بعد بضع دقائق طويلة وأبدية ، تمتم في تأمل ذاتي: “اسمك هو تشو مينغ ، على الأقل في هذا الجانب ، اسمك هو تشو مينغ، ضع هذا في الاعتبار دائمًا ولا تنسى ذلك أبدًا “.

بعد ذلك ، استدار وغادر.

عند وصوله إلى الباب الذي كان مألوفًا جدًا ، أخذ تشو مينغ نفسًا عميقًا ووضع يده على مقبض الباب المشؤوم.

لم يحمل أي شيء إضافي معه ، لا الطعام ولا معدات الدفاع عن النفس بصرف النظر عن الخبرة التي اكتسبها من “الاستكشافات” السابقة – والسبب هو أنه لا يستطيع إحضار أي شيء حتى لو أراد ذلك. الباب لا يسمح بذلك.

بنقرة ملتوية ومسموعة ، فتح الباب بدفعه وكشف عن الضباب الأسود المتراكم خلف الحاجز الخشبي. إنها ستارة من الرمادي الداكن ، تتقلص وتتراجع مثل كائن حي. بغض النظر عن كيفية تفكيره في الضباب ، كان من الممكن بالفعل سماع الموجات الضارية في أذنيه ، تليها عن كثب رائحة المحيط المالحة بينما كان يمشي عبر عتبة الأمان في غرفته.

مهما كانت الدوخة اللحظية القصيرة التي أصابته فقد تبددت تحت اهتزاز قدميه. هو حاليًا يقف على سطح خشبي واسع يخلو من الصحبة وصاري إبحار شاهق يلوح في الأفق تحت تلك السحب العاصفة المظلمة. إنه المحيط المفتوح ، لكن الماء كان مظلمًا ومتموجًا بلا نهاية على مد البصر.

بالنظر إلى أسفل لفحص جسده الجديد على هذا “الجانب” ، وجد تشو مينغ أنه أكثر اعتدالا مما كان يتذكره آخر مرة. على الرغم من أنه كان نحيفا مثل الهيكل العظمي ، إلا أنه تناسب تمامًا مع زي القبطان الرائع الذي كان يرتديه ، بالإضافة إلى مسدس فلينتلوك* الأسود ذي التصميم الكلاسيكي المتدلي من خصره. لكن ما كان يرتديه لم يكن مهمًا ، كان الشاغل الرئيسي هو نفسه. هل كان هذا هو حقًا “هو” الذي يعرفه؟
م م سينو: الفلينتلوك هو مصطلح يطلق على اي مسدس كلاسيكي قديم بآلية اشعال تقليدية من الصوان سارفق صورة له بالتعليقات فتفقدوها و اضيفوا البعض منها 🙂